gramofon oor Russies

gramofon

/ɡrãˈmɔfɔ̃n/ naamwoord manlike

techn. urządzenie służące do odtwarzania dźwięku zapisanego na płytach gramofonowych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

граммофон

[ граммофо́н ]

naamwoord manlike

techn. technika urządzenie służące do odtwarzania dźwięku zapisanego na płytach gramofonowych;

Prócz tego z przenośnych gramofonów odtwarzaliśmy przemówienia biblijne prezesa Towarzystwa.
Кроме того, мы пользовались портативными граммофонами и проигрывали на них записи с речами президента Общества.

Gramofon

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Граммофон

прибор для воспроизведения звука с грампластинки

Gramofon w twoim gabinecie, skąd go masz?
Граммофон в вашем кабинете, где вы его взяли?

voorbeelde

A to gramofon didżejski.
А это диджейская вертушка.

Ale w tym momencie igła gramofonu dociera do końca spiralnego rowka i unosi się znad płyty.
Тут иголка граммофона доходит до конца спиральной дорожки и отрывается от пластинки.

Na początku używaliśmy samochodów z megafonami i przenośnych gramofonów, a także nadawaliśmy audycje radiowe.
В ранние годы мы использовали автомобили с рупором, патефоны и возвещали весть по радио.

Jeśli słychać z mojego mieszkania muzykę, to tylko z przenośnego gramofonu, który stoi tam za panem na regale
Если из моей квартиры слышна музыка, то из патефона, который стоит на полке у вас за спиной

Jego żona znów nastawia gramofon i pieśń „Nie udało mi się zacząć...” wyrywa się spod igły.
Жена заводит граммофон, и под шипящей иглой вновь звучит «I Can't Get Started» — «Я не могу начать».

Jak dotąd Świadkowie Jehowy używali w pracy od domu do domu gramofonów i kart świadectwa, ale czy każdy z nich nie mógłby nabierać wprawy w uzasadnianiu swej nadziei bezpośrednio na podstawie Pisma Świętego?
В то время в проповеди по домам Свидетели Иеговы пользовались карточкой для свидетельствования и патефоном. Но не мог ли каждый Свидетель Иеговы усовершенствоваться в умении объяснять по Библии, на чем основана его надежда?

W roku 1934 niektórzy Świadkowie zaczęli zabierać ze sobą do służby przenośny gramofon.
В 1934 году некоторые Свидетели начали брать с собой в служение патефоны.

Mój tato uwielbiał ten gramofon.
Мой отец безумно дорожил этой стереосистемой.

Wyjaśnij, jak korzystano z przenośnych gramofonów.
Расскажите, как в проповедническом служении использовались патефоны.

Stać się gramofonem, w który wsadzono płytę z napisem „His master’s voice” - głos mojego pana?
Стать граммофоном, на который поставили пластинку с надписью «His master’s voice» — голос моего хозяина!

Zwykle jednak Sam prosił: „Opowiem ci jeszcze tylko, co stało się z gramofonem na korbkę”.
Но еще чаще Сэм говорил: “Позвольте напоследок рассказать вам, что приключилось с граммофоном”.

Stary generał w pękniętych okularach sprzedawał tubę od gramofonu.
Старик генерал в треснутых очках продавал трубу от граммофона.

1937 Świadkowie Jehowy posługują się przenośnymi gramofonami, by odtwarzać przemówienia biblijne bezpośrednio przy drzwiach mieszkań
1937 Свидетели носят с собой патефоны и проигрывают библейские речи прямо на порогах домов.

— Ale ja nawet nie mam gramofonu.
— Но у меня даже такого проигрывателя нет!

Ale masz także 3 gramofony studyjne.
Ладно, но ещё у тебя 3 вертушки.

Jest beznadziejnie staroświecki (adapter nazywa gramofonem).
Он безнадежно отстал от времени (например, проигрыватель он называет «граммофон»).

- Chciałabym mieć tu radio lub gramofon
— Я хотела бы иметь радиолу или приемник

Od połowy lat trzydziestych do początku lat czterdziestych projektowaliśmy i produkowaliśmy odtwarzacze, gramofony i inne urządzenia nagłaśniające.
В середине 30-х–начале 40-х годов мы конструировали и производили звукозаписывающие устройства, граммофоны и другую звуковую аппаратуру.

Nowoczesne gramofony to zaiste wspaniały wynalazek.
Современные граммофоны поистине замечательное изобретение.

Było to w Bristolu. Pewien brat dał mi gramofon oraz kartę świadectwa i powiedział: „Opracuj wszystkie domy po tej stronie ulicy”.
Один брат дал мне патефон, карточку для свидетельствования и сказал: «Теперь тебе надо обойти все дома на этой стороне улицы».

Amerykański wynalazca Thomas Edison wymyślił nawet miniaturowy gramofon, dzięki któremu wydawało się, że lalka mówi.
Американский изобретатель Томас Эдисон даже создал миниатюрный проигрыватель, благодаря которому кукла могла «разговаривать».

Za pomocą przenośnego gramofonu odtwarzałem chętnym wykłady biblijne, a także uczestniczyłem w pochodach z plakatami, organizowanych przez braci na głównej ulicy miasta.
Я также проигрывал пластинки с библейскими речами и участвовал в шествиях, нося плакаты по главной улице города.

Grają na instrumentach z progami. — Wyłączył gramofon. — Słyszałeś kiedy coś podobnego?
Они работают на инструментах, имеющих лады. — Он выключил проигрыватель. — Слышал что-нибудь похожее?

Nie spodziewałam się, jak ogromny wpływ na moje życie będzie miała muzyka, którą na pewnej nocnej imprezie którą na pewnej nocnej imprezie usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu. usłyszałam ze stojącego w kącie gramofonu.
Я не могла и предположить, каким огромным толчком окажется для меня вечеринка, на которой я была как- то ночью, и где услышала звуки, доносящиеся из проигрывателя в углу комнаты.

Kilka gramofonów i małe miksery dla DJ-ów.
Несколько проигрывателей и маленькие микшерные пульты.