lęgnąć się oor Russies

lęgnąć się

/ˈlɛ̃ŋɡnɔ̃ɲʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лопаться

[ ло́паться ]

werkwoord impf

лопнуть

[ ло́пнуть ]

werkwoord pf

voorbeelde

- W tym kraju kulty lęgną się jak czerwie w trupie, kapitanie.
– На этих землях культы плодятся, будто в трупе черви, капитан.

- Idź teraz, zabierz z sobą człowieka i pamiętaj, że zło lęgnie się w duszy, a nie w ciele.
— Иди, возьми этого человека, и поверь, сосредоточие зла не в теле, а в душе.

W jego udręczonym mózgu lęgły się upiorne obrazy jego dawno zmarłej żony ...
В его голове вдруг возникли странные смутные образы давно умершей жены

To coś czasem nieśmiało, czasem bezczelnie lęgło się, by trawić mózg i duszę Mostowskiego.
Было то, что иногда то робко, то зло шевелилось, скреблось в душе и мозгу Мостовского.

No, proszę: i kto by to pomyślał, że wśród oficerów dochodzeniowych naszej MO lęgną się talenty literackie?
Вот, пожалуйста: кто бы мог подумать, что среди следователей нашей милиции пропадают такие литературные таланты?

Tam właśnie lęgnie się codzienny niepokój.
Там живут наши каждодневные тревоги.

Czy one lęgną się samorzutnie z tapicerki jak czerwie w gnijącym mięsie?
Что, они сами появляются из обивки мебели, как опарыши из гниющего мяса?

Gniazdo, gdzie lęgną się słowa...
Гнездо, где вылупляются слова.

Pytasz się, o piękna pani, jak długo lęgną się moje myśli.
* * * Вы спрашиваете, как долго вызревали мои мысли.

Znanych faktów jest tak niewiele, że w wiedzy rosną szpary, a w nich lęgną się plotki.
Фактов мало, а потому множатся слухи.

– On lęgnie się w sercu Meira Ezofowicza, wnuka bogatego Saula.
— Он укрывается в сердце Меира Эзофовича, внука богатого Саула.

Może by tak zatem jeszcze raz... ktoś... kiedyś... Energicznie usunęła z serca i umysłu lęgnące się, nieśmiałe nadzieje.
Тогда, может быть, кто-то ещё... когда-нибудь... Она решительно отмела закравшуюся в голову и в сердце несмелую надежду.

– Nie dostaję, myślę – odpowiedział chłopak, patrząc smutnym wzrokiem na kapitana. – Toż to ona i od tego lęgnie się.
– Не получаю, думаю, – отвечал юноша, глядя тоскливыми глазами на капитана. – Ось, от того вона и заводится.

Między różami i liliami lęgnie się tam bardzo brzydki robak!
Между розами и лилиями там укрывается мерзкий червь!

– A w czyim sercu lęgnie się ten brzydki robak?
— А в чьем сердце укрывается этот мерзкий червь?

Lęgną się z grzechów przeciw Kodeksowi Ziemi.
Зарождаются они из грехов против Кодекса Земли.

Powinien dostrzec zło lęgnące się w duszy Gerreona.
Нужно было разглядеть зло в сердце Герреона.

Tańczycie i śpiewacie razem z diabłem, i modlicie się do koguta, który lęgnie się z ognia dżehenny.
Поете и танцуете со своим дьяволом и молитесь при этом на петуха, выведенного в джехенне[6].

On w pszenicznym ziarnie chowa sto innych ziarn i sprawia, że lęgną się ptaki.
Он скрывает в пшеничном зерне сотню новых зерен, и он же учит птицу высиживать птенцов.

Wszak nieczęsto się zdarza, by świat fundował nam rzeczy gorsze od koszmarów, które lęgną się w naszej wyobraźni.
Не так уж часто картины реального мира оказываются хуже нарисованных воображением.

Powiedzcie nam, w którym powiecie najlepiej lęgną się króliki?
Скажите нам, в каком уезде предпочтительно водятся кролики?

Nad rzeką i na wszelakich mokrych miejscach lęgło się wielkie mnóstwo obrzydłych żab, tarakanów, wężów i jaszczurek.
Близ реки и во всех сырых местах водилось видимо-невидимо жаб, ужей, лягушек.

Bujny, zdradliwy trawnik, w którym lęgły się moskity, a ryby były tłuste, lecz nieosiągalne.
Предательская изумрудная лужайка, где плодились комары и жирели рыбы, которых невозможно было поймать.

Nie mieliśmy żadnego pożywienia oprócz czerwi, które lęgły się w naszych ranach.
У нас не было еды, кроме опарышей в наших ранах.

W tutejszych wodach lęgło się coś plugawego, a w powietrzu unosiły się toksyczne opary.
Что-то мерзкое водилось в этих водах и отравляло воздух.