legion oor Russies

legion

/ˈlɛɟɔ̃n/ naamwoord manlike

hist. <i>w starożytnym Rzymie:</i> jednostka wojskowa o liczebności do 6000 żołnierzy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

легион

[ легио́н ]

naamwoord manlike

I stawimy czoła jego legionom w otwartej bitwie!
И мы встретимся с его легионами в открытом бою!

voorbeelde

Natychmiast wracaj do swojego legionu
Немедленно возвращайтесь к легиону

Z jego pomocą uwolniła z Pustki Uthera i dziewiąty legion oraz spowodowała upadek Królowej-Wiedźmy.
С его помощью она вывела из Пустоты Утера и Девятый легион и помогла низвергнуть Царицу-Ведьму.

* Niespełna ćwierć dzwonu później Ósmy Legion pięści Gameta stał bez ruchu w równych, zwartych szeregach.
Всего через четверть звона Восьмой легион кулака Гамета неподвижно застыл в плотных, ровных шеренгах.

Legiony legionów mogły tu manewrować bez wysiłku i pewnie tak właśnie było.
Многочисленные легионы могли здесь маневрировать без труда; скорее всего, так и было когда-то.

i nigdy już nie będzie pośród dymu i ognia pomstować przeciwko krzywdom wyrządzonym jej i jej towarzyszom z Legionu.
и никогда не зашагает среди дыма и пламени, забыв несправедливости, учиненные ею и товарищами из Легиона Урусандера.

Zachęceni przez Cezara żołnierze dziesiątego legionu zaczęli spychać do tyłu siły Pompejusza.
Вдохновленный Цезарем Десятый легион усилил натиск и заставил силы Помпея отступить.

- Nie, legion to trzy tysiące, bywa, że i sześć tysięcy ludzi.
Легион состоит из трех, а иногда и шести тысяч воинов.

Inos obdarzyła ją przelotnym uśmiechem, który rzuciłby na kolana imperialny legion
Лицо Иное озарилось улыбкой, которая могла бы покорить императорский легион

Płonący Legion zniszczy wszystko!
Пылающий Легион уничтожит всё!""

Wszędzie, gdzie Jarod spojrzał, Płonący Legion był bliski pójścia w rozsypkę.
Всюду, где смотрел Джарод, Пылающий Легион был близок к краху.

Gwiazda Legionów była honorowym, rzadko przyznawanym odznaczeniem za wybitne akty odwagi.
Звезда Легиона была высшей наградой, и вручали ее крайне редко.

Zmienił bieg historii, wypowiadając posłuszeństwo senatowi i wkraczając do Rzymu na czele legionów.
А потом изменил ход истории, ослушавшись сената, приведя легионы в Рим.

Chcecie postawić na nogi legiony, prawda?
Вы ведь хотите сформировать легионы, не так ли?

Pasażerem Łabędzia okazał się porucznik Mogaby, Sindawe, oficer wystarczająco sprawny, by dowodzić legionem.
Пассажиром Лебедя был лейтенант Могабы, Зиндаб, прекрасный офицер, командующий целым легионом.

Jeżeli król Katuwelaunów myślał, że uda mu się prześcignąć jego legiony, należało dać mu nauczkę.
Если царь катувеллаунов надеялся победить римское войско, то сегодняшняя схватка должна послужить ему хорошим уроком.

Gdy dotarłem do Legionu godzinę później, CC już tam była
Когда я приехал в Легион приблизительно час спустя, Си-Си уже была там

Wystarczyłoby gdzieś tu zaparkować rząd motocykli albo ubrać ich w mundury Legionu Etrangere.
Достаточно припарковать рядом несколько мотоциклов или переодеть здешних в мундиры Иностранного легиона.

Jeszcze będąc w Rzymie w czasie wiosny ludów w 1848 roku, finansował Legion Polski.
Ещё будучи в Риме, во время Весны Народов в 1848 году, он финансировал Польский Легион.

Rozwodził się nad koniecznością ustanowienia kontroli senackiej nad legionami.
Он всех доставал необходимостью установить контроль Сената над легионами.

Pierścień Legionu?
Перстень Легиона?

„Rzymskie” legiony będą maszerować pod stałą groźbą ataku z powietrza.
«Римские» легионы будут маршировать под постоянной угрозой атаки с воздуха.

Powiedz im, że przeżyli atak najlepszego legionu, jaki kiedykolwiek miał Rzym, pod wodzem, któremu błogosławią bogowie.
Скажи им, что они сумели выжить в схватке с лучшим легионом Рима, которым командовал благословенный богами военачальник.

Wewnętrznej bramy strzegli żołnierze elitarnego legionu lotniczego Łowczyni Fang.
Внутренние ворота охраняли часовые из элитного воздушного легиона Сталкера Фанг.

Szósta Macedońska była mocno przetrzebioną kohortą piechoty przydzielonej do X Legionu.
Шестая Македонская была недоукомплектованной когортой пехоты, прикрепленной к Десятому легиону.

W Płonącym Legionie pełnili oni nie tylko funkcję czarodziejów, ale także oficerów i strategów.
Мало того, что они были колдунами Пылающего Легиона, они были также его офицерами и стратегами.