kpiarz oor Russies

kpiarz

/kpjjaʃ/ Noun, naamwoord manlike

człowiek skłonny do kpin, naśmiewający się z innych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

насмешник

[ насме́шник ]

naamwoord manlike

Musisz się zgodzić na tak niewinny i słodki pewnik łysego kpiarza: ut homines mortem vel optare incipiant, vel certe timere desistant.
Хочешь не хочешь, а приходится согласиться с невинной и сладкой истиной, которую изрек лысый насмешник: «Ut homines mortem vel optare incipiant, vel certe timere désistant.

шутник

[ шутни́к ]

naamwoord manlike

жулик

[ жу́лик ]

naamwoord

надоедать

[ надоеда́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Kpiarze powtarzali mu do znudzenia: „Ależ, Nicholasie, myślałem, że ten klub należy do ciebie”.
Остряки не уставали повторять: «Николас, а я-то думал, что ты хозяин клуба».

Ach, Kpiarzu, Kpiarzu... mnie żeś się przyglądał, na Łysego popatrywałeś i nie zrozumiałeś, kto Słowo ukrywał.
Ах, Шутник, ко мне приглядывался, на Плешивого посматривал, а кто Слово скрывает – не понял.

Biały kpiarz umarł przed południem następnego dnia, kiedy zatrzymali się na krótki odpoczynek.
Белый пересмешник умер утром следующего дня, когда они остановились на отдых.

Kamień nie był duży, ale i nie należał do małych; Griń porwał go z pobocza, zamachnął się i cisnął w ślad za kpiarzami.
Камень был не большой, но и не маленький; Гринь схватил его с обочины, размахнулся, кинул вслед.

- Gdybym miał Słowo, Kpiarzu... - powiedziałem cicho - nie leżałbym drugi tydzień w tym smrodzie.
- Будь у меня Слово, Шутник, - тихо сказал я, - не болтался бы вторую неделю в этой вони.

Kpiarz nie należał do tych, co udają, że odchodzą, a potem podsłuchują pod drzwiami
Шутник не из тех, кто делает вид, что уходит, а потом подслушивает под дверью

Ani jednemu z tych kpiarzy nie śpieszyło się do porównań.
Но ни один из смеющихся не спешил сравнивать...

Czy ktoś przejąby się stratą takiego kpiarza?
Заметит ли кто-нибудь, что мир потерял такого остряка?

Podczas, gdy ten Kpiarz będzie pracował w piwnicy na jakąś aplikacją, która powie ci, jaka pizza do ciebie pasuje.
Пока этот клоун будет жить в подвале в дом своих родителей, создавая приложение, которое помогает тебе выбрать пиццу.

Byli w uzbrojeni po zęby, obok nich czekały szperacze, a na ramionach siedziały kpiarze.
Они были полностью вооружены, рядом с ними стояли хищники, а на их плечах сидели пересмешники.

Jedna para kpiarzy przeżyła, i jeszcze tej samej jesieni miała dwójkę młodych.
Одна из пар пересмешников выжила и к осени произвела потомство из двух детенышей.

- Gdybym miał Słowo, Kpiarzu... - powiedziałem cicho - nie leżałbym drugi tydzień w tym smrodzie.
– Будь у меня Слово, Шутник, – тихо сказал я, – не болтался бы вторую неделю в этой вони.

Była wielkim kpiarzem, potrafiła rozśmieszać innych do łez.
Она была насмешница, могла рассмешить до слез.

Kpiarz szedł po ładowni, zatrzymując się przy zajętych kojach i odpinając łańcuchy.
Шутник двинулся по трюму, останавливаясь у занятых коек и отпирая цепь.

Uśmieszki zeszły kilku kpiarzom z ust, gdy jeden z Wozaków posłał opierzony pocisk na prawie dwieście jardów.
Ухмылки сошли с губ шутников, когда один из Фургонщиков послал оперенный дротик почти на двести ярдов.

Kpiarzy, którzy płacząc wyznawali, że przybyli go ośmieszyć.
Насмешники, которые со слезами признавались, что приехали сюда только лишь затем, чтобы сделать его смешным.

Nawet takiemu giętkiemu kpiarzowi jak on niełatwo przychodzi okłamywać uczciwego rycerza.
Даже такому закоренелому насмешнику, как он, нелегко обманывать честного рыцаря.

Pochowali ich razem, człowieka i kpiarza, i w milczeniu wyruszyli w stronę wzgórza.
Они зарыли их вместе, кости человека и пересмешника, и в молчании поднялись на холм.

Wiedziała, jakim jest kpiarzem, jak maw zwyczaju drażnić się zTolą, Nadią, kolegami.
Она знала его насмешливость, привычку дразнить Толю, Надю, товарищей.

W dolinie kpiarzy nie było żadnych minerałów, tak że wkrótce wyruszyli dalej, aby kontynuować obchód Otchłani.
В долине пересмешников не было никаких минералов, и земляне отправились дальше в обход Провала.

Lecz z natury był na to zbyt poważny, nie dość wesoły czy subtelny, by przyjąć postawę rozpustnego kpiarza.
Но он слишком серьезный по натуре — не настолько веселый или артистичный, чтобы предаться легкомысленному разгулу.

Wsunął kilka monet Kpiarzowi, żeby ten zapomniał o regulaminie, przeniósł wytrych i wsunął chłopcu do ręki.
Дал на карман Шутнику, тот и забыл про уставы, пронес отмычку, вложил мальчишке в руку.

Kpiarze z otoczenia Hitlera mówili: „Dzieje się tu tak jak w mieście poszukiwaczy złota.
Острословы из гитлеровского окружения не преминули заметить: «Все как в городке золотоискателей.

- Pojedynczo, pojedynczo na górę! - krzyknął Kpiarz. - Ruszać się!
– По одному, по одному вверх! – крикнул Шутник. – Двинулись!

Kpiarzom nie wolno się śmiać, ponieważ śmiech jest zaproszeniem dla szaleństwa, które zawładnęło Jedynym Bogiem.
Нам, Насмешникам, запрещен смех, поскольку он – пролог истерии, поразившей Единого Бога.