kpić oor Russies

kpić

Verb, werkwoord

odnosić się z lekceważeniem, żartować, wyśmiewać, drwić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord

Ty kpisz z tego sądu, tak jak kpisz ze sprawiedliwości, tak jak kpisz z prawdy i wolności!
Вы насмехаетесь над судом, насмехаетесь над правосудием, над правдой и свободой!

смеяться

[ смея́ться ]

werkwoord

Nigdy nie wiem, czy mnie osądzasz, rozgrzeszasz, kpisz.
Я никогда не знаю, осуждаешь ты меня, обманываешь или смеешься надо мной.

нажопить

werkwoord

издеваться · шутить · высмеивать · высмеять · подшучивать · глумиться · передразнивать · осмеивать · подтрунивать · одурачивать · попирать

Soortgelyke frases

kpiący
насмешливый

voorbeelde

– Plutt wyglądał, jakby lada chwila miał eksplodować. – Wydaje ci się, że możesz sobie ze mnie kpić, dziewczyno?
- Условия... - Платт, казалось, готов был взорваться. – Думаешь, можешь глумиться надо мной, девчонка?

Nie zamierzam bynajmniej kpić z własnej religii, ale uważam ten obrzęd za skrajnie dziwaczny.
Я, конечно, не собираюсь подшучивать над своей верой, но этот обряд кажется мне чрезвычайно странным.

Chyba kpisz?
Да ты блять издеваешься.

Kpiące parsknięcie i lekkie tupnięcie przednią nogą musiały Deanie wystarczyć za odpowiedź.
Насмешливое фырканье и легкое потопывание передней ногой были достаточным ответом для Деаны.

Chyba kpisz.
Вы наверное, шутите?

- kpił Mallahet. - Pozwalasz, żeby psy wyły przy twoim stole?
Ты дозволяешь своим псам выть у тебя за столом?

- Wbiła paznokcie w jego ramiona. - Powiedziałam ci to w zaufaniu, nie po to, żebyś kpił sobie z moich porażek
– Брэнди вонзила ногти ему в плечи. – Я рассказала тебе ту историю не затем, чтобы ты напоминал мне о моей неудаче!

Nie 80 zamierzam bynajmniej kpić z własnej religii, ale uważam ten obrzęd za skrajnie dziwaczny.
Я, конечно, не собираюсь подшучивать над своей верой, но этот обряд кажется мне чрезвычайно странным.

Nie kpij z nich.
Не издевайся, милок.

–Ośmielili się mi grozić - kpił diabeł. – Ośmielili się podnieść na mnie swą broń.
– Они осмелились угрожать мне, – смеялся над нами Элмек. – Они осмелились поднять против меня свое оружие.

Zabójca z nas kpi?
Убийца нас дразнит?

Byłem w masce Betty Boop... – Pan sobie ze mnie kpi?
На мне была маска Бетти Буп...[7] — Вы смеетесь надо мной?

Na miejscu króla nie kpiłabym w żywe oczy z tego generała — pomyślałam.
«Будь я царем, я бы не стала насмехаться над этим военачальником», — подумала я.

Ale z nich nie można kpić bez końca, w imię Boga Wszechmogącego w niebiesiech!
Но не вечно вам насмехаться над ними, клянусь всемогущим Господом на небесах!

Musisz tu przesiadywać i kpić sobie z małżeństwa?
Тебе обязательно здесь сидеть и выставлять свой брак посмешищем?

– Kiedy ty wreszcie przestaniesz uważać, że kpię sobie z ciebie?
— Когда ты перестанешь думать, что мне на тебя наплевать?

Nie kpij z Boga, ty sukinsynu!
Над богом не издеваются, сучёнок!

Historycy kpią z limitu przebiegu niektórych „przestarzałych” czołgów radzieckich.
"Коммунистические историки смеются над малым ресурсом некоторых ""устаревших"" советских танков."

Jeśli z nas kpi, to jest zbyt przypadkowe.
Если это издевка, то слишком неявная.

Natura kpi sobie z dziedzictwa, które jakoby chronimy w jej imieniu.
Природе плевать на наследие, которое защищают «во имя Ее...».

- Kto cię tu przysyła, żebyś kpił z żywych ludzi?
— Кто послал тебя сюда играть с живыми людьми?

Kpi sobie.
Нет, шутит.

– Kpisz sobie ze wszystkiego – stwierdził. – Ludzie z twojego świata mają inaczej
– Тебе все шуточки, – сказал он. – Для людей твоего круга все выглядит иначе

Kpił on z... sieci telewizyjne mają ludzi, którzy dowodzą tym, co się nazywa Transmitowane Standardy i Zwyczaje.
Он высмеивал... на телевидении есть люди, которые зациклены на правилах и стандартах вещания.

Nie, nie patrz tak, doceniamy wasze osiągnięcia, nie kpię z ciebie.
Нет, не гляди так, мы ценим ваши достижения, я не смеюсь над тобой.