Dłużnik oor Russies

Dłużnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Должник

Dłużnik błagał go o cierpliwość, ale niewolnik, któremu umorzono wielki dług, wtrącił tamtego do więzienia.
Должник умолял его потерпеть, но раб, которому простили огромный долг, посадил его в тюрьму.

dłużnik

/ˈdwuʒjɲik/ naamwoord manlike

praw. osoba lub instytucja zobowiązana do zwrotu długu (w formie pieniężnej lub rzeczowej) wierzycielowi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

должник

[ должни́к ]

naamwoord manlike

Czy jeśli przeszukamy twój lokal, znajdziemy listę dłużników Stevena?
Если мы осмотрим вашу квартиру и найдем список должников Стивена?

дебитор

[ дебито́р ]

naamwoord manlike

неплательщик

[ неплате́льщик ]

manlike

Hej, dłużniku, wisisz mi 50 dolców za golf.
Эй, ты, неплательщик, ты должен мне 50 баксов за гольф.

Soortgelyke frases

zbiorowy dłużnik
коллективный должник

voorbeelde

I podobnie jak Paweł czujemy się dłużnikami wobec innych ludzi, dopóki nie przekażemy im dobrej nowiny, którą Bóg nam w tym celu powierzył (Rzymian 1:14, 15).
Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).

Będę twoim dłużnikiem.
Я твой должник.

Doceniam to, ale nie lubię być niczyim dłużnikiem.
Спасибо, но я не люблю быть должным.

Jestem twoim dłużnikiem i chciałbym wynagrodzić twoją odwagę.
Я перед тобой в долгу и хотел бы вознаградить тебя за храбрость.

Następny dłużnik.
Еще один должник.

Jestem Twoim dłużnikiem.
Я Ваш должник.

− Mój drogi − powiedział, ściskając dłoń doktora − zawsze pozostaniemy twoimi dłużnikami
— Кеннет, — сказал он, тряся его руку, — мы у вас навеки в долгу!

Co noc otwierano księgi i wzywano dłużników do spłaty należności.
Каждую ночь предъявляются счета и должников призывают к ответу.

Ja tylko... Myślałaś, że naprawdę mnie ratujesz, jestem twoim dłużnikiem!
Я... Ну, ты же взаправду меня спасти хотела, значит я перед тобой в долгу.

Odebrałem mu życie, zamek, koronę, ale wciąż pozostawał moim dłużnikiem.
За это я отнял у него жизнь, его замок и корону, но он продолжает оставаться у меня в долгу.

Czuje się dłużnikiem Battala.
Он чувствует себя обязанным Батталу.

Jestem twoim dłużnikiem.
С меня причитается.

Wilks wyszedł, żeby znaleźć swego starego dłużnika.
И Уилкс отправился на поиски своего должника.

- - Je�li do tego każesz dać mojemu koniowi goršcych otrębów, będę twym dłużnikiem, dopóki słońce nie zga�nie.
- Добавьте подогретого овса для моего коня, и я буду вашим должником до тех пор, пока солнце светит.

— Jetem twoim dłużnikiem, bo mnie pomściłaś — rzekł poważnie Sasza. — Tego, co ja jestem ci winien, nie da się obliczyć.
– Я сам твой должник, ведь ты отомстила за меня, – серьезно возразил Саша. – Я в неоплатном долгу перед тобой.

Królestwo jest twoim dłużnikiem, a w szczególności ja sam.
Все королевство в долгу перед вами, но более всего - я.

Przynosiło to dobry procent, a także cenne sankcje kościelne przeciwko opornym dłużnikom.
Это давало хороший процент, а также позволяло использовать церковные санкции против строптивых должников.

Znów usłyszałem pukanie, to które nawiedzało mnie od czasu pobytu w więzieniu dłużników.
Я снова услышал стук – тот самый стук, который регулярно слышал с тех пор, как попал в долговую тюрьму.

Jestem twoim dłużnikiem.
Я тебе должен.

Zabieram łajdaka z powrotem do Nowego Jorku z diamentami, którymi spłaci tego bandziora, którego jest dłużnikiem i odzyskam Christine.
Я забираю этого ублюдка в Нью-Йорк с бриллиантами, он расплачивается с этим мешком дерьма, которому он должен, я верну Кристину.

W ogóle „duchowni” mają wstręt do rozliczania się, szczególnie kiedy oni są dłużnikami.
"Вообще, у ""духовных"" к расчётам большое пренебрежение, особенно когда они должны."

Jeśli dostarczysz wiadomość ode mnie do Lady Arryn, będę twoim dłużnikiem.
Если передашь весть... леди Аррен, я буду у тебя в долгу.

Będę twoim dłużnikiem.
Я буду у тебя в долгу.

A jeśli wierzyciel zabrał w zastaw wierzchnią szatę, musiał ją zwrócić przed nocą, gdyż dłużnik zwykle potrzebował jej jako przykrycia (Powtórzonego Prawa 24:10-14).
Если кто-либо брал у должника в залог верхнюю одежду, ему следовало возвратить ее до наступления темноты, чтобы человек не замерз ночью без одежды (Второзаконие 24:10—14).

Kapitan policji z Bethesdy jest moim dłużnikiem.
Капитан полиции Бетесды должен мне.