pnączy oor Russies

pnączy

Soortgelyke frases

pnącza ozdobne
декоративные лианы

pnącze
альпинист · вьющееся растение · лоза

pnącza
вьющиеся растения · карьерист · ползучее растение

Pnącze
вьющееся растение

voorbeelde

– Przepraszam, że spanikowałam, kiedy oplotły mnie te pnącza.
– Извини, что я так испугалась, когда меня опутал плющ.

Bosman i Murzyni przygotowali z gałęzi i pnączy wygodne nosze, na których umieszczono rannego.
Боцман и негры сделали из ветвей удобные носилки, на которые положили раненого.

– Wciągniemy dzieci na górę w sieciach – powiedział Doria. – Możemy wykorzystać te pnącza zamiast lin.
— Детей будем подымать в сетях, — сказал Дориа. — А вон те плети можно использовать как канаты.

Kępy krzewów, pnącze, rozpięte w wachlarz naprzeciw okien, zasłaniały od podwórza i od ogrodu wnętrze tych dwóch pokoi (jedynych na parterze) przed niedyskretnymi spojrzeniami.
Заросли кустов и ползучих растений, расположенные веером перед окнами, скрывали от нескромных взоров внутренность этих двух комнат, единственных, куда можно было бы заглянуть со двора и из сада, потому что они находились в нижнем этаже.

Teraz murale były przesłonięte pnączami, które z jakiegoś powodu wspaniale się rozrastały w tym chłodnym świetle.
Теперь фрески были скрыты плющом, который по непонятной причине разросся под этим холодным светом.

Czerwone Pnącze było rośliną tak krótkotrwałą, że niewiele ludzi w ogóle je widziało.
Другое красное растение, ползучее, продержалось у нас очень недолго, и лишь немногие видели его.

To dlatego moje laboratorium oplatają pnącza pomarańczek i dlatego codziennie pijam ich sok.
Именно поэтому стены лаборатории обвивает лоза апельсиновой сладости, и я пью ее сок каждое утро.

Mimo zmęczenia uśmiechnął się, gdy jego ciemnowłosa przyrodnia siostra Giselle stanęła pod pnączami.
И все же улыбнулся, когда его единокровная сестра Гизела, черноволосая красавица, вошла под тенистые плети.

Owo pnącze odwiedzają nietoperze, które ustalają obraz swego otoczenia, wysyłając sygnały ultradźwiękowe.
Это вьющееся растение опыляется летучими мышами, которые получают представление об окружающей обстановке, посылая ультразвуковые сигналы.

/ A jeśli nasze drzewo / przypomina pnącze, / które latami wije się bez celu?
Но что если ваше семейное дерево похоже на лиану, которая бесцельно вьётся на протяжении веков?

Niech posiedzą tam sobie pod palącym słońcem, bez wody tak długo, aż wypalą się jak te nieszczęsne pnącza.
Пусть посидят на солнышке, без пресной воды, пока не сгорят, как те несчастные лозы.

Thomas starał się upodobnić do pozbawionego życia ciała Alby’ego, które zwisało bezwładnie na pnączach.
Томас попытался подражать безжизненному телу Алби, вяло повиснув на лианах.

W dżungli jest za to pełno pnączy. – Twarz Stetsona stężała. – Porównaj t o z miastem tak rozwiniętym jak tamto
Зато в джунглях полно обезьяньих тропок. — Лицо Стетсона стало твердым. — Сопоставь это с городом

Trzymamy się za ręce, idziemy ostrożnie, by nie nastąpić na pnącza sumaka jadowitego
Мы держимся за руки и стараемся не наступать на ядовитый плющ

Czy to możliwe, że z wampirzego pnia powstanie kolejny gatunek, a z tego pnia kolejne pnącze?
Возможно ли, что таким образом появится родоначальник еще одной разновидности вампиров и разрастется новое древо?

Musiały wyhodować silniejsze śmiercio-kije, wytresowały je, by strzelały po dotknięciu czujnych pnączy.
Наверное, они вывели более мощную смертоносную палку и научили ее стрелять, когда кто-нибудь касается охранных лоз.

— spytał, kiedy szli ogrodową ścieżką w stronę porośniętych ukwieconym pnączem drzwi.
— спросил он, пока они шли по садовой дорожке к скрытой за цветами двери

Pelopidas zerwał kurtynę pnączy. – Wy dwaj – powiedział, dając znak swoim ludziom. – Idźcie za nią na dół.
– Вы двое, – сказал он, показывая на своих людей. – Спускайтесь за ней.

Te pnącza wydają się dość mocne.
Мы можем использовать эти лианы.

Dlaczego piję herbatę z czerwonych pnączy, ty stary, zgarbiony skurczybyku?
Зачем пьют чай из красной лозы, а, старый скособоченный ублюдок?

Pospiesznie wdrapał się na sercowiec, związał razem dwa pnącza, a potem jeszcze dwa, tworząc coś na kształt X.
Он быстро взобрался на ядровник, связал две лозы, потом еще две, образовав косой крест.

Wąż częściowo ześliznął się po pnączach bluszczu, wisząc przed oknem wystarczająco długo, żebym mógł go stamtąd ściągnąć.
Из плюща наполовину свесилась змея и оказалась прямо перед моим окном, так что я смог ее вытянуть.

Opleciony dokładnie kłębowiskiem pnączy i suchą trawą, wyglądał raczej jak pagórek lub kupa siana, która spadła z wozu.
Старательно оплетенный клубком лиан и сухой травой, он выглядел скорее как холмик или охапка сена, упавшая с повозки.

Dżungla nie chce go puścić; leżał tu tyle czasu, że wokół nóg zdążyły mu wyrosnąć pnącza.
Джунгли не хотят его отпускать; пока он лежал, ползучие плети успели обвить ноги.

Richard zapatrzył się w stronę drogi, zupełnie jakby ją widział przez ścianę drzew i pnączy
Ричард посмотрел в ту сторону, где лежала дорога — так, словно мог увидеть ее сквозь стену деревьев и лиан