odstawiać oor Russies

odstawiać

/ɔtˈstavjjäʨ̑/ Verb, werkwoord

odkładać coś na inne miejsce, przesuwać, odsuwać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отложить

[ отложи́ть ]

naamwoord

убрать

[ убра́ть ]

naamwoord

сложить с себя

naamwoord

снять с себя · откладывать · отставлять

voorbeelde

Ostatnia ćwiartka przychodzi mu z wyraźnym trudem, ale nie odstawia kufla, póki go nie osuszy.
Последняя четверть дается ему с откровенным трудом, но он не отставляет кружки, пока не осушает ее.

Odstawiamy „Ziemię 18” na miejsce i zbieramy się do wyjścia.
Мы ставим «Землю 18» на место и собираемся уходить.

- Ja zawsze słucham - odparła Graendal, odstawiając puchar i siadając na własnej sofie.
– Я всегда слушаю, – ответила Грендаль, отставляя кубок и присаживаясь на свою кушетку.

Gwarantuję, że jak tylko są w domu, odstawiają je do nianiek.
Я гарантирую, когда они возвращаются домой, бегут сразу к няне.

- Cóż oni tam będą odstawiali?
– Что же они будут там представлять?

- Właśnie odstawia scenę z moim tatą, a mama zaczyna wpadać w furię - powiedziałam, nie kryjąc gniewu.
— Она сейчас устраивает представление с моим отцом, и мама злится, — сказала я, не скрывая своего негодования.

A po prawdzie, to zaraz ci pokażę co mam na myśli odstawiając małe przedstawienie.
Сейчас я покажу то, что имел в виду с помощью маленькой демонстрации.

Zwiększam głośność, odstawiam na bok do połowy pustą szklankę
Я прибавляю громкости, отставляю в сторону наполовину пустой стакан

– Zacznijcie beze mnie – powiedziałem, odstawiając szklankę
– Начинайте без меня, парни, – сказал я, отставляя свой стакан.

Odstawia spektakl przed Amandą, ale ona już poznała Sloana - który również przyjechał tu z powodu domu.
Он заигрывает с Амандой, но она уже увлеклась Слоаном, тоже приехавшим сюда из-за Башен.

Złożył ręce odstawiając duże palce: na ścianie pies otworzył pysk i zaczął poruszać uszami.
Он соединил ладони, оттопырив большие пальцы: на стене появилась тень собаки, которая открывала пасть и шевелила ушами.

Uwielbiałaś ten taniec, który odstawiałem.
Тебе когда-то нравилось со мной.

— Zrobisz jak zechcesz, stary — odpowiedział Mathias, odstawiając butelkę.
Делай, что хочешь, старина, – отозвался Матиас, ставя бутылку на место.

- Emmo... - Jack odstawia na ziemię kubek i spogląda na mnie. - Pragnąłem spędzić ten wieczór z tobą.
— Эмма... — Джек опускает чашку и смотрит на меня. — Я хотел провести вечер с тобой.

Są to mieszkania, do których człowiek się wprowadza i z których się wyprowadza, tak jak wynajmuje i odstawia samochód.
Квартир, в которые люди въезжают и из которых они выезжают так же, как берут напрокат машину и потом оставляют ее.

Odstawiałem takie numery, co nie?
Да, я обычно так и делал.

Rano jadę do sądu, a potem odstawiam Goshena do Los Angeles.
Утром суд, а потом я перевожу Гошена в Лос-Анджелес

Ty odstawiasz autystyczną baletnicę.
Ты немного похожа на аутичную балерину танцующую тут.

Matka odstawia filiżankę i bacznie mu się przygląda.
Мама отставила чашку и пристально посмотрела на него.

Gdy powiedziałeś " odstawiać ", trochę mi stanął.
К вашему сведению: после слова " снимать " у меня немного встал.

Dzieci wcześnie odstawiano od piersi, gdyż można było je karmić kaszkami i kleikami.
Теперь младенцев отлучали от груди в более раннем возрасте, ведь их можно было кормить кашей.

Widząc, że się obudziłam, natychmiast odstawia komputer i całując mnie, pyta: – Dobrze się czujesz, maleńka?
Увидев, что я не сплю, сразу же откладывает компьютер, целует меня и спрашивает: – Малышка, ты в порядке?

— krzyczała nadal Gala jak zachrypnięty ptak. — Zatrzymaliśmy dwoje szpiegów i odstawiamy ich do obozu.
— продолжала выкрикивать, как хриплая птица, Галя. — Задержали и доставляем в лагерь двух шпионов.

Ale ono ma duszę – dodał rozmarzonym głosem, odstawiając ostrożnie butelkę na półkę. – A to najważniejsze.
Но в нем есть искусство, — нежно добавил он, осторожно возвращая бутылку на полку. — А это главное.

Odstawiam te rzeczy, tam skąd pochodzą.
Отвожу все туда, где оно было.