psiakrew oor Russies
psiakrew
pl
<i>...powtarzany jako przekleństwo, wyraz raczej bez wulgarnego, czy grubiańskiego wydźwięku, w mowie potocznej często jako przerywnik w zdaniu lub partykuła emfatyczna (bezpośrednio po wyrazie, który mówca chce podkreślić)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
чёрт
[ чё́рт ]
pl
...powtarzany jako przekleństwo, wyraz raczej bez wulgarnego, czy grubiańskiego wydźwięku, w mowie potocznej często jako przerywnik w zdaniu lub partykuła emfatyczna (bezpośrednio po wyrazie, który mówca chce podkreślić)
Dojadło mi to, psiakrew, lecę tam, gdzie przyjmują!
Мне это надоело, чёрт возьми, и я лечу туда, где принимают!
блин
Psiakrew, chcę wam powiedzieć, że to najlepsza muzyka, jaką słyszeliśmy... od dawna w Wiejskim Bunkrze.
Черт, я вам так скажу: это, блин, лучшее выступление... за всю историю моего заведения.
проклятие
[ прокля́тие ]
чёрт побери
[ чёрт побери́ ]
Psiakrew, czego się nie tkniesz, kończy się katastrofą.
Но, чёрт побери, Томми, любые твои начинания заканчиваются крахом.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Psiakrew!
Что за глупое имя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Psiakrew — zaklął Allocco. — Cała afera z półtoraminu-towym przystankiem była jednym wielkim blefem.
Кто- то мог бы сказать, что этот день настал и прошёл, когда ты сделал себе такую стрижкуLiterature Literature
— Może. — Nie żadne „może”, psiakrew!
Фотографии добротные.Они запоминаютсяLiterature Literature
Poza tym... psiakrew... widział je... ich wszystkich.
Заставляет чувствовать себя более живым, не так ли?Literature Literature
Psiakrew, gdzie jest twój tata?
Я все для тебя сделаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krótka cisza, a potem słychać kogoś przeklinającego w bawarskim dialekcie: - Psiakrew, co za dureń!
Теперь вы подводите невестуLiterature Literature
Psiakrew!
Почему она поступает так с нами снова и снова?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psiakrew.
В любом случае после вот этого, надавим на пацана, как два пальцаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Z drogi, psiakrew, Żydzie, bo cię zakatrupię!
Чтобы сделать её психологический портрет, ты же первая, кто так близко общался с нейLiterature Literature
Postura Zawiszy Czarnego, wąsik, psiakrew, Leszka Białego, no i w ogóle.
Таких не так многоLiterature Literature
Psiakrew, ależ nienawidziła Sipani.
Обвинитель может говоритьLiterature Literature
- Psiakrew. - Wyswobodził ramię i usiadł. - Dlaczego inicjatywa ma zawsze należeć do ciebie?
Похоже, они пытаются взломать замок.ДавайLiterature Literature
Nazywamy ich quentinikami, po niemiecku to Hausierer, w Nowym Jorku domokrążcy, co to za różnica, psiakrew!
Мы же братьяLiterature Literature
Psiakrew, za dwa czy trzy miesiące będzie mnie pan ogrywał w pokera w Klubie.
Что скажете, парни?Literature Literature
Psiakrew, powinien zapalić świecę od lampy w kuchni.
Это мамочкаLiterature Literature
Psiakrew, jesteś człowiekiem, masz uczucia, masz...
Эшли Цветочек, это мое новое имяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On jednak krzyczał jeszcze głośniej i wymachiwał rękami w stronę Emmy. – Psiakrew, tyle razy mówiłem ci... – Thomas!
Все подробности здесьLiterature Literature
Psiakrew.
Или они могут быть чудесны!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Kto, psiakrew, zapłaciłby mu tyle po to tylko, by wrobić Delauneya?
Настоящим дикарем был Колмэн... и люди в твоей стране и в моей... которые создают и воспитывают таких убийцLiterature Literature
Psiakrew!
Конечно, мы торгуемся, принц, но вы получите первоклассный товарOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nie dyskutuj, psiakrew, tylko zrób, co każę.
Она как богемная королеваLiterature Literature
Psiakrew, ależ był wielki, Kailean siedziała na koniu, a i tak była ledwo ciut wyższa
Просто скажи, что думаешьLiterature Literature
Psiakrew, gdybym wierzył, że to się uda, to byłbym po twojej stronie.
Кажется, у тебя много проблем.Удачи, наверноеLiterature Literature
– No to chyba... zostaje tylko... psiakrew!
Сестры Эндрю?- Их двоюродные сестрыLiterature Literature
Jestem doktorem, psiakrew. Nie fizykiem jądrowym
Сакура возьми это!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.