legitymizacja oor Russies

legitymizacja

naamwoord vroulike

nadanie czemuś mocy prawnej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

легитимность

naamwoord vroulike

Legitymizacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Легитимность

voorbeelde

Służyły legitymizacji najbardziej szalonych eksperymentów społecznych.
Эта идеология узаконивала самые невероятные социальные эксперименты.

Wiele krajów potrzebuje legitymizacji władzy.
Многие страны в [ неразборчиво ], они нуждаются в легитимности.

I potrzebuje go do legitymizacji małżeństwa z Anną.
Опять-таки он нужен, чтобы узаконить брак с Болейн.

Jego elekcja, nalegał Derel, uzyska legitymizację dzięki udziałowi królów zachodniej armii
Дерель настойчиво утверждал, что его избрание узаконится благодаря поддержке королей с западными войсками.

Wiele krajów potrzebuje legitymizacji władzy.
Многие страны в [неразборчиво], они нуждаются в легитимности.

Decyzja szukania legitymizacji w Radzie reprezentowanej przez Komitet Wykonawczy była więc psychologicznie zrozumiała.
Решение испрашивать свои полномочия у Совета, представленного Исполкомом, психологически вполне объяснимо.

Potrzebuje narzędzia do legitymizacji międzynarodowych działań.
Ему нужны средства легитимизации международной деятельности.

Jeśli zaprzecza jego legitymizację, jak Bash mógłby winić cię za powrót do Franciszka?
Если это отрицает его признание, разве Баш сможет винить Вас за возвращение к Франциску?

Chyba nie sądzisz, że Maria zaproponowałaby legitymizację sama z siebie?
Вы не всерьез думаете, что Мария додумалась до легимитизации самостоятельно.

Na wyzwolonych terenach, poza kontrolowanym przez rojalistów Epirem, tworzono partyzancką republikę, nieuznającą królewskiego rządu emigracyjnego, jako pozbawionego demokratycznej legitymizacji.
В освобожденных районах, за пределами Эпира, контролируемого роялистами, существовала партизанская республика, не признававшая королевского правительства в изгнании, которому, по мнению партизан, не хватало демократической легитимности.

Terrorysta potrzebuje takiej iluzorycznej legitymizacji, zwłaszcza jeśli jest kamikaze.
Любой террорист нуждается в этой иллюзорной законности, особенно если он смертник.

Te zaś dały nacjonalizmowi pewną legitymizację.
Эти уступки придали национализму определенную легитимность.

W średniowieczu Kościół katolicki, powołując się na tę doktrynę, rościł sobie prawo do koronowania cesarzy i królów oraz do legitymizacji ich rządów, utrwalając w ten sposób starożytny mit o „świętości władzy królewskiej”.
На основании этого учения на протяжении средних веков католическая церковь претендовала на право короновать императоров и царей, делая законной их власть и увековечивая таким образом древний миф о «священной власти».

Pozbawieni legitymizacji będą musieli na nią ciężko zapracować swoimi uczynkami.
Испытывая нехватку легитимации, они должны завоевать ее своими делами.

Cała strategia ma bardzo silną legitymizację gdyż otrzymała znaczącą większość głosów w referendum
Так что у стратегии 4х Столпов высокий уровень законности, потому что она получила большинство голосов в этом голосовании.

Kuchni potrzebują do legitymizacji we własnych oczach i wśród otaczających ich szaleńców.
Кухня нужна им для легитимации в собственных глазах и среди окружающих их безумцев.

Teokracja jest systemem społecznym, który swojej legitymizacji szuka w siłach nadprzyrodzonych.
Теократия есть общественная система, которая выдвигает притязания на сверхъестественные основания своей легитимности.

Na sympozjum zorganizowanym w Paryżu przez Francuski Instytut Nauk Politycznych oraz dziennik Le Monde profesor Yves Mény oświadczył: „Legitymizacja władzy jest niezbędnym warunkiem jej istnienia”.
На симпозиуме, организованном в Париже французским институтом политической науки и парижской газетой «Монд», профессор Ив Мени сказал: «Власть может существовать только тогда, когда можно подтвердить ее законность».

Ale to bynajmniej nie dawało nowemu rządowi potrzebnej mu legitymizacji.
Но решение это едва ли наделяло новое правительство законными правами, в которых оно нуждалось.

W dzisiejszych demokracjach legitymizacja rządów opiera się na tak zwanym koncesie obywateli, czyli ich zgodzie.
При современной демократии законность правительства основана на так называемом «согласии подданных».

W takich sytuacjach mamy do czynienia z legitymizacją charyzmatyczną.
Такой тип аргументации относится к харизматической легитимации.

Ta częsta w malarstwie nubijskim scena protekcji wskazuje na nadprzyrodzoną legitymizację duchowej władzy biskupa.
Эта поза, распространённая в нубийской живописи той эпохи, означает защиту и покровительство и указывает на сверхъестественную природу духовной власти епископа.

Legitymizacja wymaga czasu.
Легитимация займет время.

Nie pojawia się tu ryzyko gloryfikacji, „legitymizacji”?
Вы не боитесь поддаться очарованию, стремлению к «легитимизации»?