pelisa oor Russies

pelisa

naamwoord vroulike

Zimowy płaszcz damski na futrze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шуба

[ шу́ба ]

naamwoord vroulike

ротонда

[ рото́нда ]

voorbeelde

Miał rozmawiać z człowiekiem w czerwonej pelisie.
Говорить с человеком в красном ментике.

* * * Przyjechał po Pris o jedenastej, pomógł jej załoŜyć pelisę, potem zawiózł do wybranego przez siebie miejsca.
Он заехал за Прис в одиннадцать, заставил надеть накидку и повез в выбранное им место.

– Tu i tak nie ma nic do roboty – odparła Penelope. – Tylko wezmę pelisę
– Все равно здесь больше нечем заняться, – хмыкнула Пенелопа. – Подожди, я сбегаю за накидкой

Doktor rozpiął pelisę, zrobiło mu się gorąco.
Доктор расстегнул пихор, ему стало жарко.

Jej włosy wydawały się bardziej rude w mętnawym świetle księgarni, a może to było odbicie jej wiśniowoczerwonej pelisy.
В приглушенном свете магазина ее волосы казались красноватыми, а возможно, это был отблеск ее красной накидки.

– Pójdę włożyć kapturek i pelisę – powiedziała.
— Пойду возьму шляпку и накидку, — сказала она.

Odrzuciłem połę pelisy i schwyciłem jeden z pistoletów.
Я распахнул шубу и взял один из пистолетов.

A można oddać do muzeum tylko szkielet, a z futra uszyć pelisę i kożuch?
А можно сдать в музей только скелет, а из шкуры пошить доху и дубленку.

Dziewczyna w moim wieku leżała rozciągnięta na podłodze na starej pelisie, przykryta brudnym płaszczem.
Девушка примерно моих лет лежала прямо на полу, на старой мантилье, укрытая грязным пальто.

Proszę powiedzieć Mary, by zamówiła sobie nową suknię i pasującą do niej pelisę, a kosztami obciążyła rachunek domowy.
Передайте Мэри, пусть закажет себе новое платье и жакет к нему, и включите счет в домашние расходы.

Dzięki Bogu, popiskiwał we mnie inny głos, mam przynajmniej pelisę i buty.
Слава богу, – напоминал я себе, – у меня хоть есть шуба и сапоги.

Każę Sally przynieść pani pelisę i mufkę
Я прикажу Салли принести ваше пальто и муфту

Wyminęła panią Hill, która właśnie pomagała pani B. zdjąć pelisę, a potem weszła z zakupami na korytarz.
Она протиснулась за спиной у миссис Хилл, помогавшей миссис Б. снять накидку, и пошла с покупками по коридору.

Hobbs, odbierz od panny Loring pelisę i kapelusz
– Хоббс, возьмите у мисс Лоринг пальто и шляпку...

Był teraz blisko, tak blisko, że czuła żar jego ciała, otulający ją jak druga pelisa.
Герцог был так близко, что она ощущала жар его тела, окутывавший ее, словно второй плащ.

„Szedł z naprzeciwka w długim, podobnym do pelisy, z włosem na zewnątrz futrze, w nisko nasuniętej na czoło czapce.
«Он шел мне навстречу в длинной, на доху похожей, мехом наружу шубе, в глубоко надвинутой на лоб шапке.

Ale to nie było proste: nogi Płatona Iljicza poplątały się z nogami nieboszczyka, pelisa w rogu przymarzła do desek.
Это было не просто: ноги Платона Ильича переплелись с ногами покойника, пихор в углу примерз к доскам.

Ten z zadowoleniem podniósł panofiksowy kołnierz pelisy, wsunął ręce pod baranicę.
Тот удовлетворенно поднял цигейковый воротник пихора, засунул руки под полость.

Jak pięknie wyglądała Mary Edwards w swojej nowej pelisie!
Как хорошо выглядит Мэри Эдвардс в своей новой ротонде!

W holu ciotka zdjęła kapelusz i długą białą pelisę.
В холле тетушка сняла шляпку и длинную белую ротонду.

Państwo Featherstone nabywają u tegoż kuśnierza pelisy. – Ta dla damy, a ta dla dżentelmena – sehr schön, nicht wahr?
В том же магазине мехов Федерстоны приобретают шубы: «Эту даме, а эту господину — sehr schön, nicht wahr?

Podszedł też doktor w swojej długiej pelisie.
Подошел и доктор в своем длинном пихоре.

Poszedłem do pelisy i wyjąłem z kieszeni kawałek chleba, suchary i konserwę mięsną.
Я подошел к шубе и вынул из карманов кусок хлеба, сухие галеты и мясо в консервной банке.

- Muszę pójść po pelisę i torebkę, a takŜe powiedzieć słuŜącej, Ŝe wychodzimy wcześniej, niŜ myślałam.
— Я должна взять свою накидку и ридикюль, а еще нужно предупредить горничную, что мы выезжаем раньше, чем планировали.