machnięcie oor Russies

machnięcie

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взмах

[ взма́х ]

naamwoord

Jeszcze trzy machnięcia ogonem borsuka i byłoby po nas.
Ещё три взмаха хвостом барсука, и мы бы ушли отсюда.

волна

[ волна́ ]

naamwoord vroulike

завивка

[ зави́вка ]

мах

Soortgelyke frases

machnąć
взмахнуть · махнуть

machnąć ręką
махнуть рукой · перестать

voorbeelde

A ta inkluzja – machnął ręką w stronę klifu – nie jest własnością doktora Ogdena.
Такая находка, – он обвел рукой отвесную скалу, – не может принадлежать только доктору Огдену.

Do gabinetu, jak zwykle, pewnym krokiem wleciał król i, krótko rzuciwszy wszystkim „dzień dobry”, machnął ręką Elmarowi
"В кабинет, как обычно, стремительным шагом ворвался король и, кратко бросив всем ""добрый день"", махнул рукой Элмару."

I postanowiłem zakończyć wieczór machnięciem.
И я решил попрощаться, помахав рукой.

Zgasiłem lampę machnięciem skrzydła, usiadłem na poduszce i również zasnąłem.
Погасил лампу взмахом крыла, сел на подушку и тоже уснул.

Zdjął speksy, machnął na kelnera i zamówił podwójne espresso.
Он снял спексы, помахал официанту и заказал двойной эспрессо.

Człowiek machnął ręką i szedł dalej
Человек махнул рукой и направился дальше.

Skinąłem głową i machnąłem do niego ręką. - Powiedz Czarnemu Rycerzowi, że jestem gotowy do walki.
Я кивнул и махнул рукой: — Скажи Черному рыцарю, что я готов сразиться с ним.

Potem lekceważąco machnął ręką i długo dyskutował z Antoniem.
Потом пренебрежительно махнул рукой и вступил в долгий спор с Антонио.

– Zabierz mnie prosto do bunkra – polecił i uciął protesty Josepha obcesowym machnięciem ręką.
— Доставьте меня в бункер, — распорядился он, быстрым взмахом руки прервав протесты Джозефа.

Czy machnąwszy na wszystko ręką, wrócić do Hobbitanii?
Или, махнув на всё рукой, вернуться в Хоббитанию?

Zobaczymy się we Włoszech. — Orlando machnął ręką na pożegnanie, jego towarzysz ledwie dostrzegalnie skinął głową.
Орландо сделал приветственный жест, а его напарник едва кивнул головой.

Przestań kłamać i zamknij dziób. – Czerwona Koszula machnął ręką, jakby chciał pacnąć muchę. – Zresztą kogo to obchodzi.
Хватит орать, замолчи. — Красный махнул рукой, словно прогоняя назойливую муху. — Всем плевать на тебя.

— No dobrze — machnął ręką Eryk. — A więc: doktor Medek, Kalab, jego żona, ich syn.
— Ну хорошо, — махнул рукой Эрих. — Тогда — доктор Медек, Калаб, его жена, их сын.

– Daj spokój. – Paweł machnął ręką. – Na ile styp masz zakaz?
— Да ладно, — махнул рукой Павел. — Ты на сколько отпеваний отлучен?

Ormly, mówimy o wielu tonach monet. – Machnęła ręką. – Można by nimi wypełnić dwadzieścia takich krypt jak ta.
Ормли, мы говорим уже о тоннах. – Она обвела рукой склеп: – Можно двадцать раз кряду заполнить эту крипту.

Na rany machnął ręką („może poczekać”) i zajął się Bullcoksem.
"На порезы махнул рукой (""Это подождет"") и занялся Булкоксом."

Ranald Lachlan wyskoczył z rowu, machnął toporem na swoich towarzyszy i wskazał nim wrogów
Ранальд Лаклан выпрыгнул из окопа, призывно махнул топором своим соратникам, указал на орды врага и крикнул:

Zabiła wszystkich machnięciem dłoni.
Она убила их всех взмахом руки.

Machnąłbym na to ręką.
Я его давно себе не задаю.

- Idę się przejść - wyszeptał Richard. - Muszę być sam. - Machnął dłonią ku kocom. - Połóż się, nie czekaj na mnie.
– Пойду прогуляюсь, – шепотом проговорил Ричард. – Мне нужно побыть одному. – Он махнул на одеяла. – Ложись без меня.

Młodzieniec, pochłonięty już inną wymianą, odpowiedział machnięciem ręki i radosnym uśmiechem.
Молодой человек, уже занятый следующей сделкой, в ответ махнул рукой и весело улыбнулся.

- To, co masz na sobie. - Machnął dłonią. - Zdejmij to.
— Штуку, которая на тебе надета. — Он махнул рукой. — Сними ее.

Jestem taki sam łajdak, kłamca i zdrajca, jak ci ... jak wszyscy oni - machnął ręką na ścianę - bynajmniej nie lepszy!
Я такой же мерзавец, лгун и предатель, как эти... как все они, — махнул он рукой на стену, — ничуть не лучше!

– Amaranth machnęła ręką, a uczniowie pośpiesznie wyszli razem z mistrzynią Milagros.
– Амарант замахала рукой, и ученики вместе с мастером Милагрос поспешили к выходу.

Ale nie martw się. – Sędzia machnięciem ręki wskazała ławę przysięgłych. – Te kurewki działają jak błyskawice.
Но не беспокойся! – Судья махнула рукой в направлении присяжных. – Они работают четко, как молния, эти суки.