hoży oor Russies

hoży

/ˈxɔʒɨ/ Adjective, adjektief

daw. taki, który wygląda dobrze, zdrowo, pięknie, młodo, jest silny i urodziwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пригожий

[ приго́жий ]

бойкий

[ бо́йкий ]

naamwoord

оживленный

проворный · резвый · скорый · прохладный · бодрый · свежий · красивый · подвижный · новый · быстрый · живой

Soortgelyke frases

Hoży doktorzy
Клиника

voorbeelde

Często wracają na Hożą, a my dokonujemy odpowiednich zabiegów.
Часто возвращаются сюда, на Хожую, а мы здесь делаем, что требуется.

Było gorzej niż w ostatnim sezonie " Hożych doktorów ".
Ну, это было хуже, чем последний сезон " Клиники ".

Tancerki w Kamabi, hoże dziewuszki, wykonywały te same ruchy rąk, ale dalekie były od tak krwiożerczych instynktów.
Танцовщицы в Камаби, пригожие девушки, делали те же движения руками, но были далеки от столь кровожадных помыслов.

Spotkać na polowaniu piękną i hożą wieśniaczkę, która umyka do lasu.
Подстеречь на охоте красивую и свежую крестьянку, Убегающую в лес.

Hoże, gdybym była o dziesięć lat młodsza, sama zaczęłabym robić słodkie oczy do Jean-Paula!
Будь я хотя бы на десять лет моложе, сама бы набросилась на Жан-Поля.

Z kobiet pozostały tylko żony trzech Dziurdziów i jakaś hoża dziewczyna z wesołą miną wciąż na młodego Klemensa Dziurdzię zerkająca, i na niej kończył się już ten pochód.
Из женщин остались только жены трех Дзюрдзей и какая-то девушка с веселым лицом, то и дело поглядывавшая на молодого Клементия Дзюрдзю. Она замыкала все это шествие.

Wyglądajcie hożo, dziewczyny.
Бодрее, девочки.

Widzisz, co to znaczy, gdy młoda i hoża jak ty istotka znajdzie sobie taką starą przyjaciółkę!
Вот что значит для вас, юной и свежей, иметь другом старуху!

Teraz, ramieniem ubranym w biały bufiasty rękaw otaczając szyję hożej i silnej dziewczyny, stanęła ona przy rodzinnym stole i, zza mrużącej się od rzęsistych światełek powieki powiódłszy spojrzeniem po wszystkich otaczających twarzach, wymówiła głośnym szeptem:
Обняв рукой в белом пышном рукаве шею статной и сильной девушки, она приблизилась теперь к семейному столу, щурящимися от яркого света глазами пробежала по лицам всех присутствующих и громким шопотом произнесла:

Conan osuszył swój kielich, a hoża dziewka pośpieszyła natychmiast, by go napełnić.
Конан допил вино, и его веселая помощница поторопилась вновь наполнить чашу.

Hoża Franka opuściła plecy i ramię ładnego parobka i zwrócona w stronę, w którą poszła kowalowa, z palcem do ust przyłożonym, głęboko nad czymś rozmyślała.
А Франя оставила в покое Клементия. Повернувшись в ту сторону, куда пошла кузнечиха, она глубоко о чем-то задумалась и глядела в сторону ушедшей, приложив к губам палец.

Pierwszą boleścią, która spadła na bezchmurne dotąd życie pięknej, wesołej, hożej dziewczyny, była utrata matki.
Первым горем, ворвавшимся в безоблачное до тех пор существование красивой, веселой, жизнерадостной девушки, была смерть матери.

Stefanowa silnie zacisnęła swe wąskie usta, żona Piotra i jeden z jego synów, przeciwnie, rozwarli je tak szeroko, że małe jakie ptaszę wygodnie wlecieć by w nie mogło;Jakub Szyszko wyprostował się i tak uroczystą przybrał postawę, że wydawał się daleko wyższym niż zazwyczaj; wnuczka jego, hoża ta dziewczyna, która w czasie pochodu wciąż na Klemensa Dziurdzię zerkała, teraz ze zmieszaniem ciekawości i przerażenia na twarzy ukryła się za plecy ładnego parobka, przygarnęła się cała do niego i brodę swą na ramieniu mu położyła.
Жена Степана сжала свои тонкие губы, а жена Петра и один из его сыновей, напротив, так широко разинули рты, что туда легко могла бы влететь какая-нибудь маленькая птичка. Яков Шишка выпрямился и принял такую торжественную позу, что казался гораздо выше, чем обыкновенно; его внучка, та самая девушка, что по дороге посматривала на Клементия Дзюрдзю, спряталась теперь за спину красивого парня. С любопытством и страхом на лице она вся прильнула к нему и положила свой подбородок ему на плечо.

Jesteś niczym ten serial " Hoży doktorzy ".
Так же, как шоу Клиника.

Za nimi panna młoda, hoża dziewczyna w ciemnym żupanie i z włosami rozpuszczonymi na ramiona.
За ними следовала новобрачная, красивая девушка, в темном жупане, с распущенными по плечам волосами.

Czysta ty była i bez plamy nijakiej jak ta szklanka w krynicznej wodzie wymyta, hoża ty była i wesoleńka jak ten ptak pod niebem latający...
Ты была чиста, без пятнышка, как стакан, вымытый в ключевой воде, пригожая и веселенькая, как птичка, летающая по небу...

Wyobraził sobie potężną hożą dziewoję z obornikiem na butach, siedzącą na traktorze, a potem o niej zapomniał.
Он представил себе крепкую здоровую деваху, вымазанную навозом и разъезжающую на тракторе, а потом о ней забыл.

Odświętnie niby, ale ubogo ubrana, krępa trochę dziewka, z nieładną, lecz hożą twa-
Это была коренастая девушка, с некрасивым, хотя и симпатичным лицом, одетая по-праздничному, но очень бедно.

Właściwie prawie się nie znamy, ale pani mi się spodobała wtedy, na Hożej, a w ogóle znamy Konstantego.
Пани понравилась мне еще тогда, на Хожей, и вообще мы хорошо знаем Константина.

Chłopak był wyrosły jak dębczak, smukły, rumiany, hoży, skromny jak dziewczyna i nie wydawał się wcale takim herkulesem.
Юноша был высокий, как дубок, стройный, румяный, ладный, скромный, как девушка, и вовсе не казался геркулесом.

–I moja powabna hoża panna ma zaczekać?
— А моя девица на выданье должна ждать?

Ale hoża dziewczyna aż zbladła od przestrachu i wylękłe swe oczy w Rozalkę wlepiła. Inne kobiety pootwierały zrazu usta, potem zwiastunkę dziwnej wieści pytaniami osypywać zaczęły.
Но красивая девушка даже побледнела от страху и уставилась на Розальку испуганными глазами; другие женщины моментально пооткрывали рты, затем принялись осыпать Степаниху вопросами.

Helena popatrzyła w hożą twarz dziewki i twarz ta wydała jej się pełną szczerości.
Елена посмотрела прямо в лицо Горпины, и оно показалось ей необычайно добрым..

Wolał młode, uległe dziewęta lub hoże wieśniaki, które mu się nie eciwiały.
Ему нравились совсем молоденькие, уступчивые девушки или крепкие крестьянки, готовые ему подчиняться.

Wyblakłego chudzielca odprowadził pod sam dom, było to dość daleko, chudzielec bowiem mieszkał na samym końcu Hożej.
Линялого сморчка проводил до самого дома, довольно далеко — сморчок жил в самом конце Хожей.