mdli oor Russies

mdli

Soortgelyke frases

mdły
безвкусный · бесцветный · бледный · невкусный · нездоровый · неинтересный · отвратительный · приторный · слащавый · тошнотворный · тошный · травянистый · тусклый · успокаивающий

niedobrze, mdło, smętnie
муторно

mdlić
мутить · пресытиться · тошнить

voorbeelde

– Nie chcesz wiedzieć. – Mahood wyglądał, jakby go mdliło, jakby zjadł o jedną owczą gałkę oczną za dużo.
– Ты не захочешь знать. – Махуд выглядел неважно, словно съел слишком много бараньих глаз.

Winter wciąż walczyła z mdlącym pieczeniem w żołądku, gdy wracała z Graffem i Bobbym do reszty kompanii
Винтер все еще боролась с тошнотворными, едкими спазмами в желудке, когда вместе с Граффом и Бобби вернулась к роте

Czymkolwiek był Głóg, jego obecność budziła przerażenie, odrazę, głębokie, mdlące uczucie ucisku i gwałtu.
Во что бы ни превратился Шип, его приход нес с собой страх, ненависть и лютое, жуткое ощущение насилия и угнетения.

Nawet kiedy patrzyła, jak Brendan smaruje chleb masłem, robiło jej się mdło i słabo.
Даже просто смотреть на то, как Брендан намазывает маслом хлеб, было выше ее сил.

Biedna Melancy stała się jeszcze bardziej mdła i nudna.
Бедная Меланси становилась все более пресной и скучной.

Pozostaje mdlący, słodkawy odór.
Остается тошнотворная сладковатая вонь.

Smród zwęglonych ciał i spalonej ropy teraz wydawał się silniejszy, jeszcze bardziej mdlący.
Отвратительный запах горелого мяса и дизельного топлива стал ещё сильнее, ещё тошнотворнее.

Do strachu doszedł gniew, tworząc z nim mdlącą mieszaninę. – Ona nie spadła z wozu.
– Она не нападет. – Страх и злость смешались во мне в тошнотворную смесь. – Она не упала с телеги, послушай ее.

Katarzyny ma kompozycję ciężką i pretensjonalną, a piaskowy koloryt obrazu jest mdły.
Екатерины» — композиция тяжелая и претенциозная, а песочный колорит тошнотворно тусклый.

Zachwiał się i zaczęło go mdlić, w głowie mu pociemniało. – Trzeba go zabrać do lazaretu.
Его закачало и начало подташнивать, в голове помутнело. — Его надо в лазарет.

Mdłe światło z żarówki owiniętej gazetą nie pozwalało bliżej przyjrzeć się garderobie w szafie.
В тусклом свете лампы, накрытой абажуром из газеты, было трудно определить даже цвет одежды в шкафу.

Czy ten, o tam, ta mdła i podła gnida, która mnie nie lubi, nie jest jedynym, który ma rację?
А что, если прав только вон тот жалкий безобразный червяк, который меня не любит?

Nie mieli nawet czym posolić tej mdłej trawiastej masy bez żadnego smaku, nie mówiąc już o innych dodatkach.
У них не было даже чем посолить эту травяную безвкусную и пресную массу, не говоря уже о других добавлениях.

Co za mdły afisz.
Не слишком многообещающе.

Wtorek zaświtał w atmosferze mdłej i przygnębiającej straty tych wszystkich wspaniałych planów, oczekiwań i marzeń, które snuto poprzedniego dnia.
Вторник наступил с чувством ужасной и полной потери всех замечательных планов, ожиданий и мечтаний, существовавших еще вчера.

Na drodze pojawiało się coraz więcej cudzoziemców: zarośnięci, pstrokaci, że aż mdli, czarni, różowo - szarzy.
Все чаще стали бывать иностранцы: то длинноволосые, то размалеванные, то черные, то розовато-серые.

Mdliło mnie na ich widok i myślałam sobie, że Morozov zasłużył na swoje męczeństwo – jakiekolwiek ono było.
От них у меня скручивало желудок и я начинала думать, что Морозов заслужил свое раннее мученичество.

Już lepiej patrzeć na martwe równe wzgórze, od tego mdli mniej.
Уж лучше смотреть на безжизненный ровный холм, от него тошнит меньше.

Za każdym razem na widok wychowawczyni czuł mdlący, lecz uzależniający napływ adrenaliny.
Каждый раз, когда он ее видел, он чувствовал тошнотворный, но захватывающий прилив адреналина.

Powietrze wypełniło się mdlącym smrodem, czarne pióra przywierały do potu i krwi na twarzy i rękach Coruma.
Воздух наполнился густым смрадом, черные перья прилипли к покрытым потом и кровью лицу и рукам Корума.

Podwórko musiało być zaniedbane od lat, mdłe chwasty zarosły małe ogrodowe grządki.
Двор годами никто не приводил в порядок, в небольшом садике было полно чахлых сорняков.

Jedzenie jest mdłe?
Эта еда мягкая?

Powinien się cieszyć jak diabli, a zamiast tego w brzuchu znów zrobiło mu się mdło.
Он должен быть доволен, как сам черт, а вместо этого в животе у него появилось неприятное ощущение.

Powziąwszy zamiar wyjazdu, udałem się na dwór madrycki, ale i tam znalazłem te same mdłe grzeczności, pod innymi tylko nazwami.
Решив переехать куда-нибудь еще, я отправился к мадридскому двору, но и там нашел те же самые приторные ужимки, только под другими названиями.

Mdlą- ce uczucie, jakiego doznajemy, idąc nocą pustą ulicą, kiedy z tyłu słyszymy kroki.
Это отвратительное чувство появляется, когда идешь ночью по пустынной улице и вдруг слышишь шаги сзади.