odsunięcie oor Russies

odsunięcie

Noun, naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отдаление

[ отдале́ние ]

naamwoord

Czasem sama groźba odsunięcia sprawia, że kobieta chce cię bardziej.
Иногда только угроза отдаления заставляет женщину хотеть тебя больше.

отстранение

[ отстране́ние ]

naamwoord

To naruszyłoby moje odsunięcie go od sprawy, czyż nie?
Тогда в чём же смысл его отстранения от дела?

смещение

[ смеще́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

odsunąć się
отодвинуться · отстраниться

odsunąć się na bok
посторониться

odsunąć
отвести · отдернуть · отдёрнуть · отодвинуть · отстранить · оттащить · оттеснить · оттиснуть

voorbeelde

Nie wiem, dlaczego się odsunęłam, ale czułam jak oczy Jareda przesuwają się od mojej głowy przez plecy
Не знаю, почему так сделала, но почувствовала, как взгляд Джареда уперся мне в затылок

Wallander odsunął się kilkanaście metrów od łodzi, żeby nie zadeptywali piasku
Валландер отошел метров на десять от лодки, чтобы лишний раз не топтать песок

Blackie odsunął od siebie pełne niepokoju myśli i spytał opanowanym tonem: — A co zrobisz, kiedy urodzi się dziecko?
Блэки отбросил терзавшие его сомнения и сдержанно спросил: – Ну, а что ты собираешься делать, когда ребенок родится?

Odsunięty od zawodu na dziesięć miesięcy za oszustwa.
На 10 месяцев отстранён за мошенничество.

Nigdzie z tobą nie pojedzie. – Odsuń się, chłopcze, a pozwolę ci uciec, dopóki wciąż jeszcze oddychasz.
— Отвали, мальчишка, и позволю тебе вернуться домой живым.

Kiriłł uspokoił się, odsunął chusteczkę, obejrzał ją z przestrachem i poczuciem winy.
Кирилл, унявшись, оторвал платок, оглядел его испуганно и виновато.

Porucznik Tragg westchnął, sięgnął Masonowi przez ramię, podniósł słuchawkę, ledwo Mason odsunął rękę i nakręcił numer
Лейтенант Трэгг вздохнул, протянул руку через плечо Мейсона, поднял трубку, едва Мейсон успел убрать руку и набрал номер

Zawsze potrafiłam odsunąć je na bok, tak jak się chowa poskładaną bieliznę do szuflady.
Всегда могла задвинуть их на второй план, словно ящик комода с постельным бельём.

Mary odsunęła się od lodówki, aby Daria mogła zajrzeć do środka, po czym wycelowała w półki oskarżycielski palec
Мэри отступила от холодильника так, чтобы Дария могла заглянуть внутрь, и устремила на него обвиняющий перст

Devon odsunął okienko w dachu i zawołał do woźnicy: – Jedź przez Burlington Gardens i Cork Street
Девон потянулся вверх, чтобы открыть окно в потолке, и крикнул кучеру, – Езжай через Берлингтон Гарденс и Корк-Стрит

Przy odrobinie szczęścia, jedynie odsunęłaś jego powrót do zdrowia o kilka dni.
Будем надеяться, ты задержала его выздоровление не больше чем на несколько дней.

Kiedy to zrobiłem, powoli, Hannah drgnęła, próbując się odsunąć.
Когда я это сделал, медленно надавливая, Ханна дернулась и попыталась отодвинуться.

Grali do czwartego posunięcia, wtedy Eça odsunął szachownicę.
Они доиграли до четвертого хода, как вдруг Эса отодвинул доску в сторону.

Kobieta pchnęła najbliższe drzwi i odsunęła się, wpuszczając mnie do środka.
Женщина толкнула ближайшую дверь и отступила, пропуская меня в комнату.

Caitlin powiedziała sobie w duchu, że powinna się od niego odsunąć, ale jej ciało odmówiło współpracy.
Кейтлин приказала себе отстраниться, но ее тело отказалось сотрудничать.

Cassie odsunęła niedojedzony kawałek pizzy
Кэсси отложила в сторону недоеденный кусок пиццы.

Kiedy odsunąłem od władzy jońskich tyranów, usunąłem i Artemizję.
Когда я разогнал ионийских тиранов, то прогнал и ее тоже.

No, mam miasto na głowie Odsuńcie się od samochodów, szczeniaki.
Держитесь подальше от машин, щенки.

Ledwie poruszając nogami, niczym paralitycy, próbowaliśmy odsunąć się od niebezpiecznej zatoki.
Едва передвигая ноги, словно паралитики, мы поползли прочь

Trev był dostatecznie szybki, by się odsunąć, zanim pani Atkinson rozcięła mu nogę swoją laską.
Они ушли, но Трев успел убраться с дороги прежде, чем миссис Аткинсон воткнула ему в ногу свою трость.

Odsunęła się o kilka kroków i przysiadła na drewnianej ławie w korytarzu zmęczona i sfrustrowana.
Она отошла на пару шагов от двери и села на деревянную скамейку в коридоре, усталая и разочарованная моим поведением.

Z uśmiechem odebrała od niego naczynie, ale nie odsunęła się, dopóki nie skończył wkładać drugiego buta
Улыбаясь, она приняла их, но не двинулась с места, когда он натянул второй сапог

Ale nic na ten temat nie powiedział i odsunął od siebie tę myśl.
Но он ничего не сказал вслух, отогнав от себя эту мысль.

Proszę się odsunąć albo zostaniecie porażeni.
Отойдите, иначе вас ударят электрошоком.

Gdy odsunął się, zapytała: — To dla Rose czy dla Flory?
Отстранившись, она спросила: — Это поцелуй для Розы или для Флоры?