dłużyć się oor Russies

dłużyć się

werkwoord

brak danych

voorbeelde

Podczas dłużącego się lotu prawie cały czas myślał o Florentynie i o tym, czy George ją odnalazł.
Во время долгого полёта он не мог думать ни о чём, кроме Флорентины, и о том, нашёл ли её Джордж.

Był ciekaw, czy nie dłużyła się jej jazda z Dallas i co sądzi o Stanach Zjednoczonych.
Он захотел узнать, хорошо ли она перенесла поездку из Далласа и какого мнения об Америке.

Zaledwie trzy tygodnie, lecz wydawało się, że dłużą się one jak trzy lata – przynajmniej dla Talii.
Всего три недели, но показались они тремя годами — по крайней мере, Тэлии.

Każda minuta dłużyła się w nieskończoność.
Каждая минута казалась вечностью.

Popołudnie dłużyło się jeszcze bardziej niż ranek.
День тянулся еще дольше, чем утро.

Tygodnie do rozprawy dłużyły się w nieskończoność, choć dni mijały ekspresowo.
Последние недели перед слушанием тянулись нестерпимо медленно, хотя дни пролетали один за другим.

Ostatnie pięćdziesiąt pięć godzin spędziła we własnym towarzystwie; czas dłużył się niemiłosiernie.
Последние пятьдесят часов она провела практически в одиночестве, время тянулось медленно.

Noc dłużyła się i właściciel lokalu miał dosyć czasu na snucie domysłów co do obcej pani.
Ночь проходила спокойно, и у хозяина было время поразмышлять о незнакомке.

Dłużące się przez dziesiątki lat oczekiwanie zahartowało go, uczyniło twardym i niewzruszonym w obecności załogi.
Долгие десятилетия ожидания превратили его в сталь, научили сохранять невозмутимость в присутствии экипажа.

Te dwa dni i dwie noce dłużyły się nam jak wszystkie spędzone w mrocznych otchłaniach piekła.
Это было два дня назад - два дня и две ночи, нескончаемые, как муки ада.

A on nie narzekał i śmiał się z piosenki, którą Loubet, tenor sekcji, umilał dłużącą się drogę.
И он не жаловался; он весело слушал песню, которой тенор взвода, Лубе, развлекал товарищей во время длинного перехода.

Rozmyślam o tym w dłużącej się ciszy.
Я обдумывала это в затянувшейся тишине.

Rozdział 4 Droga powrotna do Waszyngtonu dłużyła się jak zły sen, który może nigdy się nie skończyć.
ГЛАВА 4 Возвращение в Вашингтон напоминало бесконечный дурной сон.

Kogoś, kto będzie siedział z nimi ciemną nocą, gdy godziny dłużą się w nieskończoność.
Человек, который будет сидеть с ними, когда ночь особенно темна, а часы слишком уж тянутся.

Dłużyło się już wszystkim, ażpierwszy kowal zaczął: –Więc jakże zrobimy zdziałami?
Всех тяготило затянувшееся молчание, и, наконец, кузнец первый начал: — Ну, как же делиться будем?

Przez tę swoją pracę trwającą półtora roku za-dłużył się znacznie, zastawił gospodarstwo i nie miał dochodów.
За полтора года усердной работы он погряз в долгах, заложил ферму, а результатов не было.

Ma się czas na myślenie przez dziesięć dłużących się dni.
За десять дней можно успеть многое передумать.

Podczas dłużących się podróży kolejką z Dworca Północnego do Évry starałem się zarazić ją moją pasją do książek.
В нескончаемых поездках – с перрона PER D Северного вокзала до Эври – я пытался обратить ее в читательскую веру.

Szukał przez kilka dłużących się minut, używając całej swej zręczności i siły, aż w końcu go znalazł.
Он искал целую минуту, применив все свое искусство и всю силу, и наконец нашел.

Obóz postanowił przeczekać dłużące się dni, dłużące się tym bardziej, że nie było co jeść.
Лагерь приготовился к ожиданию на долгие дни, которые казались еще длиннее из-за недостатка еды.

Przez całą drogę Lance dosłownie kipiał ze złości, przez co krótka przejażdżka dłużyła się wręcz niewiarygodnie.
Всю дорогу обратно Ланс злился, отчего короткий путь показался ей нескончаемым.

Aby w tej wielomiesięcznej podróży skrócić pasażerom dłużący się czas, wydawał gazetkę pokładową.
Чтобы как-то скрасить пассажирам долгое путешествие, он начал выпускать корабельную газету.

Dwadzieścia stóp dzielące ją od niedoszłego mordercy panny młodej dłużyły się jak maraton.
Двадцать футов между нею и потенциальным убийцей невесты протяженностью не уступали марафонской дистанции.

À propos wieczności: kolejna minuta ciszy dłużyła się wnieskończoność... amoże jeszcze dłużej.
К слову, о вечности: следующие несколько минут молчания рядом с ним показались мне бесконечными.

* * * Pod jednym względem oczekiwanie dłużyło się boleśnie, pod innym okazało się zaskakująco krótkie.
Ожидание было болезненно долгим и одновременно с этим удивительно коротким.