kolejnictwo oor Russies

kolejnictwo

Noun, naamwoord onsydig

dział gospodarki zajmujący się komunikacją i transportem za pomocą kolei

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

железные дороги

naamwoord

Szkocki inżynier kolejnictwa Sandford Fleming oszacował koszt na jakieś sto milionów dolarów kanadyjskich — jak na owe czasy była to suma astronomiczna.
По подсчетам шотландского инженера Сандфорда Флеминга, железная дорога должна была обойтись в 100 миллионов канадских долларов (по тем временам невероятная сумма!).

железнодорожные линии

voorbeelde

Pańskie obecne entuzjastki to kobiety, z którymi żenią się hobbyści od kolejnictwa.
Ваши нынешние почитатели – это в основном женщины, на которых женятся наркоманы.

Utworzono nowe szkoły wyższe: Instytut Inżynierów Kolejnictwa (1956), Instytut Ekonomii Narodowej (1967), Instytut Architektury (1972).
Открываются новые высшие учебные заведения — Институт инженеров железнодорожного транспорта (1956), Институт народного хозяйства (1967), Архитектурный институт (1972).

Aha, powiedz też, że dopilnuję, by jej chłopcy trafili na pierwsze strony, kiedy powstanie historia kolejnictwa.
О, и скажи ей, я прослежу, чтоб, когда кто-нибудь запишет историю железной дороги, ее парни были на обложке.

Potem chciał odwiedzić muzeum kolejnictwa.
А потом, он давно мечтал посетить железнодорожный музей.

Christopher i William wyrazili swoje poglądy na system kolejnictwa w różnych krajach.
Кристофер и Уильям высказали свое мнение относительно железных дорог разных стран.

Billy Parkin, który tak bardzo chciał wstąpić do wojska, a skończył na pracy w kolejnictwie.
– Так-так, – сказал Фабер. – Тот самый Билли Паркин, которому очень хотелось в армию, а он попал на железную дорогу.

Należeli też do kluczowych organizacji zajmujących się modernizacją dróg, kolejnictwem, lotnictwem.
Они были также членами ключевых организаций, занимающихся модернизацией дорог, железными дорогами, авиацией.

Pani Comden znów się wtrąciła. – Pan Hennessy nie nauczył się kolejnictwa.
Снова послышался голос миссис Комден: — Мистер Хеннеси не учился управлять железной дорогой.

Podobnego rodzaju uroczystości zorganizowani w dniach 25-30 maja 2008, kiedy wspominano rozwój kolejnictwa w latach 60.
Следующий Railfest прошёл 25—30 мая 2008 года и был связан с шестидесятыми годами.

Ale ten specjalista, fanatyk kolejnictwa, szczycił się tym, że potrafi sprostać Wszystkim przeszkodom.
Но директор железнодорожной компании гордился своим умением преодолевать любую трудность.

Ponadto minister sprawował nadzór nad Agencją Budowy i Eksploatacji Autostrad oraz Głównym Inspektorem Kolejnictwa.
Кроме того министр осуществлял контроль над Агентством строительства и эксплуатации автомагистралей, Главным инспектором по железным дорогам.

–Chodziłem po muzeach kolejnictwa, czytałem różne czasopisma, odpowiadałem na ogłoszenia.
– Шлялся по железнодорожным музеям, читал ЧД, откликался на объявы...

– Pan Hennessy nie nauczył się kolejnictwa.
— Мистер Хеннеси не учился управлять железной дорогой.

W roku 1909 zaniechano użytkowania jej i ku uciesze entuzjastów trafiła do Państwowego Muzeum Kolejnictwa w Nowym Delhi.
Отслужив свой срок, в 1909 году он был перевезен в Музей железнодорожного транспорта в Нью-Дели и радовал любителей старых поездов.

Przy stacji znajduje się muzeum kolejnictwa.
На станции существует железнодорожный музей.

On jest inżynierem kolejnictwa, ona dentystką.
Он – железнодорожный инженер, она – зубной врач.

W lipcu 1906 roku weszła w życie ustawa Hepburna, która przekazała prawo do ustalania maksymalnych taryf przewozowych w kolejnictwie w ręce Międzystanowej Komisji ds. Handlu (ICC).
В июле 1906 года был принят Закон Хепберна (англ.)русск., который позволял «ICC» устанавливать максимальную ставку железнодорожного тарифа.

Co do mnie zaś, uważałem, że ta doskonałość w zakresie kolejnictwa jest tyle samo warta co każda inna.
А я считал, что его превосходство в области железнодорожных расписаний было ничуть не хуже всякого другого.

Pracuje pani w kolejnictwie?
Вы занимаетесь железкой?

Dokument sugerował powołanie kuratora opiekującego się eksponatami zgromadzonymi później w NRM (John M. Scholes), zakładał założenie kilku muzeów kolejnictwa w całym kraju (nie zostały jednak wykonane w sposób zasugerowany w raporcie), powstanie niewielkiej wystawy kolejowych eksponatów na Euston Station, a także utworzenie dużego muzeum kolejnictwa w Londynie.
В отчёте рекомендовалось назначить куратора работ по сохранению (им стал Джон М. Шоулз), сохранение Йоркского музея, создание других региональных музеев (не выполнено так, как предлагалось), небольшой коллекции реликвий в старом Большом зале Юстона (осуществлено на временной основе) и большого музея где-то в Лондоне.

Mą pracę w kolejnictwie oparłem na zaaprobowanych przez IX zjazd zasadach komunizmu wojennego.
На одобренных IX съездом началах военного коммунизма я основал свою работу на транспорте.

– Nauczyłbym się tej pracy – odparł odważnie Kincaid. – Tak jak pan nauczył się kolejnictwa.
— Изучил бы эту работу, — смело ответил Кинкейд. — Как вы научились управлять железными дорогами.

W 1878, w czasie spotkania z Edmondo De Amicisem opowiadał mu o planowanym utworze, w którym miały pojawić się liczne sceny związane z kolejnictwem, w tym opis wysiłku maszynisty i lokomotywy oraz scena wypadku.
В 1878 году, во время встречи с Эдмондо де Амичисом, он рассказал ему о запланированном произведении, в которос должны были появиться многочисленные сцены, связанные с железной дорогой, включая описание усилий машиниста и локомотив с местом происшествия.

Miśra, minister kolejnictwa i łapówkarstwa opuścił ten świat na zawsze.
Мишра, министр железных дорог и подкупа, счастливо покинул этот мир.

Od 1882, z niewielkimi przerwami, w Wilnie funkcjonuje regionalne centrum zarządzania kolejnictwem, obecnie miejsce siedziby zarządu Kolei Litewskich.
C 1882 года с небольшими перерывами в Вильнюсе действует региональный центр управления железными дорогами, ныне штаб-квартира дирекции Литовских железных дорог.