podwyżka pensji oor Russies

podwyżka pensji

voorbeelde

Arcydziełem zręczności było dla tych ludzi uzyskać co dziesięć lat podwyżkę pensji o sto pięćdziesiąt franków.
Все эти люди считали верхом ловкости выпросить к своей пенсии каждые десять лет прибавку в сто пятьдесят франков.

Oznaczałoby to znaczną podwyżkę pensji, a tym samym większe mieszkanie i lepszy start życiowy dla małego Rogera.
Это означало бы существенное повышение жалованья, более просторную квартиру и лучший старт в этот мир для юного Роджера.

– Naturalnie taki awans i wzrost odpowiedzialności pociąga za sobą ogromną podwyżkę pensji.
- Конечно, такое назначение и возрастающая с ним ответственность требуют и резкого увеличения оклада.

Zażądał podwyżki pensji.
Он потребовал повышения зарплаты.

Pokiwał głową ze współczuciem, ale nie zaproponował żadnych konkretnych rozwiązań, takich jak podwyżka pensji.
Он сочувственно кивнул, но не предложил никакого решения, равно как и повышения зарплаты.

Twoje godziny pracy pozostaną takie same, ale chcielibyśmy dać ci znaczną podwyżkę pensji.
При этом рабочий день у вас останется прежним, а зарплата будет значительно выше.

Mianuję cię również dyrektorem spółki od przyszłego miesiąca, co pociągnie za sobą podwyżkę pensji
Я также назначаю вас со следующего месяца исполнительным директором компании с соответствующим повышением оклада

Woleliby, żeby wykorzystać te fundusze na podwyżki pensji, budowę szkół itd.
По правде говоря, они предпочитали, чтобы деньги пошли на повышение зарплат и строительство школ.

Z pokaźną podwyżką pensji.
Что означает крупную прибавку к зарплате.

Wszystkim służącym ciotki przyznała zaległą podwyżkę pensji.
Она дала всем тетиным слугам значительную долгожданную прибавку к жалованью.

Mam informacje, o które prosiłyście, to znaczy podwyżki pensji na przyszły rok.
Я узнал то, о чем вы просили, – зарплату повышают в следующем году.

Przecież wywalczył dla mnie podwyżkę pensji od początku tego sezonu, bodaj jedyną podwyżkę w całym teatrze.
Ведь добился же он, чтобы с начала сезона мне повысили зарплату, чуть ли не одному во всем театре.

- Jeśli chcesz podwyżki pensji
— Если вы хотите прибавки к жалованию

Który nie chciał podwyżki pensji i zmusił Thomasa do wpłacania pieniędzy na konto Lekarzy bez Granic.
Отказывался от повышения зарплаты, заставив Томаса перевести деньги организации «Врачи без границ».

Ze znaczną podwyżką pensji, to chyba oczywiste.
Со значительным увеличением оклада, само собой.

Piloci posłuchali go i zwiększyli liczbę godzin pracy, nie żądając w zamian podwyżki pensji.
Пилоты вняли его словам и согласились увеличить рабочее время, не требуя повышения зарплаты.

Nie dotrzymywał też innych obietnic, takich jak awans Debbie na handlowca i podwyżka pensji.
Он много чего обещал, например, сделать Дебби агентом по закупке и повысить жалованье, да так и не сдержал слова.

Kontynując tematykę ekonomiczną, Thousand-pa nie może zrozumiec dlaczego, pomimo optymistycznych wypowiedzi rządu, władze nie zaakceptowały podwyżki pensji dla pracowników organizacji rządowych [ru]:
Продолжая тему экономики, Thousand-pa недоумевает, почему на фоне оптимистичных заявлений правительства, власти отказались от запланированного повышения зарплат работникам организаций, финансируемых из госбюджета:

Podwyżka pana pensji zostanie wprowadzona do komputerów kompanii natychmiast.
Повышение вашего жалованья будет сейчас же введено в компьютер компании.

W Everett robotnicy z fabryki butów dostali połowę podwyżki, ale nie pensję.
В Эверетте обувщики отвоевали половину обещанной прибавки, но без пенсии.

Wysoka pensja, bonusy, podwyżki, podróże, jedzenie, mieszkanie, ubrania.
Большая зарплата, бонусы, штрафы, проезд, питание, проживание, гардероб.

I jeśli zechcesz mu dać podwyżkę, przyznaj mu moją pensję.
И если ты хочешь платить ему больше, можешь отдать ему мою зарплату.

Albo dawał sobie podwyżkę, a innym obcinał pensje.
И не поднимете себе зарплату, урезав ее вашим сотрудникам. Человек:

Harry to najlepszy mąż na świecie, uważacie, a jego pensja, po ostatniej podwyżce, jest prawie że wystarczająca.
Гарри - лучший муж в мире, имейте это в виду, и жалованье у него, после очередной прибавки, вполне приличное.

Jeżeli uważasz, że twoja pensja jest za niska, dam ci podwyżkę — i to znaczną podwyżkę.
Если ты считаешь, что твоя зарплата низка, я тебе прибавлю... и это будет солидная прибавка.