kruchta oor Russies

kruchta

Noun, naamwoord vroulike

archit. kośc. przedsionek w kościele;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

паперть

[ па́перть ]

naamwoord

W kruchcie spotkał się ze Stepanem, który palce w wodzie święconej zatapiał.
На паперти он встретился со Степаном, погружавшим пальцы в святую воду.

притвор

[ притво́р ]

naamwoord

Mnóstwo ich również jarzyło się w rozmaitych kątach pod chórem i na chórze, na ambonie i w kruchtach.
Множество их пылало также по разным углам, под хорами и на хорах, на амвоне и в притворе.

веранда

[ вера́нда ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Codziennie o tej samej porze do tejże kruchty przychodziło pewne „indywiduum”.
Ежедневно в то же самое время в ризницу являлась некая личность.

W nieobszernej kruchcie ścisk był taki, że powolny i uroczyście nastrojony chłop zaledwie zdołał przebić się do kościelnego progu i parę kroków jeszcze dalej postąpić.
На небольшой паперти толпа была такая, что неповоротливый, торжественно настроенный крестьянин едва мог пробиться до порога и ступить шага два дальше.

Mnich, który spotkał go w kruchcie, dostrzegłszy smutek na obliczu Hieronima, rzekł: — Bracie!
Монах, встретивший Джерома у входа и обративший внимание на его печальный вид, сказал ему:

Dziesięć kroków przede mną na krzesełku w kruchcie siedział mój narzeczony
В десяти шагах от меня, на маленьком стуле в заднем вестибюле, сидел мой жених

Nad kruchtą znajduje się szczyt zbudowany w 1600 r.
На вершине холма расположена крепость, построенная в 1640 году.

Harold Baxter wyszedł przez drzwi południowej kruchty otoczony 428 przez agentów bezpieczeństwa z konsulatu.
Из южного вестибюля вышел Гарольд Бакстер в окружении сотрудников службы безопасности своего консульства.

Siostry Yvonne, Linda, Suzanne i Jean, stały w kruchcie, paliły papierosy i strzepywały popiół na swoje dłonie.
Сестры Ивонн, Линда, Сюзанна и Джин, стояли у церковного крыльца и курили, стряхивая пепел в ладони.

Często także chroniliśmy się razem z kamiennymi świętymi i patriarchami w kruchcie kościoła Saint-André-des-Champs.
Часто также нам случалось укрываться вместе с каменными святыми и патриархами на паперти Сент-Андре-де-Шан.

Przez kopułę kolegiaty dym począł buchać z granatów, które do kruchty i w środek nawy popadały.
Сквозь купол собора стал вылетать дым от гранат, попавших в ризницу и корабль.

Sprawy niezwiązane z kościelną kruchtą lub z cenami towarów uważała za kompletne bzdury.
А все, что не имело касательства к учению святой церкви или к ценам на рынке, могло быть лишь пустым вздором.

W przedsionku zdjęli płaszcze, a Marie-Therese wzięła program od stojącego w kruchcie wolontariusza.
В вестибюле они сняли свои пальто, и Мария-Тереза взяла программку у человека, стоявшего в нартексе около входа.

Tu Paneloux wyciągnął krótkie ręce w kierunku kruchty, jak gdyby wskazywał na coś poza ruchomą zasłoną deszczu...
Здесь отец Панлю простер свои коротенькие руки к паперти, словно там, за трепетной завесой дождя, притаилось что-то.

Przecież nie jesteśmy bankrutami, wcale nie jesteśmy nędzarzami w kruchcie Europy!
Но ведь мы вовсе не банкроты, вовсе не нищие на паперти Европы!

Z kruchty wyszli muzykanci ubrani w jaskrawe kurtki, dmąc z wszystkich sił w przybrane wstążkami trąby.
Из портика появились музыканты, одетые в яркие куртки и вовсю трубящие в свои украшенные лентами трубы.

Jerzego, gdzie znów czekała i gdzie ze zdziwieniem spoglądali na nas murarze, wznoszący nową wspaniałą kruchtę.
Георгу, где дожидалась снова, причем изумленно смотрели на нас каменщики, строившие новую, роскошную паперть.

Po chwili z kruchty wyszedł Dietrich w towarzystwie młodego kapitana SS.
Через некоторое время вошел Дитрих, сопровождаемый молодым капитаном СС.

Hiszpanie zostali wytępieni bagnetem u wejścia do kościoła, w jego kruchtach i nawach, w przedsionku i korytarzach klasztornych.
Испанцы были переколоты штыками у входа в храм, в его ризницах, корабле и приделах, в сенях и коридорах монастыря.

Przystanęła przed kruchtą, pozwalając mi wytrzeć oblepione błockiem buty, po czym wprowadziła mnie do kościoła.
Она помедлила некоторое время, чтобы я смог оттереть навоз с сапог, прежде чем ввести меня в церковь.

W kruchcie północnej wieży wsiedli do małej windy i pojechali do sali prób chóru.
Войдя в северную башню, они поднялись на маленьком лифте и оказались у зала для спевок церковного хора.

Został wybudowany w XII w. w stylu romańskim, później dobudowano gotycką wieżę i kruchtę.
Строилась в XII—XV веках в романском стиле, но затем получила готический хор и барочные башни.

Mnóstwo ich również jarzyło się w rozmaitych kątach pod chórem i na chórze, na ambonie i w kruchtach.
Множество их пылало также по разным углам, под хорами и на хорах, на амвоне и в притворе.

Wchodząc do kruchty zdjął kapelusz, wyjął kartkę z kieszeni i wsunął ją znowu za skórzaną podkładkę.
Ступив на крыльцо, снял шляпу, вытащил из кармана визитную карточку и снова засунул ее за кожаный ободок.

Lecz on zdawał się nie słyszeć i dalej podążał ku wygiętemu w łuk portalowi południowej kruchty.
Казалось, он не расслышал оклика, продолжая идти к портальной арке южного вестибюля.

Staliśmy w kruchcie, pamiętasz, odwróciłam się i powiedziałam: „Nasza Eva jest zagadkowa.
Помнишь, как мы в день свадьбы стояли на церковном крыльце, а я повернулась к тебе и говорю: «Наша Ева — темная лошадка.

W kruchcie spotkał się ze Stepanem, który palce w wodzie święconej zatapiał
На паперти он встретился со Степаном, погружавшим пальцы в святую воду