omiatać oor Russies

omiatać

werkwoord

zmiatać coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выметать

werkwoord

обметать

[ обмета́ть ]

подмести

[ подмести́ ]

werkwoord pf

подметать · сметать · заметать · замести · мести

voorbeelde

Czasem był wykończony zmęczeniem, bliski stanu zdziczenia, oczy omiatające stół, zanim rozdano karty.
Иногда его подкашивала усталость, он ошалело прочесывал взглядом стол еще до раздачи.

Piętnastu nagich mężczyzn zatrzęsło się z zimna, gdy wiatr zaczął omiatać śniegiem ich gołe stopy.
Пятнадцать голых мужчин, начавших сильно дрожать, в то время как сухой снег кружился вокруг их лодыжек.

Kat słyszała warkot motocykla na ulicy pod oknami, widziała światła omiatające Koloseum.
Кэт слышала рычание мотоцикла под окном, видела огни Колизея далеко вдали.

W napięciu omiatał spojrzeniem pokój, jakby nie ufał ani jednej z obecnych tu osób.
Его глаза блуждали по гостиной, словно он не доверял никому из присутствующих.

Jego dwie głowy obracały się we wszystkie strony, omiatając okolicę przerażonym spojrzeniem.
Его головы вертелись во все стороны, окидывая местность испуганным взглядом.

Seth omiatał obszar wokół zwłok tak długo, aż ostatni gryzoń salwował się ucieczką na korytarz.
Сет размахивал метлой около тела Тони, даже когда последний грызун выбежал в коридор.

Co chwila publiczność reaguje entuzjastycznymi brawami, a kiedy reflektor omiata widownię, widzę uśmiechnięte twarze.
Время от времени зал освещает прожектор, и я вижу улыбающиеся лица зрителей.

Zerknął, dopiero gdy skończył omiatać kolejny tron.
Глянул, лишь когда закончил обметать очередной трон.

Omiatała wzrokiem usiany skałami krajobraz poniżej. – Wydają się jednak całkowicie inne.
Взгляд обежал пейзаж с торчащими скалами. – Но здесь совсем иначе.

– David Christian Lysholm – powiedział, omiatając jednocześnie Dinę niebieskim spojrzeniem.
— Капитан Давид Христиан Люсхолм, — представился он, и его синие глаза скользнули по Дине.

Muszę do domu, do Madde, daj mi tylko kilka sekund... Erik omiata światłem latarki obdrapane ściany, stół i półkę
Мне надо домой, к Мадде, только погоди пару секунд... Эрик посветил на облупленные стены, на стол и полку

Niebo nad katedrą jest czarne, wiatr, który omiata teraz plac, unosi tumany pyłu.
Небо над собором становится черным, над площадью начинает дуть ветер, который поднимает вихри пыли.

- Nic - oświadczył Vinnie, omiatając pokój światłem lampy. - Łóżko jest zasłane.
— Ничего, — констатировал Винни, обводя комнату лучом света фонаря. — Кровать застелена.

Pokonana wyginam się i omiatam wzrokiem pozostałe siedzenia, aż wreszcie widzę potarganą czuprynę Danny’ego.
Потерпев поражение, я поворачиваюсь и оглядываю спинки сидений, пока не нахожу лохматую голову Дэнни.

Znowu brakowało jej powietrza, a na dodatek poczuła, że szczurzy ogon omiata jej twarz.
Ей не хватало воздуха, и к тому же она почувствовала на своём лице прикосновение крысиного хвоста.

Śmiał się razem z nimi. * Zima już omiatała ich swoim oddechem, ziemniaki ciągle były na polu.
Зима уже дышала в лицо, а картошка была еще в земле.

Samochód skręcił z Monroe w Russell, omiatając je po drodze srebrnawym strumieniem światła.
Какая-то машина, свернув на Расселл-роуд с улицы Монро, прогрохотала мимо, омыв их серебристым сиянием фар.

Z wyjątkiem tej koafiury – dodał, z odrazą omiatając wzrokiem zwoje, pióra i perły. – Wprost upiorna.
За исключением прически, – добавил он и с отвращением посмотрел на завитки, перышки и жемчуга. – Она ужасна.

Miałem rano mały wypadek – wyjaśnił starszy mężczyzna, omiatając gestem strefę katastrofy.
Случился тут с утра небольшой инцидент, – сказал пожилой хозяин, обводя рукой разгромленное пространство.

Poruszali się ostrożnie, omiatali teren lufami pistoletów, przygotowani na wszelkie oznaki zagrożenia.
Они осторожно двинулись вперед, их пушки прочесывали местность в поисках опасности или любого признака угрозы.

Na podwórzu wirujące światła omiatały drzewa, rzucając ciemnoczerwony blask na trawnik, mury i okna.
Вращающиеся снопы света хлынули во двор из-за деревьев, окрашивая в багрово-красный колер лужайку, стены, окна.

- podejrzliwie zmarszczyło brwi „gruboskórne stworzenie”, omiatając wzrokiem salę.
— подозрительно нахмурилось «черствое создание», мельком оглядывая зал.

Omiatam więc ścierką reprodukcję drzwi: zielone i białe prostokąty na niebieskim tle.
Протираю тряпочкой репродукцию двери: зеленые и белые прямоугольники на синем фоне.

Lulu łypała złym okiem z lewej strony, a Dawn, stojąca na przedzie tłumu, omiatała scenę nerwowym spojrzeniem.
Лулу хмурилась левее от сцены, а Дон нервно наблюдала за происходящим с переднего ряда.

Wzrok Paula nieustannie omiatał rozległą salę, usiłując ocenić reakcje poszczególnych osób.
Взгляд Пола все время сканировал просторный зал, стараясь оценить каждую реакцию по отдельности.