jabłuszko oor Russies

jabłuszko

/jabˈwuʃkɔ/ naamwoord onsydig

zdrobn. <i>od</i> jabłko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

яблочко

[ я́блочко ]

naamwoord

Dupiate jabłuszko nie upadło daleko od dupiatego drzewa.
Дебильное яблочко от дебильной яблоньки недалеко падает.

voorbeelde

Ech, moje dojrzałe jabłuszko.
Эх, яблочко, ты моё спелое

Na jabłonce pojawiły się już nawet małe jabłuszka.
На яблоньке даже маленькие яблочки появляться стали.

Lubicie jabłuszka?
Пироги любите?

Dzika jabłonka była zasypana czerwonymi jabłuszkami.
Дичок усыпан маленькими красными яблочками.

Masz tu jabłuszko, zjedz je i zapomnij o tym wszystkim, jak o koszmarnym śnie.
Возьми вот яблочко, скушай его и забудь все как страшный сон.

Gdzieś w oddali, zaledwie na jednym drzewku, chyba widzę małe zielone jabłuszka.
Мне кажется, что лишь на одном дереве вдалеке я могу разглядеть крошечные зеленые яблочки.

Potem zjawia się rumiana jak dojrzałe jabłuszko, gotowa powtórzyć cały cykl roboczy.
Выйдет румяная, как яблоко наливное, и снова готова весь рабочий цикл повторить.

Oryginalne mają tylko sklepy z jabłuszkiem, ale to też chińczyki, tyle że z Foxconna.
Оригинальные только у яблочников, но они все равно же китай, просто фоксконновский.

Oprócz paczek makaronu, butelek po piwie, garnka w jabłuszka na podłodze leżało parę pustych puszek po tuńczyku.
Кроме пакетов из-под макарон, пивных бутылок, кастрюльки в яблоках на земле валялась пара открытых банок из-под тунца.

A zagryziemy jabłuszkiem - mam własne, z zeszłego roku
А закусим яблочками – свои, с прошлого года

Gdzie nie spojrzeć, Qwilleran widział czerwone jabłuszka.
Всюду, куда ни смотрел Квиллер, были красные яблоки

Chcesz zobaczyć moje kandyzowane jabłuszko?
Ты хочешь увидеть мои карамелизированные яблочки?

– Poruszaj palcami, jabłuszko.
– Пошевели пальцами, мой милый апельсинчик.

Nie mam czasu, żeby spokojnie ściągnąć zawartość jabłuszka i rozpłynąć się w powietrzu.
У нас нет времени, чтобы спокойно перекачать содержащуюся в «яблочке» информацию и раствориться в воздухе.

Pamiętajmy o celu tych złotych jabłuszek. pokazują się i kuszą abyśmy o nich postowali, tweetowali, albo wysyłali wiadomości.
Не забывайте, для чего вы в сети, ведь вокруг столько золотых яблочек, и так хочется о них написать, твитнуть, послать сообщение перед сном.

Ta wiedza pozwala nam zrozumieć, dlaczego niektórzy lubią pachnieć " Zielonym Jabłuszkiem ".
Как только вы понимаете эти характерные черты, вы можете понять, почему кто- то будет есть в Applebee's, и почему вы не знакомы ни с кем из них.

Rozkoszna jak pomarszczone jabłuszka, co rosną w sadach Winesburga.
В ней своя прелесть, как в маленьких корявых яблоках, что растут в садах Уайнсбурга.

"Dawałem zielonym jeńcom także „jabłuszka"" kaktusowe, jednak wszystkie te zabiegi były niedostateczne i na krótką metę."
Давал я своим зеленым пленникам и кактусовые «яблочки», однако всего этого было мало и хватало ненадолго.

Ok Gus, może jabłuszko?
Ладно, Гас, давай возьмём хорошее яблоко.

Lubicie jabłuszka?
Парни, пироги любите?

Postanowiłam zachować figurę, co nie było łatwe gdy wkoło pełno czekoladowych kangurów i karmelowych jabłuszek.
Я решила поддерживать фигуру, хотя это было очень тяжело, когда вокруг полно шоколада и ирисок.

Może jabłuszko?
Яблочка не желаешь?

A jedna dystyngowana młoda wdowa powiedziała podobno: „Smakowite jabłuszko, dojrzałe do zerwania”.
Сказывали, что одна молодая матрона выразилась о нем: «Спелое яблочко, самое время сорвать».

Smakujesz jak wata cukrowa i kandyzowane jabłuszka, a potem osuwasz się głęboko w zieloną wodę.
Ты вся такая карамельная на вкус и сразу глубоко погружаешься в зеленую воду.