pogodna jesień oor Russies

pogodna jesień

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бабье лето

[ ба́бье ле́то ]

naamwoord onsydig

индейское лето

[ инде́йское ле́то ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

babie lato pogodna jesień życia
бабье лето · индейское лето

pogodna jesień życia
бабье лето

voorbeelde

Dzień był całkiem ładny, słoneczny, ale nie upalny, zapowiadający pogodną jesień.
День был прекрасный, солнечный, но не жаркий, и, судя по всему, осень будет отличной.

Pogodna jesień.
Как лето в Индии.

Dzień był cudny — łagodny czas pogodnej jesieni.
День выдался великолепный, приятный и мягкий осенний день.

A w miesiącu to może sobie co najwyżej wykupić pogodną jesień.
Это самое большее, что она может позволить себе в погожий осенний месяц.

Wizyta moich przyjaciół była niczym pogodne cienie jesieni.
Приход друзей — словно мягкие осенние тени.

Było babie lato, ostatnie upalne dni pogodnej złotej jesieni.
Стояло бабье лето, последние ясные дни жаркой золотой осени.

Wszystko to przypomnieliśmy sobie pewnego pogodnego popołudnia, jesienią 1991 roku, stojąc nad grobem Rosalind Franklin.
Мы думали обо всем этом солнечным осенним днем 1991 года, стоя у могилы Розалинд Франклин.

Było to pod wieczór, mniej więcej o szóstej. Z opalizującego nieba złote promienie pogodnego słońca jesieni padały na błękitnawe morze.
Было около шести часов вечера; опаловый свет, пронизываемый золотыми лучами осеннего солнца, падал с неба на голубые волны моря.

Nastały pogodne dni złotej jesieni.
Стояли ясные дни золотой осени.

Wesele Ostatniego dnia jesieni wstał pogodny i słoneczny poranek.
СВАДЬБА Последний день осени занялся ясным и солнечным.

Przyszedł ów ranek, pogodny, z rdzawym odcieniem jesieni w słonecznym świetle.
Наступило утро – ясное, с рыжеватыми отсветами осени в солнечных бликах.

Dzień był wprawdzie blady, ale pogodny tą melancholiczną pogodą jesieni, pełną słodyczy.
День был хоть и неяркий, но ясный, — случаются осенью такие дни, полные сладостной грусти.

Dzień był wprawdzie blady, ale pogodny tą melancholiczną pogodą jesieni, pełną słodyczy.
Стоял бледный осенний день, полный грустного очарованья.

* Jesień 1529 roku była świetlista, pogodna i tak sucha, że wcześnie zaczęły czerwienieć buki i złocić się dęby.
Осень 1529 года выдалась ясная, погожая и такая сухая, что буковые рощи рано стали багряными, а дубовые — золотыми.

Zapatrywania i uprzedzenia pokutujące w otoczeniu niewątpliwie mają wpływ na to, czy jesień życia okaże się pogodna, jednak bardzo dużo zależy również od osobistego nastawienia.
Несомненно, на способность в преклонные годы радоваться жизни могут в какой-то степени повлиять отношение окружающих и их предвзятое мнение насчет пожилых, но все же радость определяется нашими собственными взглядами на жизнь.

Jesień była piękna i ilekroć podniosłam nos znad książki, cieszyłam się, że niebo jest takie pogodne.
Стояла чудесная осень, и, когда я отрывала нос от книг, то радовалась, что небо такого нежного цвета.