na poczekaniu oor Russies

na poczekaniu

bywoord

od razu, natychmiastowo, bez zwłoki; tak, że czas oczekiwania jest niemal nieodczuwalny

voorbeelde

Na poczekaniu mogłem coś wymyśleć.
Теперь у меня есть план.

Najbardziej romantyczną częścią tego była muzyka na poczekanie, gdy robiłam rezerwację.
Самая романтичной частью этого всего была музыка во время ожидания, когда я резервировала столик.

Najwspanialsza była zawsze, kiedy na poczekaniu musiała coś zaimprowizować dla osiągnięcia jakiegoś ważnego celu.
Она была великолепнее всего в импровизациях, направленных к достижению великой цели.

Nic w naturze nie jest całkiem homogeniczne; świat został zrobiony na poczekaniu, od ręki. — Boli?
Ничего нет в природе совсем однородного, вселенная была сделана на скорую руку.

–Konia ze sobą nie wziął – zmyślił na poczekaniu Nika. – Zostawił go przy kamieniu, żeby się pasł.
— А коня он с собой не взял, — придумал Ника. — Около камня оставил, пастись

W tym stanie nie powinna się pani denerwować. – Bill próbował wymyślić coś na poczekaniu.
Вы в положении, и вам нельзя так волноваться! — Билл лихорадочно пытался что-то придумать.

Na poczekaniu sporządza się listę zaproszonych.
Список приглашенных составляется тут же.

Na poczekaniu nie mogła zebrać myśli i tylko niewyraźne, mgliste uczucia wichrzyły w jej sercu.
Она не могла сразу собраться с мыслями, и лишь неясные, смутные чувства теснились в ее сердце.

Picasso chadzał do restauracji i w zamian za posiłek rysował coś na poczekaniu albo malował talerz.
Пикассо приходил в ресторан и в качестве платы за ужин делал рисунок или расписывал тарелку.

Mógł zmyślać na poczekaniu po to tylko, żeby nas skłonić do opuszczenia Sayshell i podróży na Syriusza.
Он мог солгать, чтобы заставить нас улететь с Сейшел в Сектор Сириуса.

Ale sny nie przestrzegają reguł — same wymyślają je na poczekaniu.
Но у снов нет правил — они сами создают их по мере своего развития.

Ale " Robonia " brzmi jak coś zmyślonego na poczekaniu.
Но слово " Робония " звучит как наскоро выдуманное.

Toteż sam nie wiedząc dlaczego, wymyślił na poczekaniu kłamstwo, wyolbrzymiając swoją zbrodnię.
И сам не зная почему, он решил солгать, преувеличив собственное преступление.

Powinien był od razu pójść do Wołodi i z nim porozmawiać, a wszystko wyjaśniłoby się na poczekaniu.
Он должен был сразу же прийти к Володе и поговорить, и все было бы ясно уже тогда.

Obie strony nienawidziły snajperów i jeżeli tylko złapało się któregoś, to można było go zabić na poczekaniu.
Обе стороны ненавидят снайперов, и если ты захватишь в плен снайпера, лучше прикончить его сразу.

Zresztą nawet jeżeli uwierzy, to wymyśli na poczekaniu jakieś usprawiedliwienie i każe nam zostawić Caine’a w spokoju.
А если он даже и поверит, то наверняка найдет какую-нибудь причину, чтобы мы оставили Кейна в покое.

Wymyśla je na poczekaniu.
И он сочиняет их за 10 минут.

Starałam się płynąć z prądem, wymyślać na poczekaniu i nie kontrolować, bo wiem, że miałeś z tym problem.
Я старалась плыть по течению и действовать по обстоятельствам, не слишком командовать, потому что знаю, тебе это никогда не нравилось.

Wygląda na zrobione na poczekaniu.
Похоже на импровизацию.

Obejmując z wesołym śmiechem Kokowkinę i sadowiąc ją na fotelu, opowiedziała jej zmyśloną na poczekaniu bajeczkę
С веселым смехом, обняв и усаживая в кресло Коковкину, рассказала она ей тут же сочиненную небылицу:

Albo wymyśliła to na poczekaniu, albo mówiła prawdę.
Либо все это она тут же наспех придумала, либо сказала правду.

– Muszę wrócić do doktora Simpsona – skłamał na poczekaniu Raven. – Jeszcze nie skończyliśmy wizyt
– Я должен вернуться к доктору Симпсону, – возразил Рейвен. – Он еще не завершил визиты

Czy ta willa należy do barona von Biedermanna? - spytał, wymyślając na poczekaniu pierwsze lepsze nazwisko.
Этот дом – вилла барона фон Бедерманна? – Он назвал первое пришедшее на ум имя.

Na poczekaniu mogę tylko powiedzieć, że łowcy wampirów mogą wyrządzać szkody tylko wampirom.
Согласно моим ограниченным сведениям, охотники на вампиров могут причинять вред только вампирам.

— Marius de Romanus — odparłem, wymyślając to nazwisko na poczekaniu. — Przybywam z sakiewką złota dla Botticellego.
– Мариус Римский, – ответил я, с ходу придумав имя. – Я привез кошель золота для Боттичелли.