jarmułka oor Russies

jarmułka

Noun, naamwoord vroulike

okrągła czapeczka bez daszka, okrywająca tylko czubek głowy, noszona głównie przez Żydów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ермолка

[ ермо́лка ]

naamwoord vroulike

okrągła czapeczka bez daszka, okrywająca tylko czubek głowy, noszona głównie przez Żydów;

Czy to kolejne oszustwo by dostać darmową jarmułkę?
Это что, новая афера, чтобы получить бесплатные ермолки?

кипа

[ кипа́ ]

naamwoord vroulike

Pocałuj mnie w moją półżydowską jarmułkę i zabieraj się do roboty!
Поцелуй меня в мини-еврейскую кипу и начинай работать!

скуфья

[ скуфья́ ]

naamwoord vroulike

тюбетейка

[ тюбете́йка ]

naamwoord vroulike

Jarmułka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ермолка

Czy to kolejne oszustwo by dostać darmową jarmułkę?
Это что, новая афера, чтобы получить бесплатные ермолки?

voorbeelde

Przesunął do tyłu jarmułkę, zdjął marynarkę, powiesił ją na oparciu krzesła i usiadł przy stole
Сдвинув ермолку на затылок, он снял пиджак, повесил его на спинку стула и сел за стол

Potem pełznące daleko wzgórza i uparty las, a dalej pewnie góry z jarmułkami śniegu.
Дальше, на горизонте, мешанина холмов и упрямого леса, а еще дальше, может, горы в ермолках снега.

Te rzeczy są święte, jak jarmułki dla Żydów albo kowbojskie kapelusze dla tych paskudnych zdzir z festiwali muzycznych.
Эти штуки священны, как ермолка для евреев или как ковбойские шляпы для уродливых шлюх на музыкальном фестивале

Byli to chłopcy podrostki, którzy tu i ówdzie wspinając się na ławy, odrzwia i gzymsy wychylali spośród ramion starszych kędzierzawe głowy w przekrzywionych jarmułkach, a potem zsuwali się z wysokości swych i znikali ze stłumionymi śmiechami.
Это смеялись мальчики-подростки, которые, взбираясь там и сям на скамейки, при-толки и карнизы, высовывали среди плеч старших свои головы в съехавших набок ермолках, а потом соскакивали со своих возвышений и исчезали, подавляя смех.

Percy zasiadł do kolacji w czarnej żydowskiej jarmułce.
Перси уселся за столик в черной еврейской ермолке.

„Herszel na zdjęciu ma na głowie jarmułkę, bo był Żyd”.
«Гершель на фотографии в ермолке, потому что он был еврей».

Szmul obu już rękami chwycił za jarmułkę.
Шмуль обеими уже руками схватился за ермолку.

Zapewne po to, by nie dało się ukryć zdradzieckiego piętna jarmułki, Żydom zakazano nosić kapeluszy.
Пытаясь, вероятно, выставить напоказ предательское клеймо кипы, евреям запретили надевать кепки.

Czuło się ją wyraźniej, kiedy hotelarz w czarnej jarmułce uchylił okienko swego pomieszczenia.
Он начинал ощущаться, как только хозяин в черной ермолке приоткрывал свое окошко.

Weszli na podwórko, gdzie powitał ich staruszek w jarmułce, a babcia zaczęła rozmawiać z nim po żydowsku.
Они зашли во дворик, к ним вышел старичок в ермолке, и бабушка заговорила с ним по-еврейски.

Obok mnie pracował pierwszego dnia stary Żyd w kaftanie i jarmułce.
В первый день рядом со мной работал старый еврей в сюртуке и кипе.

Z tego samego powodu Żydzi noszą jarmułki.
По этой же причине вы, иудеи, надеваете ермолки.

Ross zauważył, że ma na głowie maleńką jarmułkę, przypiętą do włosów kilkoma wsuwkami.
Росс заметил у него на голове небольшую ермолку, приколотую двумя-тремя булавками.

Pamiętam jednak zapachy: sidur jak zwiędłe kwiaty, stęchlizna koszyka z jarmułkami, arka pachnąca nowym samochodem.
Но я помню запахи: сиддурим пахнут увядшими цветами, корзина с ермолками — мускусом, ковчег — новым автомобилем.

— Pożyczę ci jarmułkę — mówi Rojtman i wszyscy wybuchają śmiechem
— Я одолжу тебе ермолку, — говорит Ройтман, и они все смеются

Na kanapie w miękkim kokonie półleży uroczy chłopiec w jarmułce, z pejsikami i gra w OBOROBO-3 na mądrej poduszce.
На диване в мягком коконе полулежит очаровательный мальчик в кипе, с пейсиками и играет в OBOROBO-3 на умной подушке.

Nie miałem sprzętu, więc zdjąłem jarmułkę i silnym uciskiem zatrzymałem krwawienie.
Я снял свою ермолку, ведь у меня не было оборудования, и сильно надавив, остановил кровотечение.

A żeby Radujewa ubrać w jarmułkę — to trzeba mieć pomyślunek...
34] А на Радуева кипу надеть — это ж надо допереть было...

Mickey Cohen, kły, jarmułka i olbrzymi członek w odbycie faceta w mundurze Biura Szeryfa L.A.
Микки Коэн, с клыками, с кипой на макушке, огромным членом дерет в задницу парня в форме управления шерифа округа.

Ale krawiec Szmul usłyszawszy słowa gościa dwa razy we wzburzeniu wielkim podskoczył i dwa razy jarmułkę na głowie swej targnął i przekrzywił.
Но портной Шмуль, услышав слова гостя, подскочил раза два в страшном волнении, дернул на своей голове ермолку и сдвинул её набок.

Skoro wszyscy będą w jarmułkach...
И как-то я плохо себе представляю всех в ярмолках.

Moja żona jest w ciąży, mówił, więc będę nakładać dzieciom na głowę tę jarmułkę, może wyrosną z nich pisarze.
У меня, говорит, жена беременная, так я деткам буду на голову эту ермолку надевать, может, из них писатели вырастут.

Pocałuj mnie w moją półżydowską jarmułkę i zabieraj się do roboty!
Поцелуй меня в мини-еврейскую кипу и начинай работать!

Szukam talitu i jarmułki Rene.
Я ищу кипу Рене и его талит.

Tylko mężczyźni będą w jarmułkach.
На самом деле ярмолки будут только на мужчинах.