herbarz oor Russies

herbarz

/ˈxɛrbaʃ/ naamwoord manlike

daw. księga opisująca i prezentująca herby;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гербовник

[ гербо́вник ]

naamwoord

Herbarz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Гербовник

voorbeelde

Ojciec trzymał w domu herbarz i od wczesnego dzieciństwa często pokazywał jej emblematy rodowe Hughesów.
У отца была книга гербов, и она с детства помнила эмблемы Истфилдов.

Najwcześniejsze wzmianki: Legendy: Jak podaje Herbarz Polski Kaspra Niesieckiego: Ten herb miał z sobą do Polski przynieść Willibaldus Francuz, arcybiskup pierwszy Gnieźnieński, ten wstąpił na tę katedrę w roku 966. siedząc na niej lat cztery, żyć przestał w roku 970.
В Гербовнике Несецкого об истории герба говорится: Тот герб с собой до Польши принёс Вилибальдус Франкус, архибискуп Гнезненский, который вступил на ту кафедру в 966 году, сидел на ней лет 4-е, и умер в 970 году, а его потомки приняли герб Корвин.

Ze spuścizny niepublikowanej Wolffa wymienić należy rękopis czterotomowej pracy Herbarz szlachty litewskiej, który spłonął wraz z jego księgozbiorem liczącym 2100 pozycji w Bibliotece Krasińskich w Warszawie w 1944.
Из неопубликованного наследия Вольфа следует отметить рукопись работы «Гербовник литовской шляхты», сгоревшую при пожаре библиотеки Красинских в Варшаве в 1944 году.

Powiedziano mi że ktoś w Argentynie nosi się z zamiarem wydania herbarza, specjalnego herbarza dla emigrantów.
Мне сказали, что в Аргентине кто-то носится с планами издать гербовник, специальный гербовник для эмигрантов.

Herbarz rodzin szlacheckich Królestwa Polskiego najwyżej zatwierdzony.
Гербовник дворянских родов Царства Польского, высочайше утвержденный.

– I mnie się też tak wydaje – rzekł Château-Renaud ze spokojem człowieka, który ma w małym palcu cały herbarz europejski.
- По-моему тоже, - прибавил Шато-Рено с уверенностью человека, знающего наизусть все родословные книги Европы,

- Ostatnio miałem sposobność przejrzeć kilka starych herbarzy i odkryłem coś ciekawego.
- Мне недавно представился случай заглянуть в старые геральдические книги, и я обнаружил нечто весьма примечательное.

Dałem więc spokój z zaczytywaniem się w herbarzu i skupiłem się ponownie na Hampstead.
Так что я прекратил прочесывать «Дебретт» [3]и снова вернулся в Хэмпстед.

– Wydałem przecież o tym książkę: Wielkie i małe rody Serivy, w trzech tomach folio z herbarzem i ilustracyami.
— Я ведь издал об этом книгу: «Большие и малые роды Серивы, в трех томах фолио с гербарием и иллюстрациями».

Herbarz emigrancki, oto szczyt, arcydzieło naszego absurdu.
Эмигрантский гербовник — вот она, вершина, вот он, шедевр нашего абсурда.

Ród Krupskich został dodany do Herbarza Rzeczypospolitej po Unii Wielkiego Księstwa Litewskiego z Polską w 1413 r.
Род Крупских был внесён в Гербовники Речи Посполитой, после 1413 года Унии Великого Княжества Литовского с Польшей.

Nowy herb został zatwierdzony decyzją nr 23 Mołodeczańskiej Miejskiej Rady Poselskiej z 21 grudnia 1999 roku i wpisany do Herbarza Republiki Białorusi 10 lutego 2000 roku pod nr 39.
21 декабря 1999 года: утверждён новый герб Молодечно Решением No 23 Молодечненского городского Совета депутатов и внесён в Гербовый матрикул Республики Беларусь 10 февраля 2000 года под No 39.

Pan nawet komunistów zaraził herbarzem!
Вы даже коммунистов заразили гербовником!

Petyr przyniósł jej wcześniej herbarz do przestudiowania, poznała ich więc po znakach, nawet jeśli nie po twarzach.
Петир заставил ее выучить здешние гербы, поэтому она узнавала всех, хотя никого не знала в лицо.

Obecność w herbarzu i przynależność do najbogatszych osób w Szwecji miała swoje zalety.
Числиться дворянином и принадлежать к кругу самых богатых людей Швеции имело свои преимущества.

Obejrzymy herbarze, popijemy dobrej kawy zjemy po kawałku jabłecznika... Nasz Kwiatuszek sama upiekła.
Посмотрим гербарий, выпьем кофе, отведаем яблочного пирога... Кветуся сама его испекла.

Opracował także komentarz do Herbarza polskiego Kaspra Niesieckiego.
Подготовил также комментарий «Гербовнику польскому» Каспера Несецкого.