kółek oor Russies

kółek

Soortgelyke frases

kółka
колеса · кружки

kółko
банда · клика · колесо · колечко · кольцо · круг · кружок · область · обруч · окружность · перстень · ролик · сфера · хоровод · циркуль

bzdura na kółkach
чепуха на постном масле

kółko przewijania
колесо прокрутки

za kółkiem
за рулём

Kółko
кружок

być za kółkiem
быть за рулём

kółko i krzyżyk
крестики-нолики

voorbeelde

–Poziomy rower – najnowszy wynalazek na dwóch kółkach.
— Это «лежачий» велосипед — новейшая модель на двух колёсах!

Niech ktoś da tej suce kółko dla chomika.
Блин, кто-нибудь дайте этой суки колесо хомяка.

Nakładał je do misek, które podawaliśmy sobie w kółku.
Он принялся раскладывать их по мискам, которые мы тут же передавали по кругу.

Powtarzał to w kółko przez 22 lata.
Он говорил так на протяжении 22 лет.

Niektórzy żołnierze mieli w uszach i nosie wiele kółek lub zaostrzonych metalowych sztyftów.
Некоторые солдаты носили разнообразные кольца или заостренные металлические цилиндры в ушах и в носу.

Raz zabrakło jej cierpliwości i powiedziała wzburzona: – Może przestałbyś w kółko gwizdać tę samą melodię, Enno!
Наконец ее терпенье лопнуло, и она однажды с раздражением сказала: — Хоть бы ты не насвистывал вечно одно и то же, Энно!

Um, przepraszam, że nie jęczę w kółko jak wariat, ale to nieznaczy, że jestem powściągliwa.
Ну прости, если я не скачу как сумашедшая из позы в позу, ещё не значит, что я зажатая.

Lisa podążyła za jego przykładem, powtarzając pięknie-brzmiące słowa w kółko.
Лиза последовала его примеру, повторяя красиво звучащие слова снова и снова.

Do tego najbliższego kółka przyjaciół włączył Ananais jeszcze dwóch ludzi: Tursa i Thorna.
К ним Ананаис добавил еще двоих: Турса и Торна.

— krzyknął nagle. — Kto mógł odkręcić kółko?
– вдруг воскликнул он. – Кто мог отвинтить его?

Wtedy głos zabierało drewniane pudełko, już nie pamiętam dokładnie, co mówiło, choć powtarzał to w kółko, setki razy.
Тогда шкатулка говорила... не знаю, что конкретно она говорила, это происходило все время, сотни раз.

Zbierzemy się w kółku i opowiemy o swoich najbardziej żenujących chwilach.
Как насчет того, чтобы собраться в круг, и рассказать о своей самой неудобной ситуации?

I znów wybuchło gorącem, i znów się ochłodziło, i tak w kółko
И снова взорвалось жаром, и снова охладилось, и так по кругу

Kierowca autobusu – pije za kółkiem.
Водитель автобуса – пьет за рулем.

Skrajem cmentarza spieszy kobieta ubrana jak stewardesa, kółka jej granatowej walizki chroboczą oasfalt.
Вдоль ограды кладбища шла женщина, одетая как стюардесса, колесики ее синего чемодана стучали по асфальту.

– Mniejsza z tym – powiedziała Cirocco, wstając, by się lepiej rozejrzeć. – Pewnie zrobi kółko i wróci.
— Не обращай внимания, — отозвалась Сирокко, вставая, чтобы получше оглядеться. — Он собирается вернуться.

Musiałbyś być pustogłową niezdarą z szafą pełną głupio wyglądających swetrów w paski i idiotycznych koszul w kwiaty, a w nocy truć w kółko swoim znajomym o grawitacji, matematyce, i lokomotywach parowych.
И ты был бы лохматым болваном с полным шкафом глупых полосатых джемперов и идиотских рубашек в цветочек а ночью ты бы нудно рассказывал своим друзьям о силе тяжести, математике и паровых локомотивах.

Posłał mi pełen wdzięczności uśmiech, po czym uniósł bosą stopę i znów zaczął skakać w kółko, próbując włożyć drugi but.
Он благодарно улыбнулся, оторвал от пола другую ногу и снова запрыгал, пытаясь натянуть второй ботинок.

W kółko wspominał krótkie spotkanie z Dianą.
Он снова и снова вспоминал короткую встречу с Дианой.

Musisz trzymać wszystkie rzeczy w obrębie swojego kółka.
Личные вещи надо держать внутри этого круга.

Po prostu powiem Pauline, że nie chcesz zapisać się do kółka dramatycznego ani do żadnego innego.
Я скажу Паулине, что мы не хотим, чтобы ты ходила в какой-то глупый драмкружок.

Jego oczy przypominały dwa niebieskie kółka z czarnym kółkiem w środku.
" Его глаза были как две голубые окружности с еще одним черным кругом в середине "?

Ale jeśli zacznie kręcić się w kółko, wasz związek też to zrobi.
Но если ее начнет вращать, такое же и в ваших отношениях.

Te stopy chodziły w kółko po pokoju, kroki podążały to w jedną, to w drugą stronę wprost nad głową Sarah.
Ноги кружили по комнате и пересекали ее туда-сюда прямо у Сары над головой.

W kółko pisała o was " Plotkara ", " Page Six ".
Про вас же писала Сплетница, желтые газеты.