podochocić oor Russies

podochocić

podpić sobie, podchmielić, podgazować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подвыпить

[ подвы́пить ]

werkwoord

voorbeelde

Nigdy nie byliśmy pijani, lecz mogę rzec, że cztery razy dziennie byliśmy podochoceni.
Допьяна мы не напивались, но четыре раза в день нам было очень весело.

Podochocili sobie tego wieczora i dość wszechstronnie przedyskutowali całą sprawę.
В тот вечер они выпили еще и всесторонне обсудили этот вопрос.

Pułkownicy, podochoceni już mocno, wybuchnęli śmiechem, ale Chmielnicki spojrzał groźnie i uciszyło się znowu.
Полковники, успевшие уже крепко захмелеть, разразились смехом, но гетман кинул грозный взгляд, и снова стало тихо.

A żołnierze, podochociwszy sobie, wypalili na ich cześć z arkebuz.
И солдаты, подгуляв, выпалили в их честь из аркебуз.

Pułkownicy, podochoceni już mocno, wybuchnęli śmiechem, ale Chmielnicki spojrzał groźnie i uciszyło się znowu.
Полковники, уже порядком захмелевшие, разразились хохотом, но Хмельницкий обвел их грозным взглядом, и все утихло снова..

Nie idź tam, druhny się podochociły.
Не ходите туда, подружки невесты совсем разошлись.

Nadal czuję się taka podochocona jak wieśniaczka w czasie...
Я все еще чувствую себя почти как деревенская девушка во время...

–Nie rób sobie ze mnie głupich żartów– burczy sklepikarz– nie jestem wobec tego jedyny, zkim chciałaby sobie podochocić.
— Не валяй дурака, — ворчит лавочник, — я не первый, с кем она этак «крутит».

Och, no nie, jest cały podochocony
О ну вот видите, вы завели его

Goście wspinali się na palce, zadzierali głowy, niektórzy młodzieńcy podochoceni widowiskiem wchodzili na balustrady.
Гости поднимались на цыпочки, задирали головы, некоторые молодые люди, разгоряченные зрелищем, влезали на балюстраду.

Nie był pijany, nie był nawet podochocony.
Он не был пьян, не был даже навеселе.

Jusupow wyjaśnił, że właśnie skończyło się przyjęcie, a kilku podochoconych gości strzelało na wiwat.
Юсупов объяснил, будто бы у него только что закончилась вечеринка и кое-кто из подгулявших гостей стрелял в воздух.

- Zajrzymy do nowych klubów w Tribeca - zaproponował, podochocony szampanem
— Мы пойдем в один из новых клубов в Трибеке, — возбужденно проговорил он, подогретый шампанским

Przedtem widziałam ją, jak podeszła do podochoconego Prezesa i chwilę z nim rozmawiała.
Раньше я видела ее, когда она подошла к подвыпившему Председателю и несколько секунд с ним разговаривала.

Chyba zbyt się podochociłeś.
По-моемy, тьı слишком yвлекся.

Wkrótce jednak podochocone towarzystwo zapomniało o niej.
Скоро, однако, подвыпившая компания о ней забыла.

, na co podochocona moja gospodyni rzekła: „Nie ma co gadać, panie Castorp, z pana to niezłe ziółko!”
, на что моя захмелевшая хозяйка воскликнула: «Ну, господин Касторп, вы, не говоря худого слова, шалун!»

Większość przyjechała już dobrze podochocona, a teraz weseliła serce do znaku.
Большая часть гостей приехала уже навеселе, а сейчас была пьяна до бесчувствия.

Przy deserze senator nieco podochocony, aczkolwiek jak zawsze dostojny, zawołał: — Księże biskupie, pogadajmy sobie!
За десертом граф, слегка навеселе, но не теряя обычного своего достоинства, воскликнул: — Давайте потолкуем, епископ.

Obecność kobiety podochociła żołnierzy.
Присутствие женщины раззадорило солдат.

— Trochę sobie podochociliśmy i sprawy wymknęły się spod kontroli, Wallace.
— Веселье немного вышло из берегов, Уоллес.

Jakiś podochocony sługus wyszedł na dwór, by nacieszyć się nocą, i walił co sił w bęben.
Какой-то веселый человек из слуг вышел наслаждаться ночью и бить в барабан.

Żartowali z nas podochoceni mężczyźni.
Подвыпившие мужчины посмеивались над нами.

Pieniędzy mu dać, niech pierwszą ćwierć ludziom zapłaci i podochocić im pozwoli...
Дай ему денег, пусть уплатит людям за первую четверть и позволит им погулять.