frant oor Russies

frant

naamwoord manlike

przest. człowiek chytry, przebiegły, często nieuczciwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

франт

naamwoord manlike

To kompania młodych frantów, Ostrowskiego i Włodzia Potockiego.
Это рота молодых франтов, Островского и Влодзя Потоцкого.

пижон

[ пижо́н ]

naamwoord manlike

подлец

[ подле́ц ]

naamwoord manlike

негодяй

[ негодя́й ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Do cholery, Francie, nie chciałbym sprawić ci przykrości, ale on mnie rozczarował, i tyle.
Черт побери, Френси, не хочу ранить твои чувства, но он разочаровал меня во всем.

Czy Francie wymazała zpamięci cały wypadek, czy też matka udaje, że nic nie wie oich kłótni, aby go nie pognębiać?
Могла ли Франси вытеснить аварию – или же мать просто разыгрывает дурочку по поводу их ссоры, не желая его расстраивать?

Franta zdobył nagrodę „Favorite YouTube Star” na 42. nagrodach People’s Choice.
В январе 2016 года, Франта выиграл награду «Favorite YouTube Star» в 42nd People’s Choise Awards.

Francie, dlaczego po prostu nie powiesz po co tu jestesmy?
Фрэнси, может, ты уже скажешь, зачем мы здесь?

Wendy pyta Lexi, jaki rozmiar stanika nosi jej siedemnastoletnia siostra Francie.
Венди заставляет Фрэнси сказать, какой размер лифчика у Лекси, ее семнадцатилетней сестры (ответ: 38D).

Kiedy Francie przyszła następnego popołudnia, Ferguson od razu wiedział, że musiała wcześniej płakać.
Когда Франси пришла к ним домой назавтра, Фергусон тут же понял, что она плакала.

Musiało tu być ze dwadzieścia razy więcej złota, niż ukradł mu ten frant Clovis.
Здесь насчитывалось раз в двадцать больше золота, чем украл этот мошенник Кловис.

Z powodu cioci Francie i jej cholernych pereł.
Из-за тети Франчи и ее чертовых жемчугов.

Francie nie była moim zastępcą.
Фрэнси - не моя правая рука.

Ma jedenaście lat i jest najlepszą przyjaciółką Francie.
Ей там одиннадцать, и она лучшая подружка Френси.

Francie i ja ich odciągniemy w czasie podmianki na przejściu granicznym.
Мы с Фрэнси отвлечем их внимание, когда на таможне будет пересменка.

Na początku rozmowy petersburski frant spodobał się gospodyni jeszcze mniej.
При начале разговора петербургский ферт понравился ей и того меньше.

Kto by uwierzył, że ów frant dorabia sobie w soboty w żydowskim lombardzie?
Кто бы поверил, что этот франт подрабатывает субботним сидельцем в еврейской лавке?

– Rozumujesz pan, mój przyjacielu, jak dureń – wtrącił Caderousse – a Danglars, ten spryciarz, ten wyga, ten frant, przekona cię z łatwością, że się mylisz.
- Вы рассуждаете, как устрица, друг мой, - прервал его Кадрусс, - а Данглар у нас умник, хитрец, ученый, он докажет вам, что вы ошибаетесь.

– Francie, mały wyrośnie na pedała, jeśli nie będzie częściej przebywał z mężczyznami
— Френси, этот мальчик вырастет женоподобным, если ты не позволишь ему общаться со взрослыми мужчинами.

- To może i lekki, ale i frant, który każdego w pole wywiedzie i ze wszystkich niebezpieczeństw się wykręci.
— Может быть, и легкомысленный, зато ловок; всякого за нос проведет, из воды сухим выйдет.

Franta świętował swoje 22. urodziny w 2014 roku, uruchamiając kampanię zbierającą fundusze na projekt The Thirst Project, aby zbudować studnie wodne dla mieszkańców Suazi.
Франта отпраздновал свой 22-й день рождения в 2014 году, запустив кампанию по сбору средств для проекта «Жажда», чтобы начать строить колодцы для людей в Свазиленде.

Za niecałe dwie godziny muszę być w Sheepshead Bay, gdyż w przeciwnym wypadku utracę Francie!
Меньше чем через два часа я должна быть в Шипсхед Бэй или он убьет мою дочь!

- Mówiłem Francie, że powinniśmy zostać w Nowym Jorku.
— Говорил я Фрэнси, что нам следовало остаться в Нью-Йорке.

– zapytał Greer z głupia frant. – Twoja kochanka to twoja sprawa, nie potrzebujesz do tego aprobaty rodziny.
– Твоя любовница – твое личное дело, и одобрение семьи тут не требуется.

Może się napijemy Franta?
Как насчет выпить?

Zmyślni koledzy Francie.
Девятый: скучные коллеги Фрэнси.

Francie nazwała swoją córkę po matce Fergusona, choć ich imiona nie brzmiały identycznie.
Франси назвала свою дочь в честь матери Фергусона, хоть имена и не совпадали.

Wiecie, jak mama Francie o nim mówi?
Знаете, что мать Фрэнси говорит об этом столике?

Franta spędził ponad rok pisania swojego pamiętnika, A Work in Progress, który mówi o chwilach jego życia od narodzin i osobistych opowieściach.
Франта больше года проводит время в написании мемуаров «Работа в процессе», в которых он рассказывает о моментах из своей жизни с самого рождения, а также о личных историях.