kpiny oor Russies

kpiny

Kawały

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

глумление

[ глумле́ние ]

onsydig

W rezultacie chłonął kpiny tak, jak ktoś spragniony pije wodę.
Он, образно говоря, поглощал глумление, так же как человек, который с наслаждением пьет воду.

насмешка

[ насме́шка ]

naamwoord vroulike

Tacy gracze jak Trent, biorą to za kpinę.
Такие игроки как Трент думают, что это насмешка.

Soortgelyke frases

z kpiną
издевательски

kpina
гардель · дерзость · издевательство · издевка · колкость · наглость · насмешка · нахальство · посмешище · стёб · хамство · шутка

kpina, głupi kawał, figiel
пранк

kpina, żart
глум

voorbeelde

Francja i Wielka Brytania zrobiły kpinę ze swojego przymierza z Czechosłowacją, ponieważ obawiały się wojny.
Франция и Великобритания наплевали на союзнические соглашения с Чехословакией, потому что боялись войны.

Wiesz równie dobrze jak ja, że to czysta kpina.
Бернард, мы ведь оба понимаем, что это сущий вздор.

– błagał. – Ja jestem wampirem, co ze mną zrobisz: jak mówi się, u głupca i kpiny są idiotyczne.
– взмолился тот. – Я же вампир, что с меня возьмешь: как говорится, у дурака и шутки дурацкие.

- Nie ciebie, Louis - Dolores mówiła z kpiną w głosie. - Wszystkich, ale nie ciebie.
— Только не тебя, Луи, — насмешливо сказала Долорес. — Кого угодно, но не тебя.

Tacy gracze jak Trent, biorą to za kpinę.
Такие игроки как Трент думают, что это насмешка.

Mimo to kpiny mogą głęboko ranić — jak ciosy mieczem.
Да, насмешки могут ранить, как при ударе мечом.

- spytała Liselle z twarzą, z której zniknęło rozbawienie. - By zabawiać cię sprytnymi zniewagami i kpinami?
– спросила Лизелль, зло сощурившись. – Чтобы я развлекала вас шуточками и колкостями?

Stephen zrobił nieprzeniknioną minę i postanowił, że nie będzie się przejmował jej kpinami.
Стивен сделал непроницаемую мину и решил не реагировать на её насмешки.

Z biegiem lat widziałem też, jak została podniesiona, by radzić sobie z kpinami i pogardą laickiego społeczeństwa, kiedy Święta w Dniach Ostatnich zważa na proroczą radę i sprawia, że rodzina i wychowywanie dzieci jest jej najważniejszym priorytetem.
За эти годы я также понял, как она была возвеличена, получив силы переносить насмешки и пренебрежение светского общества по отношению к женщине – Святой последних дней, которая, внимая совету Пророка, своим высшим приоритетом считает семью и воспитание детей.

Wyłącznie dla kpiny.
Это издевательство.

Ale jeśli z powodu braku erotycznego doświadczenia ciągle padasz ofiarą kpin, z pewnością nie jest ci do śmiechu.
Конечно, неприятно, когда над тобой издеваются и смеются из-за того, что ты не торопишься с половыми отношениями.

Nie myślisz czasami, że jesteśmy częścią zuchwałej kpiny?
ЙЕМЕН Вам не кажется что, возможно, мы, лишь часть какого-то розыгрыша?

- Tak, tato, mówiłeś mi... tysiąc razy - powiedziała z kpiną, zanim dodała stanowczo: - Nie chcę jednak jego pieniędzy.
— Да, папа, ты говорил мне... тысячу раз, — с сарказмом сказала Кэтрин, а потом твердо добавила: — Но я не хочу его денег.

"„Ty Gwyn"" po walijsku oznacza Biały Dom, lecz ta nazwa stała się kpiną."
Название «Ти-Гуин» в переводе с валлийского означало «белый дом», но теперь оно приобрело ироничный оттенок.

Pierwszą reakcją tradycjonalistów były kpiny i oskarżenia o tchórzostwo.
Первой реакцией традиционалистов были насмешки и обвинения в трусости.

Charley, który od czasu burzy znacznie był spokorniał, już mu nie dokuczał kpinami.
Чарли, сильно присмиревший после шторма, больше не задевал его.

Powinny też dobrze wiedzieć, jak się zachować w razie kpin z powodu ich religii.
Они также должны уметь уверенно вести себя в ситуации, когда кто-то насмехается над ними из-за их веры.

Jak sobie radzić z kpinami
Если над тобой насмехаются

To są jakieś kpiny.
Это чушь.

Wszystko to było jedną wielką kpiną, czego domyśliłby się nawet najmniejszy braciszek i siostrzyczka Viki.
Все это была чушь, на которую не купились бы даже младшие братец с сестренкой Вики.

Kiedy miał zaledwie dziewięć lat, uczestniczył w działalności z plakatami na głównym dworcu kolejowym w Kapsztadzie, narażając się na kpiny kolegów szkolnych.
Когда ему было всего девять лет, он, несмотря на насмешки своих одноклассников, свидетельствовал с плакатом на главном вокзале Кейптауна.

Jedna wielka kpina.
Вы просто посмещище!

Wyjaśnił mi też, że koledzy śmieją się ze mnie, ponieważ są dziecinni, lecz gdy dorośniemy, kpiny się skończą.
А ребята смеются надо мной потому, что они еще маленькие: когда вырастут, все это смехотворство прекратится.

Tydzień później Amerykański Komitet Syjonistyczny na łamach „The New York Times” określił amerykańską konferencję na Bermudach „okrutną kpiną” z wcześniejszych obietnic dawanych Żydom amerykańskim oraz tym pozostającym pod niemiecką okupacją.
Через неделю американский сионистский «Комитет за еврейскую армию» дал объявление в «Нью-Йорк Таймс» с осуждением результатов конференции как издевательства на фоне ранее данных обещаний помочь еврейскому народу и облегчить еврейские страдания под немецкой оккупацией.

Nawet królowa nie została oszczędzona, a i kardynał Mazarini stanowił przedmiot kpin.
Даже самой королеве досталось изрядно, и кардинал Мазарини тоже получил свою долю насмешек.