kółko oor Russies

kółko

/ˈkuwkɔ/ naamwoord onsydig

zdrobn. <i>od</i>: koło

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кружок

[ кружо́к ]

naamwoord manlike

eduk. szkolne zajęcia dla grupy zainteresowań

Do niedawna nasze kółko naukowe było skupione na jednej rzeczy.
До недавних пор у нашего учебного кружка были очень скромные цели.

хоровод

[ хорово́д ]

naamwoord manlike

grupa bawiących się osób trzymająca się za ręce

круг

naamwoord manlike

Czerwone kółka na mapie oznaczają szkoły.
Красными кругами на карте обозначены школы.

колесо · кольцо · окружность · банда · циркуль · клика · перстень · колечко · обруч · ролик · сфера · область

Kółko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кружок

[ кружо́к ]

naamwoord

диакритический знак

Do niedawna nasze kółko naukowe było skupione na jednej rzeczy.
До недавних пор у нашего учебного кружка были очень скромные цели.

Soortgelyke frases

kółka
колеса · кружки

bzdura na kółkach
чепуха на постном масле

kółko przewijania
колесо прокрутки

za kółkiem
за рулём

być za kółkiem
быть за рулём

kółko i krzyżyk
крестики-нолики

voorbeelde

–Poziomy rower – najnowszy wynalazek na dwóch kółkach.
— Это «лежачий» велосипед — новейшая модель на двух колёсах!

Niech ktoś da tej suce kółko dla chomika.
Блин, кто-нибудь дайте этой суки колесо хомяка.

Nakładał je do misek, które podawaliśmy sobie w kółku.
Он принялся раскладывать их по мискам, которые мы тут же передавали по кругу.

Powtarzał to w kółko przez 22 lata.
Он говорил так на протяжении 22 лет.

Niektórzy żołnierze mieli w uszach i nosie wiele kółek lub zaostrzonych metalowych sztyftów.
Некоторые солдаты носили разнообразные кольца или заостренные металлические цилиндры в ушах и в носу.

Raz zabrakło jej cierpliwości i powiedziała wzburzona: – Może przestałbyś w kółko gwizdać tę samą melodię, Enno!
Наконец ее терпенье лопнуло, и она однажды с раздражением сказала: — Хоть бы ты не насвистывал вечно одно и то же, Энно!

Um, przepraszam, że nie jęczę w kółko jak wariat, ale to nieznaczy, że jestem powściągliwa.
Ну прости, если я не скачу как сумашедшая из позы в позу, ещё не значит, что я зажатая.

Lisa podążyła za jego przykładem, powtarzając pięknie-brzmiące słowa w kółko.
Лиза последовала его примеру, повторяя красиво звучащие слова снова и снова.

Do tego najbliższego kółka przyjaciół włączył Ananais jeszcze dwóch ludzi: Tursa i Thorna.
К ним Ананаис добавил еще двоих: Турса и Торна.

— krzyknął nagle. — Kto mógł odkręcić kółko?
– вдруг воскликнул он. – Кто мог отвинтить его?

Wtedy głos zabierało drewniane pudełko, już nie pamiętam dokładnie, co mówiło, choć powtarzał to w kółko, setki razy.
Тогда шкатулка говорила... не знаю, что конкретно она говорила, это происходило все время, сотни раз.

Zbierzemy się w kółku i opowiemy o swoich najbardziej żenujących chwilach.
Как насчет того, чтобы собраться в круг, и рассказать о своей самой неудобной ситуации?

I znów wybuchło gorącem, i znów się ochłodziło, i tak w kółko
И снова взорвалось жаром, и снова охладилось, и так по кругу

Kierowca autobusu – pije za kółkiem.
Водитель автобуса – пьет за рулем.

Przynajmniej dołączcie do kółka
Хорошо, идите в наш круг

Skrajem cmentarza spieszy kobieta ubrana jak stewardesa, kółka jej granatowej walizki chroboczą oasfalt.
Вдоль ограды кладбища шла женщина, одетая как стюардесса, колесики ее синего чемодана стучали по асфальту.

– Mniejsza z tym – powiedziała Cirocco, wstając, by się lepiej rozejrzeć. – Pewnie zrobi kółko i wróci.
— Не обращай внимания, — отозвалась Сирокко, вставая, чтобы получше оглядеться. — Он собирается вернуться.

Musiałbyś być pustogłową niezdarą z szafą pełną głupio wyglądających swetrów w paski i idiotycznych koszul w kwiaty, a w nocy truć w kółko swoim znajomym o grawitacji, matematyce, i lokomotywach parowych.
И ты был бы лохматым болваном с полным шкафом глупых полосатых джемперов и идиотских рубашек в цветочек а ночью ты бы нудно рассказывал своим друзьям о силе тяжести, математике и паровых локомотивах.

Posłał mi pełen wdzięczności uśmiech, po czym uniósł bosą stopę i znów zaczął skakać w kółko, próbując włożyć drugi but.
Он благодарно улыбнулся, оторвал от пола другую ногу и снова запрыгал, пытаясь натянуть второй ботинок.

W kółko wspominał krótkie spotkanie z Dianą.
Он снова и снова вспоминал короткую встречу с Дианой.

Musisz trzymać wszystkie rzeczy w obrębie swojego kółka.
Личные вещи надо держать внутри этого круга.

Po prostu powiem Pauline, że nie chcesz zapisać się do kółka dramatycznego ani do żadnego innego.
Я скажу Паулине, что мы не хотим, чтобы ты ходила в какой-то глупый драмкружок.

Jego oczy przypominały dwa niebieskie kółka z czarnym kółkiem w środku.
" Его глаза были как две голубые окружности с еще одним черным кругом в середине "?

Ale jeśli zacznie kręcić się w kółko, wasz związek też to zrobi.
Но если ее начнет вращать, такое же и в ваших отношениях.

Te stopy chodziły w kółko po pokoju, kroki podążały to w jedną, to w drugą stronę wprost nad głową Sarah.
Ноги кружили по комнате и пересекали ее туда-сюда прямо у Сары над головой.