majaczyć oor Russies

majaczyć

Verb, werkwoord

mieć zwidy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бредить

[ бре́дить ]

werkwoord

Miała raka mózgu, więc wszyscy myśleli, że coś majaczy
У неё был рак мозга, и все считали, что она бредит.

маячить

[ мая́чить ]

werkwoord

Zamek majaczył na horyzoncie czarną pięścią wbitą głęboko w gwiazdoskłon .
Замок маячил на горизонте черным кулаком, глубоко внедрившимся в звездное небо.

неистовствовать

[ неи́стовствовать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

majaczenie
Делирий · бред · горячка · делирий

majaczenie alkoholowe
алкогольный делирий · белая горячка

Majaczenie alkoholowe
Алкогольный делирий

voorbeelde

Była — teraz to wiedział — podobna do Mirtie, które wiecznie drażni, majaczy na horyzoncie.
Она была – теперь он знал это – похожа на Мирте, который вечно дразнит на горизонте.

Dopiero później, o wiele później, zaczął mi się majaczyć sen, którego początku nie zapamiętałem.
И только потом, гораздо позднее, я увидел сон, начало которого я никогда не мог вспомнить.

Poczuła dreszcz, w jej głowie majaczyło wciąż jedno pytanie: Dlaczego Valentine bił jednego syna, a drugiego nie?
Она залилась краской и подумала: почему Валентин порол одного, но щадил другого?

Zamek Świętego Anioła majaczył na końcu mostu, jak cylindrycznie rzeźbiona kamienna góra.
По другую сторону моста вздымался замок Святого Ангела, напоминая собой цилиндрически высеченную каменную гору.

To, co mówił, nazywano majaczeniem i religijnymi bredniami, a sami wiecie, jak wtedy traktowano religię.
То, что он говорил, казалось бредом и религиозной мифологией, а тогда к религии сами знаете, как относились.

Upiorne kształty na wpół powalonych domów majaczyły z obydwu stron, jak złe duchy.
Причудливыми зловещими призраками нависали с обеих сторон полуразрушенные дома.

Zapada noc, czasem gdy ręką zgaszę blask na szybie majaczą mi się uciekające, wciąż te same, drzewa.
Уже ночь, но и сейчас, стоит мне ладонью закрыться от бликов на стекле, все так же мелькают убегающие деревья.

Czasem wydawało się jej, że z boku majaczy coś czarnego, ale uchwycić tego czegoś nie mogła.
И вроде бы кажется, что сбоку нечто такое чернеет, но поймать невозможно.

Daleko w tyle majaczy nędza i cierpienie, z których wyszliśmy.
Далеко позади угадываются нищета и страдания, из которых мы вышли.

Po za tym ten człowiek mógł majaczyć. Że są tam dzieci.
К тому же, всё, что у на есть, это слова больного человека о каких-то детях.

Nieuchronna śmierć cofnęła się o krok, ale jej cień nadal majaczył groźnie.
Неминуемая смерть отступила на шаг, хотя ее тень все еще нависала над ним.

Jego pojemnik majaczył nad nimi jak odcięta głowa zawieszona na brudnej ścianie mgły.
Коробочка его четко вырисовывалась над ними, подобная отрубленной голове на грязноватой стене тумана.

Jak orły próbowali spojrzeć na swój los, majaczący w oddali.
Как орлы озирали они чернеющую вдали судьбу свою.

Ostatnią świadomą myślą było majaczące wspomnienie mocnego dotyku palców Conana na jej miękkim ciele.
Ее последней мыслью было неясное воспоминание о прикосновении железных пальцев Конана к ее нежной плоти.

Jevy dwa razy słyszał, jak Nate majaczy.
Жеви дважды слышал, как Нейт начинал бредить.

Nicholas obejrzał się i nie zobaczył żadnych drzwi – w mroku majaczyło tylko strome zbocze, pokryte darnią.
Николас оглянулся и не увидел никакой двери – во мраке проглядывал только крутой склон, покрытый дерном.

Dom ucichł wreszcie i znowu zmorzył mnie sen, ale tym razem zacząłem majaczyć.
Теперь дом был тише, и я снова заснул; но на этот раз мне начал сниться сон.

Na wschodzie majaczył odnowiony stadion, wysoki na kilka pięter i pomalowany na biało-czerwono.
На востоке маячил надстройками реконструированный стадион, окрашенный белым и красным.

Płynęła, otulona gorzkim oparem, a gdzieś na granicy widzenia majaczyła sylwetka nosząca na plecach dwa miecze.
Она плыла, окруженная горькими парами, а где-то на границе зрения мелькала фигура, носящая на спине два меча.

I tak trzy dni Bóg gościł stale, jeśli nie w jego sercu, to przynajmniej na jego wargach.Chwilami znów majaczył. Wydawało mu się, że widzi przez okno ubogą izdebkę, a w niej starca konającego na barłogu.
Он провел так три дня, и все три дня имя божье было непрерывно, если не в сердце у него, то по крайней мере на устах; по временам у него бывали минуты бреда, ему казалось, что он видит через окно, как в бедной комнатке, на жалкой постели, лежит умирающий старик.

Artur wciąż majaczy, nie chce jeść ani pić.
Артур бредит, он не принимает ни еды, ни питья.

Na jego szczycie majaczyło w strugach wody wysokie żeliwne ogrodzenie miejscowego cmentarza.
На вершине холма можно было разглядеть только высокую чугунную ограду местного кладбища.

Chyba majaczy.
Наверно, бредит.

‒ Czy tym razem naprawdę już do nas wróciłeś, czy może to kolejna faza majaczenia?
— Вы и впрямь к нам вернулись или снова бредите?

Ścierpłem ponownie, gdyż przecie dziecka krzyk tam, w szpitalu, naprawdę był - więc majaczenie moje miało kły!
Я снова онемел, поскольку ведь крик ребенка там, в больнице, на самом деле был — так что бред мой был с клыками!