dłuto stolarskie
стамеска
dłuto oor Russies
dłuto
pl
techn. metalowe narzędzie, złożone z uchwytu i ostrza, używane m.in. do ręcznej obróbki rzeźbiarskiej, wykonywania otworów, zagłębień, rzeźbienia, przecinania i wygładzania;
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
долото
[ долото́ ]
pl
techn. metalowe narzędzie, złożone z uchwytu i ostrza, używane m.in. do ręcznej obróbki rzeźbiarskiej, wykonywania otworów, zagłębień, rzeźbienia, przecinania i wygładzania;
Spostrzegłem kamienną ławkę, na której leżały uporządkowane dłuta stalowe i młotki z tegoż samego kruszcu.
Я увидел каменную скамью, на которой лежали стальные долота и молотки из того же металла.
стамеска
[ стаме́ска ]
pl
techn. technika metalowe narzędzie, złożone z uchwytu i ostrza, używane m.in. do ręcznej obróbki rzeźbiarskiej, wykonywania otworów, zagłębień, rzeźbienia, przecinania i wygładzania;
Oprócz dłuta w głowie, ofiara jest w świetnej formie.
Если не считать стамеску в голове, жертва в отличной форме.
зубило
[ зуби́ло ]
Mówiłaś, że musicie używać dłuta przy rozmrażaniu waszej.
Ты же говорила, что очищаешь свою морозилку зубилом.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Долото · Стамеска · резец
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
долото, стамеска
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Każdy, kto chciał uciec z Obozu, musiałby mieć młot, dłuto i cały dzień na nieprzerwaną ciężką pracę.
Я хочу быть крысойLiterature Literature
Nie było wątpliwości – coś się stało z drugiej strony; więzień zmienił widać taktykę, podejrzewając, że poczynaniom jego zagraża niebezpieczeństwo: aby zapewnić sobie przy pracy większą dozę bezpieczeństwa, zastąpił dłuto jakimś rodzajem dźwigni.
Джимми, окутай себя пустотой, слышишь?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Bill Bacon jest prezesem klubu „Pędzel i Dłuto”
И самое хороее, что в любое время ты можешь его открыть и посмотреть внутриLiterature Literature
Praca z dłutem wzmacnia mi ręce.
Увидимся, ДэнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alan odebrał je nieśmiało, po czym przyłożył dłuto do ściany i uderzył w nie młotkiem
Нет, настоящий несчастный случай- это то, что ты выбрала Джо и пошла против всех насLiterature Literature
Aby wydobyć z niego szczątki szkieletu, w tym kompletną czaszkę (ii. 12.1), konieczne było użycie młotków i dłut.
Я сказала, что не знаюLiterature Literature
Od pługa i miecza do młota i dłuta przejście łatwym nie było.
Вы возможно захотите поговорить с СаллиLiterature Literature
Raz Bastian dostrzegł nawet skałojada, któremu zęby sterczały z ust jak stalowe dłuta.
Мы должны были... встретиться... тамLiterature Literature
Mam w szafie dłuto i młotek.
Звезда возвращенаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I wyciągnęła doń rękę, białą, smukłą, nieco wychudzoną, ale wciąż jeszcze godną dłuta rzeźbiarza.
Потом вам захочется переехать в Чи- какуLiterature Literature
W jaki sposób twoje dłuto trafiło do domu zmarłego, a klucz do biblioteki do twej lepianki?
Эта занимает # гектаров в английской сельской местностиLiterature Literature
Zamiast ulegać nawykowi malowania tłocznych scen, wziął młot i dłuto i wyciął kawałek marmuru, by ukazać figurę w tle.
Мужик, нам повезло, прямо сейчас пистолет мог уйтиted2019 ted2019
Wyobraźcie sobie nowy rodzaj dłuta rzeźbiarskiego. Podgrzewam coś, zmieniając jego plastyczność, a następnie pozwalam ostygnąć i zastygnąć w danym stanie.
Принеси мне моккоted2019 ted2019
Dr Gerard, on zachęcał Poirota do szukania dłuta.
Там было лучшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Młoty i dłuta nie ustają ani na chwilę – powiedział Erec. – A wciąż pozostaje tyle pracy do wykonania.
Ээ, немного не по уставу, как считаешь?Literature Literature
Z szuflady biurka wyjąłem dłuto, ukryte tam pod stosem starych gazet, i posłużyłem się nim do podważenia deski.
Я сейчас как раз с ними работаюLiterature Literature
Płaszczyzny głazów kryły szczelnie ornamenty i zagadkowe hieroglify, wycyzelowane dłutem starodawnych rzeźbiarzy.
Почему ты спрашиваешь?Literature Literature
To dłuto mojego ojca.
Извините, агент Данем, но у нас нет столько времениOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według Salambo, do wyposażenia kartagińskiego poganiacza słoni należały drewniany młotek i dłuto.
Интересно, в кого они пойдутLiterature Literature
Mówiłaś, że musicie używać dłuta przy rozmrażaniu waszej.
А сейчас, значит, строит из себя МоисеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izajasz wymienia inne przybory wykorzystywane dawniej przez cieśli: „Ten, kto rzeźbi w drewnie, rozciąga sznur mierniczy; kreśli po nim czerwoną kredą; obrabia je dłutem do drewna; i kreśli je cyrklem” (Izajasza 44:13).
Говорят, ты помирать собрался, проказник?jw2019 jw2019
Edwards pisał, że do cięcia granitu używano „toporów i dłut z miedzi utwardzanej kuciem”.
Берете ящик с поезда перед Парадизо и приносите Ворону...... здесьLiterature Literature
Ja im na to: „Nie, zimą trzeba wziąć dłuto i skuć sobie lód między palcami nóg”.
Вы действительно думаете, что это мудрое решение в эти неспокойные времена?Literature Literature
Czy jesteś tak odważny z dłutem, jak z fazerem?
Кто- то другой по трупам шелOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poświęcił sporo czasu, żeby malutkim dłutem wyrzeźbić na nim drobne płatki śniegu
Личное письмо, частное... оно не имеет ничего общего с нашими деламиLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.