marzanna oor Russies

marzanna

/maˈʒãnːa/ Noun, naamwoord vroulike

zwykle słomiana kukła, jako symbol zimy topiona lub palona dla przywołania wiosny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

марена

[ маре́на ]

naamwoord vroulike

Marzanna

/ma.ˈʒãn.ːa/ Proper noun, naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Марена

vroulike

Маржана

voorbeelde

— Myślisz, że kupi moją marzannę?
— Вы думаете, Медж купит мою марену?

Listki fiołka, bo leczą bóle głowy, i słodką marzannę wonną, bo nadaje mydłu zapach świeżo skoszonej trawy.
Листья фиалки, потому что они лечат головные боли, и ясменник, потому что он придаст мылу запах свежескошенной травы.

Podziwiał przedsiębiorczość chłopca, który kupił nasiona marzanny i uprawiał ją, żeby uzyskać kosztowny barwnik.
Мостника приятно удивил парень, который купил семена марены и вырастил дорогостоящее сырье для красителя.

Przeczytaj czerwoną Marzannę Bedlama.
Например Мэддер Рэд Бэдлама.

Drzwi chat były już otwarte, jakby na przyjęcie idącej wolno Marzanny.
Двери хат были уже открыты, точно навстречу медленно приближающейся весне.

Topienie marzanny w zależności od regionu przybiera różne formy.
Традиционное перекрытие глхатуна, в зависимости от региона получало различные решения.

Ten bezczelny wieśniak, który bez pozwolenia posiał w lesie marzannę, teraz jest petentem.
Наглый крестьянин, без разрешения посадивший в лесу марену, выступает просителем.

Tamtejsi farbiarze wykorzystywali kłącza marzanny przy wyrobie znakomitego szkarłatu czy też purpury.
Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.

— Chodzimy na tę polankę, gdzie posiałem marzannę.
— Мы ходим на поляну, где я посадил марену.

Zanim dowiedziała się o marzannie, Gwenda zastanawiała się, czy Davey spotyka się z jakąś dziewczyną z innej wioski.
Еще до марены Гвенда заподозрила, что отпрыск встречается с какой-то девушкой из соседней деревни.

Zdaje się, że nakłuwa królicze łebki szpilkami, karmi kury marzanną i wpycha fiszbiny w rdzeń kręgowy psów.
Он, кажется, втыкает кроликам булавки в голову, кормит мареной кур и китовым усом выдалбливает спинной мозг у собак.

W niektórych polskich okolicach Górnego Śląska kukła przedstawiająca starą kobietę nazywa się Marzanna, bogini śmierci.
В некоторых районах Верхней Силезии, населенных поляками, чучело, изображающее старуху, носит имя богини Смерти Марзаны.