ostateczne oor Russies

ostateczne

Soortgelyke frases

termin ostateczny
дата завершения · крайний срок

Dzień Sądu Ostatecznego
день страшного суда · конец света · судный день

Star Trek V: Ostateczna Granica
Звёздный путь 5: Последняя граница

ostateczny
бесповоротный · высказанный · заключительный · категорический · конечный · крайний · назначенный · оконательный · окончательный · последний · предельный · решающий · решительный · финальный

Oznacz jako wersję ostateczną
пометить как окончательный

Sąd Ostateczny
Cтрашный суд · Cудный суд · Страшный суд

w ostatecznym rozrachunku
в конце концов

voorbeelde

- Nie czytał ostatecznej wersji - powiedział Qwilleran - ale zgodził się na wywiad
– Он не читал окончательного варианта, – сказал Квиллер, – но он позволил мне взять у него интервью

Ale kiedy nadejdzie ostateczna bitwa, będę musiała go zabić.
Да, но когда настанет последняя битва, я должна буду убить его.

- Jak to - rzekłem sam do siebie - na to miałżebvm w ślady Locke'a i Newtona dojść do ostatecznych granic pojęcia ludzkiego i postawić kilka pewnych kroków w przepaściach metafizyki, wspierając zasady pierwszego na obliczeniach drugiego - ażeby potem osądzono mnie za szaleńca?
«Как же так? – подумал я. – Для того ли я, следуя Локку и Ньютону, дошел до крайних пределов человеческого познания и сделал несколько уверенных шагов в безднах метафизики, поверяя основы первого с помощью расчетов второго, чтобы меня после этого объявили помешанным?

Z pomocą Proroka Józefa przywrócono Ich dzieło w tej ostatniej i ostatecznej dyspensacji.
Они восстановили Свою работу в этом последнем и заключительном устроении через Пророка Джозефа.

Doktor Fate mówił, że to mój ostateczny przeciwnik.
Доктор Судьба сказал, что он станет моим главным противником.

Choć w ostatecznym rozrachunku różnica między Londynem a Glasgow nie jest wcale taka duża.
Нет, конечно, если хорошенько подумать, то между Глазго и Лондоном нет такой уж потрясающей разницы.

Uzyskanie tej wiedzy jest ostatecznym zadaniem wszystkich dzieci Boga na ziemi.
Поиском этого знания в конечном счете занимаются все Божьи дети на Земле.

– Jednak – dodał Hedley – Garrett mi przypomniał, że ostateczną decyzję podejmie zarząd.
– Однако, – добавил Хэдли, – мистер Гаррет напомнил мне, что окончательное решение за правлением.

Natomiast wierne osoby mające nadzieję ziemską dostąpią pełni życia dopiero wtedy, gdy pomyślnie przejdą ostateczną próbę, która nastąpi zaraz po zakończeniu Tysiącletniego Panowania Chrystusa (1 Kor.
А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.

Ale on nie miał zamiaru wyjawiać im swoich ostatecznych planów, chociaż zdawał sobie sprawę, że coś im musi powiedzieć.
Майкл вовсе не собирался делиться всеми своими планами, но понял, что должен рассказать хоть что-то.

Mój ostateczny właściciel nie jest okrutny.
И мой последний владелец не жесток.

Starając się z otwartym umysłem zbadać dowody, podjęliśmy ostateczną decyzję.
Стараясь сохранять объективность, мы изучили все доказательства... и вынесли окончательный вердикт.

/ Kosmos - ostateczna granica.
Космос, последний рубеж.

* Dlaczego ważne jest, abyśmy rozumieli, jaki będzie ostateczny wynik walki Boga i Szatana?
* Почему для нас так важно понимать, чем в конечном счете закончится борьба Бога и сатаны?

- Znamy teraz przynajmniej ostateczny termin - oświadczył Kratz
— Теперь мы хоть знаем свой крайний срок, — сказал Крац

— Sądzę — rzekł ten naczelnik dywizji — że nie przyjdzie aż do takiej klęski ostatecznej...
– Я полагаю, – проговорил дивизионный генерал, – дело не дойдет до такого ужасного несчастья...

Moja żona Beth i ja zostaliśmy wybrani, aby być żołnierzami w ostatecznej bitwie.
Мы с моей женой Бэт были избраны воинами для Последней битвы.

Gdy dobiegnie końca Tysiącletnie Panowanie Jezusa, Szatan zostanie na krótki czas „wypuszczony ze swego więzienia”, aby podjął ostateczną próbę zwiedzenia doskonałej ludzkości.
По окончании Тысячелетнего правления Христа Сатана будет «освобожден на короткое время» и в последний раз попытается отвести совершенных людей от Бога.

Ostateczny nieprzekraczalny termin to pierwsza połowa marca.
Установленный мной предел - первая половина марта.

Nie wolno ci stracić z oczu ostatecznego celu
Не стоит забывать о высших конечных целях

Gwarantował dziewczętom bardzo szybką i ostateczną karierę filmową.
Он помогает девочкам исчезать, сделав им очень быструю и сразу же последнюю карьеру в кино.

Oddaj ostateczne odpowiedzi na wszystkie pytania w terminie wyznaczonym przez nauczyciela.
Сдайте окончательные ответы на все вопросы к дате (датам), назначенной вашим учителем.

Oto jego słowa: „Obalenie tego mocarstwa światowego [Egiptu] stanowi znak; jest zapowiedzią upadku w dniu sądu ostatecznego wszelkich bezbożnych potęg światowych”.
Он пишет: «Падение той мировой державы [Египта] является предзнаменованием и прелюдией падения всех безбожных мировых держав в день последнего суда».

Mam kilka ostatecznych pytań, które chciałam z Tobą przedyskutować przed wieczorem.
Я хочу обсудить с тобой кое-какие последние детали перед сегодняшним вечером.

To będzie decydujące i ostateczne uderzenie.
Это будет последний и решающий удар.