emisariusz oor Russies

emisariusz

Noun, naamwoord manlike

tajny wysłannik polityczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эмиссар

[ эмисса́р ]

naamwoord manlike

W ciągu trzech miesięcy przedzielono cię do ochrony trzech rosyjskich emisariuszy.
Вы были назначены для защиты трех российских эмиссаров за последние три месяца.

voorbeelde

Thornowie prowadzili skromny żywot, ich kontakt z Jusupowem odbywał się wyłącznie za pośrednictwem emisariuszy.
Торны жили очень скромно, поддерживая связь с Юсуповым только через посредников.

Poproś, aby wysiał do nas swego emisariusza w celu zażegnania konfliktu na równinach.
Попроси его прислать посла, чтобы покончить с этими безобразиями на равнинах.

Emisariusze z Azjokomuny nie zostali jeszcze wprowadzeni.
О прибытии эмиссаров Азиакоммуниста еще не было объявлено.

Udało się nam nawiązać kontakt wzrokowy, otworzyć komunikacyjny kanał i wystosować zaproszenie dla emisariuszy.
Поэтому мы вступили в визуальный контакт, установили связь и передали эмиссарам приглашение последовать за нами.

Następnie dodaje: „Owemu hipotetycznemu diabłu, który musiałby zadać sobie tyle trudu, żeby omamić swoje nieszczęsne ofiary (i to w jakim celu?), nie udało się — o ile mi wiadomo — zrobić żadnego z moich rozmówców swoim emisariuszem”.
Он добавляет: «В попытке создать этим убедительных посланцев для своих целей, он [сатана], насколько я могу судить, потерпел жалкую неудачу!»

Do kraju wrócił jako emisariusz Komitetu Emigracji Polskiej, w 1866 został aresztowany i zesłany do Wiatki w środkowej Rosji.
На родину вернулся как эмиссар Комитета польской эмиграции; в 1866 году был схвачен и сослан в Вятку.

– Wasza Wysokość, czy mogę wam zaprezentować generała Belizariusza, emisariusza z Rzymu?
— Ваше Величество, могу ли я представить вам полководца Велисария, посла из Рима?

Późniejsze przeżycie, cóż, jeśli się uda, to bonus, a jeśli nie. – Wzruszyłem ramionami. – Jestem Emisariuszem.
Выжить после этого – ну если получится, то это дополнительный плюс, если же нет, – я пожал плечами. – Я же посланник.

Więc wysłali emisariuszy, aby ostrzegli przed zagro eniem inne zamieszkałe planety
Поэтому послали эмиссаров, чтобы те предупредили другие населенные миры об угрозе

Jesteś wojskowym emisariuszem Wielkiego Kubilaj-chana?
Вы военный эмиссар великого хана Хубилая?

Towarzyszą mi emisariusze tych potencjalnych sojuszników.
– Сударь, меня сопровождают эмиссары наших потенциальных союзников.

Emisariusz jest bardziej wymowny niż listy, które giną po drodze.
Посланец красноречивее письма, которое к тому же может потеряться.

Emisariuszom nikt nie ufa, a to oznacza brak promocji.
Чрезвычайным посланникам никто не верит, а это значит, нам нельзя рассчитывать на повышение по службе.

Jest emisariuszem Jor- Ela
Он посланник Джор- Эла

Nie zareagowała, jak gdyby watykański emisariusz kontaktował się z nią codziennie.
Она никак не отреагировала на его слова, как будто к ней каждый день приезжали гонцы из Ватикана.

Bestia w nim, emisariusz, wczoraj go w końcu zabił i całkowicie przejął kontrolę nad jego ciałem
Монстр внутри него, эмиссар, вчера наконец его убил и теперь целиком и полностью контролирует тело

Skrzętnie dobierają jadłospisy i najlepsze bary, tak jakby gościli najwyższych emisariuszy.
Они даже выбирают вид обеда и бар, где лучше обслужат, словно они встречают посланников.

Uważał, że quellizm przegrałby znacznie szybciej, gdyby w czasach Niepokojów istnieli Emisariusze.
Он думал, что куэллизм был бы обречен, если бы посланники существовали во время Отчуждения.

Perski emisariusz czeka na Leonidasa.
Персидский посол ждёт Леонида.

- Błagam, abyś darował Derflowi życie - powiedział książę. - Nie przybył tu jako szpieg, lecz emisariusz pokoju
— Я молю за жизнь Дерфеля, — спокойно сказал Галахад. — Он не шпион, а посланец мира

Cały czas byłem pewny, że ów Boris jest emisariuszem Towarzyszy Czerwonej Ręki.
До тех пор я был абсолютно уверен, что этот Борис – эмиссар Красной Руки.

Więc musisz natychmiast jechać do Yorku jako mój emisariusz.
Тогда ты немедленно должен отправиться в Йорк, как мой посланник.

Ten, który nie chce być wśród nas, ma zostać Emisariuszem.
Тот, кто не хочет быть среди нас должен стать Эмисаром.

Słowo Boże nie tylko wiedzie nas do owocu, który jest pożądany ponad wszystko inne, ale też w samym słowie Bożym i za jego pośrednictwem możemy znaleźć siłę potrzebną do oparcia się pokusie, siłę udaremniającą wysiłki Szatana i jego emisariuszy.
Мало того, что слово Бога будет вести нас к плоду, который является желанным прежде всех других; в слове Бога и благодаря ему мы сможем найти силу сопротивляться искушению, сорвать работу сатаны и его сторонников.

Wszelkie wcześniejsze kontakty Ramseya z Kane’em odbywały się za pośrednictwem tegoż emisariusza. – Chce.
Все предыдущие контакты Рэмси с Кеном осуществлялись только через этого эмиссара