opornie oor Russies

opornie

bywoord

niechętnie, z oporami, w sposób świadczący o tym, że ktoś nie chce czegoś robić

voorbeelde

Te wszystkie szpitale państwowe bardzo opornie udzielają informacji.
Государственные больницы крайне неохотно дают информацию.

Szło mi opornie, nie odważyłam się przywołać silniejszego podmuchu, żeby nie podsycić płomieni szalejących na piętrze.
Процесс шел еле-еле, я не осмеливалась призвать что-то более сильное, боясь раздуть огонь, если он уже проник на этаж.

I jeśli ojciec zachowuje się tak opornie względem Gottholda, to jest to
И если он так непреклонен в отношении Готхольда, то...

Opornie, ale jednak chętnie otworzyłem się przed nim.
Опасливо, но все же с готовностью я открылся перед ним.

Raz już sprzeciwiłeś mi się, zachowałeś się opornie i wyzywająco, nadużywając świętych praw Proroka.
Однажды ты уже обманул меня, кощунственно злоупотребив святым законом Пророка.

– spytałem, czując, jak opornie porusza się w mojej gębie wyschnięty na wiór język.
– Ты кто? – спросил я, чувствуя, как противно ворочается во рту мой собственный сухой язык.

Z początku idzie mu opornie, ale pokonuje dwadzieścia pięć metrów, krwawiąc obficie.
Сначала он двигался медленно, но ему удалось преодолеть таким образом почти двадцать пять ярдов.

Nie spał od trzydziestu sześciu godzin i jego umysł pracował niemal tak opornie, jak ciało.
Он не спал последние тридцать шесть часов, и его мозг был почти таким же вялым, как и тело.

* * * Macleanowi przedzieranie się przez las na piechotę szło dużo oporniej niż na koniu.
* * * Маклин чувствовал себя на земле менее уверенно, чем верхом.

— Twoja wyspa — słowa wychodziły opornie z puchnącego gwałtownie gardła — i twój bóg
– Твой остров, – слова едва протискивались сквозь опухшее горло, – и твой бог

Mętny żółtawy płyn wchodził opornie, nawet przez najgrubsze igły.
Мутная жёлтая жидкость вводилась неохотно – даже сквозь самые толстые иглы.

Powoli, opornie, niebieski smok uniósł głowę.
Медленно, неохотно синий дракон поднял голову.

Łzy przychodziły opornie, a kiedy już się zjawiły, niechętnie wyciekały mi z oczu.
Слёзы долго не появлялись, да и когда появились, то неохотно.

Klucz obrócił się opornie w zardzewiałym zamku.
Ключ с трудом повернулся в заржавевшем замке.

Bardzo możliwe, że w te mroczne procedery byli zamieszani także inni policjanci, i dlatego śledztwo tak opornie idzie.
Вполне возможно, что в эти зловещие дела были замешаны и другие полицейские, поэтому следствие ведется так медленно.

Ale dyskusja szła opornie, obaj mówili o tym samym i przyznawali sobie rację.
Но дискуссии не получалось, оба говорили об одном и том же и во всем друг с другом соглашались.

Wspinanie się po pochyłości szło dość opornie, nie byliśmy bowiem przyzwyczajeni do jazdy pod górę.
Подъем дался нам нелегко, тем более что мы не привыкли ездить в гору.

— Martwy, gorzej, nieznany-kres życia... Wymawiał te słowa niewyraźnie, poruszał się opornie i powoli.
— Мертв, хуже... неизвестно-конец жизни... — пробормотал он, нерешительно и медленно дергая руками.

Na początku szło opornie, ale wybór był prosty.
Сначала шло тяжело, но выбор был прост.

– Twoja wyspa – słowa wychodziły opornie z puchnącego gwałtownie gardła – i twój bóg.
– Твой остров, – слова едва протискивались сквозь опухшее горло, – и твой бог.

Muszę używać pojęć dzisiejszych i dlatego tak opornie to idzie.
Я вынужден обращаться к понятиям нашего времени, и потому-то дело идет так туго.

– Tak...k...k – opornie przyznał lekarz. – Wspomina się o tym w mowach politycznych
- Д-да, - неохотно признал врач. - Политики в своих речах говорят об этом

Ogień duszy z jej serca płynął powoli i opornie, ale na kilka następnych godzin powinien wystarczyć
Поток белого огня из сердца Катти был медленным и сердитым, но еще на несколько часов этого хватит

Zbyt wielu trwa przy starej wierze pełnej starożytnych rytuałów i bardzo opornie akceptuje zmiany.
Слишком многие еще придерживаются старых традиций, полных старых ритуалов, и слишком медленно воспринимают изменения.

Powoli, opornie, posępnie wycofywali się owi ponurzy rycerze, licząc puste siodła.
Медленно и неохотно, но угрюмым рыцарям пришлось отступить, чтобы подсчитать опустевшие седла.