megalomania oor Russies

megalomania

Noun, naamwoord vroulike

Poczucie wyższości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мания величия

[ ма́ния вели́чия ]

naamwoord vroulike

Tak, ale kunszt z łatwością równoważy megalomanię, Shawn.
Да, но рукоделие никак не совместимо с манией величия, Шон.

мегаломания

[ мегалома́ния ]

naamwoord vroulike

Powiedzmy, że wykazuje typowe oznaki megalomanii.
Скажем, он проявляет некоторые классические признаки мегаломании.

Megalomania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Бред величия

voorbeelde

Trzeba być naprawdę megalomanem, żeby przybrać imię Orfeusza, a megalomania to ciekawy rys charakteru.
Человек должен страдать манией величия, чтобы называть себя Орфеем, а мания величия создает интересные характеры.

Megalomania Ludwika XIV rozpaliła w Europie pożar wojny.
Мания величия Людовика XIV зажгла в Европе пожар войны.

I nic na tym świecie, żaden pomyleniec chory na megalomanię, nie zdoła jej do tego zmusić.
И ничто в этом мире, даже капризный ум, склонный к мании величия, не может заставить ее.

Albo własnych skłonności do megalomanii Deleuze’a, który sądził, że potrafi wszystko wyjaśnić.
Или собственной склонности Делёза к мании величия – он считал, что способен объяснить все на свете.

Uśmiałem się do łez z mojej megalomanii!
До слез смеялся я моей мании величия!

Zezwolić historii karmić się tą megalomanią, nawet pośmiertnie. To po prostu błąd.
И позволить истории подпитывать эту манию, даже после его смерти значит просто усугублять ошибку.

Czasami też doświadczenie dzieciństwa leży u podłoża masowej megalomanii Japończyków.
Временами отсюда произрастает и их способность к массовой мегаломании.

Dla niektórych jest to dowód mojej megalomanii.
Кое для кого это является свидетельством моей мегаломании.

Jego megalomania przejawiała się w przybranym przez niego tytule „Wybitny”.
Его мания величия проявилась даже в титуле «отец отечества».

–Z moich doświadczeń wynika, że zarówno jedno, jak i drugie często prowadzi prosto właśnie do megalomanii.
– Из своего собственного опыта знаю, что оба этих качества часто ведут к мании величия.

To, co mówił, brzmiało jak megalomania, ale przypuśćmy, że była to prawda?
То, что он говорил, — мегаломания, но предположим, что это — правда?

Albo innej nielegalnej substancji wywołującej megalomanię.
Или какую-нибудь другую запретную субстанцию, вызывающую манию величия.

Mogą jednak stwierdzić, że jest obłąkany i trzeba go leczyć z megalomanii
Но они могут подумать, что он сумасшедший, и отправят его лечиться от мании величия

Otworzę te drzwi... a ty powiesz tej wydrze, że jesteś byłą parkingową... z megalomanią... i nie zajmiesz się jej sprawą!
Сейчас я открою эту дверь, и ты скажешь этой выдре, что ты бывшая инспектор парковок с манией величия, и ты не будешь браться за это депо!

Arogancja i megalomania panujące w pewnych kręgach Partii tylko pogarszają sytuację.
Чрезмерные амбиции, тщеславие, отличающие отдельные блоки Партии, тоже крайне осложняли ситуацию.

Skąd ta megalomania?
Это же не телефонный звонок.

Co do urody, kwestia gustu, nie wpadłam w megalomanię, za to nagle ujrzałam przed sobą świat.
Насчёт красоты — дело вкуса, в манию величия я не впала, зато и вправду вдруг увидела перед собой мир.

Geoffrey Fourmyle to nazwisko, które nadano mu podczas testu na megalomanię w Połączonym Szpitalu w Mexico City.
Джеффри Формайл - имя, которое используют в Мегаломаниакальном Тесте, в Объединенном Госпитале Мехико-Сити.

Nic tu nie wskazuje na megalomanię, ani też na nadmierne rozwinięte pragnienie śmierci.
Ничто не указывает на мегаломанию или чересчур развитое желание умереть.

- Oksford, aspiryna, megalomania, marksizm - wyliczał Elliott. - Chodzi pan z głową w chmurach, panie Ramsey
– Оксфорд, эгоизм, аспирин, марксизм, – сказал Эллиот. – Ваша голова в тумане, мистер Рамсей

Rozdział 5 MEGALOMANIA W ARCHITEKTURZE Przez pewien czas wyglądało na to, że Hitler sam chciałby przejąć biuro Troosta.
Глава 5 Архитектурная гигантомания Какое-то время было похоже, что Гитлер сам хочет руководить бюро Трооста.

Był cały zrobiony z miękkości i łagodności, ale w dziwnej megalomanii udawał brutala i gwałtownika.
Был он весь сотворен из мягкости и нежности, но в странной мегаломании хотел выглядеть грубияном и насильником.

Mimo to, kiedy pisał o megalomanii innych, nie dostegał własnego dążenia do władzy.
Но, в то время как он писал о чужой мегаломании, он не догадывался, сколь велика его собственная жажда власти.

Husajn kierował się brakiem poczucia bezpieczeństwa i silnymi skłonnościami do megalomanii.
Саддамом также двигало сильное ощущение незащищенности и мания величия.

Najpierw Egipt, a teraz to... oburza go megalomania Pompejusza.
Сперва Египет, теперь это – он в ярости из-за мании величия Помпея.