gramolić się oor Russies

gramolić się

werkwoord

brak danych

voorbeelde

Wujek Pat z trudem gramoli się z siedzenia i zbiera gazety
Дядя Пэт с трудом поднимается и собирает газеты.

– Hotel Pierre – powiedział, gramoląc się do środka. 5 Jakiego narzędzia mógł użyć, żeby się wyzwolić?
— В отель «Пьер», — сказал Патрик, забираясь внутрь. 5 Какое орудие применить, чтобы освободиться?

"“To"" było kiedyś ludzkim dzieckiem płci męskiej, teraz gramoliło się, by uciec z pola widzenia Alexa."
«Такое» было когда-то нормальным мальчиком, который теперь торопливо убегал от взгляда пилота.

Bianka powoli gramoliła się z wody.
Бьянка медленно вылезла из воды.

Nasłuchiwałem krakania wielkich ptaszysk i zobaczyłem kondora, gramolącego się na dachu kliniki.
Я услышал хриплый кашель огромных птиц и увидел, как по крыше клиники карабкается кондор.

Słyszę, jak gramoli się w środku, jeżdżąc nóżkami po śliskim dnie pudełka.
Слышу, как она скребется внутри, как скользит по гладкому дну коробки.

Wycieram włosy ręcznikiem i nawet ich nie rozczesując, wkładam ulubioną piżamę, po czym gramolę się do łóżka.
Я высушиваю полотенцем волосы и даже не попытавшись их расчесать, одеваю свою любимую пижаму и забираюсь в постель.

W oddali dwóch faszystów, niczym poszarzałe posążki, gramoliło się w górę nagiego zbocza po przeciwległej stronie.
Два фашиста (из-за расстояния мы различали только две серые фигурки) ползли по голому склону противоположного холма.

Słychać było szmer krzaków, dźwięk łamanych gałęzi, a potem zobaczyłem, jak Yeamon z Donovanem gramolą się przez mur.
В кустах слышалось шуршание, треск ломающихся веток, а потом я увидел, как Йемон с Донованом перебираются через стену.

Gramolę się na nogi i siadam z powrotem na łóżku, a on patrzy na mnie szeroko otwartymi oczami
Я сдаюсь – поднимаюсь на ноги и снова сажусь на кровать, а он смотрит на меня, широко раскрыв глаза

� krzyknął, gramoląc się z podło- gi. � Co ty, do cholery, wypra� Co� ciężkiego uderzyło go w kark.
– заорал он, оттолкнувшись руками от пола. – Какого черта ты... Что-то тяжелое врезалось ему в основание черепа.

– odparł Jack, w pośpiechu gramoląc się na nogi i otrzepując. – Ale muszę dogonić... to sprawa honoru.
— Извините! — Джек вскочил на ноги и отряхнулся. — Мне нужно догнать... дело чести...

Od pół godziny gramoli się po schodach.
Бедный старичок полчаса поднимался по лестнице.

Z drugiego powozu ciężko gramoliły się Francuzka i gospodyni, jedna na prawą stronę, druga na lewą.
Из второй коляски грузно выползали француженка и экономка, одна вправо, другая влево.

Mozolnie gramolił się po pokrytych czerwonym dywanem stopniach, czując się niewiarygodnie wyczerpany.
Медленно поднялся по красным ковровым ступеням, чувствуя невыносимую усталость.

Kiedy nareszcie i pojazd Helenki ruszył z miejsca, Rafał usłyszał głos ojca, który gramolił się do małych saneczek.
Когда, наконец, тронулись и сани Геленки, Рафал услышал голос отца, с трудом усаживавшегося в маленькие санки:

Z namiotu nie dochodziła żadna odpowiedź, nikt też nie gramolił się stamtąd na dwór.
Из палатки не слышалось ни звука, наружу никто не вылезал.

Ashab długo gramolił się z bagażnika, potem upadł na beton i już nie próbował wstać.
Асхаб выбирался из багажника довольно долго, а выбравшись, упал на бетон и уже не пытался встать.

Gramolę się z auta i znajduję na wyciagnięcie ręki królika okaleczonego prawie nie do poznania.
Я выхожу из машины и нахожу у порога изуродованного до неузнаваемости кролика.

Najwyraźniej z przerażenia odebrało mu mowę, w każdym razie gramolił się w milczeniu.
Видимо, от испуга у него отобрало речь – во всяком случае, карабкался он молча.

- I powiedziałbym - dodał, gramoląc się na brzeg - że nie będzie pamiętał niczego z ostatniej nocy
– И, – продолжал Эшблес, взбираясь на берег, – готов поспорить, он не вспомнит ничего из того, что видел этой ночью

* * * W oparach gazu Sutter zobaczył, jak ktoś chwiejnie gramoli się przez wyrwę w ścianie i upada.
* * * Саттер наблюдал за тем, как в облаке газа появился человек, пробрался сквозь пролом в стене и упал.

Dwa lądowania później, kiedy ze zmęczeniem gramoliłem się na siodło, usłyszałem znany głos.
Упав с лошади еще дважды, я устало карабкался в седло и тут услышал знакомый голос.

Przedostawszy się przez przegrodę komory, gramolę się na pszeniczne wzgórze i staczam na jego drugą stronę.
Перебравшись через загородку закрома, я карабкаюсь на пшеничный холм и переваливаюсь на другую его сторону.

Tylko po cichu, Willu Henry – napomniał mnie, kiedy zacząłem gramolić się z dołu.
Но только осторожно, Уилл Генри, — предостерег он меня, когда я вылезал из ямы.