folga oor Russies
folga
pl
przest. ulga, wytchnienie, odpoczynek
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
фольга
облегчение
[ облегче́ние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na tu, na! chamy, strzelajcie, póki macie folgę, bo na jesień będziecie Tatarzęta w Krymie iskać albo groble na Dnieprze sypać.
Как ты могла влюбиться в этого Ричи Каннингема, никогда не поймуPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Bawiono się tedy wesoło i huczno w Zbarażu, aż się stary Zaćwilichowski i inni poważniejsi dziwili, że książę tak długo na owe gody pozwalał; on zaś siedział ciągle w swojej kwaterze; widać umyślnie żołnierstwu folgę dał, by przed nowymi bojami wszystkiego dobrego zażyło.
Ну, значит, и волноваться не нужноPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Rafał nie chciał pozwolić sobie na myślenie o dersławickieh drzewach, o tamecznym ogrodzie, nie chciał zmiłować się nad sobą i dać folgi tęsknocie do kwiatów, które się tam rozwijały na rabatach pod cichym zgrzytem okiennicy.
Я видел, как ты таращился на фотографию своего отца на полке с наградамиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Nie po to przychodzimy na świat, by dawać folgę swym przesądom moralnym.
К моему приезду Сэм и Хайде подготовили комедию, но в ней я увидел заговор, и это меня взбесилоLiterature Literature
Wzburzeniu, które szeroką pierś jego podnosiło, folgi trochę dając, z całych sił przecież hamując się, Korczyński zauważył:
О той темной и судьбоносной ночиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Poza tym to, co miało być chwilowym daniem sobie folgi, może się przerodzić w długotrwałe uzależnienie.
Слишком поздноjw2019 jw2019
Jeżeli zaś tak już nadmiar pieniędzy tych pożąda, to niech przynajmniej folgę jaką da, czasu popuści, żeby i swoje odebrać, i ludzi nie pomarnować!
Электричество не только ускорило изменения ландшафтаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Skoro nieszczęsna chwila nadeszła, wszyscy obecni dali folgę łzom i krzykom.
Теперь ты будешь защищена от искусства и медициныLiterature Literature
Gdyby człowiek mógł zawsze być panem okoliczności; bezwarunkowo miałbym sobie za punkt obywatelskiego honoru, tak, ho-no-ru, a także za miłą powinność pokrewieńską i przyjacielską, uczynić ci i nadal, jak dotąd czyniłem, folgę, ustępstwo, ułatwienie w twoich interesach... tak jak do-tąd czyniłem...
Объединения влиятельных людей всегда боролись друг с другом за рычаги властиPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Czy tak z panem postąpiłem, sir Johnie, gdyś językowi dał zbytnią folgę, jak to sam potem przyznałeś?
Никогда, никогда, никогда не берите выпивку в гостиничном минибареLiterature Literature
Heemskirk dał nagłą folgę głębszym uczuciom, śląc za nią grad przekleństw angielskich i holenderskich.
Но день будет нашимLiterature Literature
Zbliżała się sesja czerwcowa; byłam przygotowana i zmęczona pracą; dałam sobie folgę.
Как вас ранили?Literature Literature
Choć Mack nie mógł powstrzymać łez, nie był gotowy, żeby dać folgę uczuciom, jeszcze nie teraz, nie przy tej kobiecie.
Если бы Кити выжил, то обязательно бы вернулсяLiterature Literature
Dając folgę swemu dzikiemu charakterowi, zaczął miotać przekleństwa, które przeraziły Naczę.
На меньшее я и не расчитывал!Literature Literature
Trzeba mu też dać folgę, bo się ledwie trzyma na nogach.
А, понял, в чем была ваша проблемаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jak tchórz uczepiłem się owej folgi, którą dawał mi Holt.
Это твои слова или Кифера?Literature Literature
Imość zawsze tylko byś się Alżusią posługiwała, a chłopcom wszystkie folgi robiła.
Дорогой мой мальчикPELCRA PolRus PELCRA PolRus
„Myślę, że dobrze jest pozwolić pogrążonym w smutku ujawnić swe uczucia i dać im folgę” — mówi Katarzyna, wspominając śmierć męża (Rzym. 12:15).
Думай быстрееjw2019 jw2019
Początkowo nie braliśmy jeńców, lecz dawaliśmy folgę latom nienawiści wobec niecierpianego wroga.
Уходи, немедленноLiterature Literature
Cierpiała, że nie może dać folgi ordynarnym wymysłom, groźnym gestom, ostrym krzykom.
Уверяю, док, я очнусь. большинство людей с такими повреждениями не протянуло бы так долгоLiterature Literature
Jednak myśli Onisimowa znów wracają do przeszłości. 31 Mówi, mówi bez ustanku, dając folgę udręczonemu sercu.
Плюс, все ящики закрытыLiterature Literature
Tam gdy stanęli w jednej kwaterze, zdawał kolejno każdy panu Skrzetuskiemu sprawę z tego, co go spotkało i czego dokonał, po czym zasiedli przy gąsiorku, aby w przyjacielskim opowiadaniu ulżyć sercom i dać folgę wzajemnej ciekawości.
Это просто ужасноPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jednakże w korytarzu, z dala od postronnych oczu, ciocia dała folgę swoim uczuciom.
Не бывает абсолютно невинных людейLiterature Literature
Są to przybytki, dostępne dla wszystkich osób pełnoletnich, gdzie można dać folgę agresywnym namiętnościom.
Боевая тревогаLiterature Literature
Ten chwilę się namyślał musztrując oburącz najeżoną szopę na głowie, wreszcie dał folgę wrodzonej swadzie:
Это не о сегодняшнем утреPELCRA PolRus PELCRA PolRus
29 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.