realizm oor Russies

realizm

naamwoord manlike

postawa opierająca się na trzeźwej ocenie rzeczywistości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

реализм

[ реали́зм ]

naamwoord manlike

postawa opierająca się na trzeźwej ocenie rzeczywistości

To pułapka, w którą filmy same wpadły rzekomo przybierając otoczkę realizmu.
Фильмы сами загнали себя в ловушку, претендуя на реализм.

Realizm

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Реализм

strona ujednoznaczniająca

страница значений

Realizm malarstwa Zurbaran'a czy Ribera'y ma się nijak do rzeczywistości.
По сравнению с ними, реализм работ Зурбарана или Рибейры - ничто.

Soortgelyke frases

realizm magiczny
магический реализм

voorbeelde

Oto komiks Alexa Rossa, który zdaje się być niezwykle realistyczny; częścią jego komiksowego stylu jest swoisty rodzaj realizmu.
Перед вами весьма реалистичная иллюстрация художника Алекса Росса. В его работах всё выглядит совсем по- настоящему.

W filmie, tak jak i w innych dziedzinach sztuki, realizm magiczny charakteryzuje silny związek z ekspresjonizmem i można powiedzieć, że niejako rozwinął się z ekspresjonizmu.
В кино, как в остальных жанрах искусства, можно проследить связь магического реализма с экспрессионизмом.

Brak realizmu we francuskiej polityce finansowej nigdzie nie był bardziej oczywisty niż wHiszpanii.
Нигде несовместимость французских финансов и дипломатии не проявилась более очевидно, чем в Испании.

Stąd też „pozytywny argument na rzecz realizmu głosi, że jest on jedyną filozofią, na gruncie której sukces nauki nie przedstawia się jako cud”.
Основной аргумент за реализм — вывод к наилучшему объяснению: « реализм является единственной философией науки, который не делает чуда из научного прогресса».

Jeżeli przeczyta pani moje książki, to przekona się pani, że kieruję się realizmem i jestem daleki od mistycyzmu.
Если вы прочитаете мои книги, то ощутите их реалистический дух, лишенный всякой мистики.

Realizm eucharystyczny czyni nas już nieśmiertelnymi.
Евхаристический реализм уже делает нас бессмертными.

Tylko nie może on dowodzić realizmu. 60.
Только с его помощью не может быть доказан реализм. 60.

Były ostatnim słowem realizmu.
Они являли собой последнее слово в реализме.

Była zwolenniczką realizmu socjalistycznego, czemu dała wyraz w artykułach "O realizmie socjalistycznym", "Krytyka metodami sztuki" i ""Rokoko" w krytyce".
Вопросы социалистического реализма, политической поэзии, задач советской критики рассматривались в статьях «О социалистическом реализме», «Критика методами искусства», «„Рококо“ в критике» и др.

Król powiedział później, że ogromne wrażenie zrobił na nim... hm... realizm tej sceny.
Король потом заметил, что на него произвела большое впечатление... мм... реалистичность этой битвы.

Jeśli myśli się o historii cesarzy rzymskich i ich wizerunkach, często widzi się w nich połączenie realizmu i idealizmu,
Ж: Если проследить историю изображений римских императоров, в них часто можно заметить комбинацию реализма и идеализма.

Przedstawiciel realizmu krytycznego.
Представитель критического реализма.

Ma ona przedstawiać rzeczywistość nie tak, jak człowiek ją w i d z i (to była cecha dawnego realizmu zwanego “krytycznym”), ale tak, jak ją rozumie.
Она должна представлять действительность не так, как человек ее видит (это была черта давнего реализма, именуемого «критическим»), а так, как он ее понимает.

Realizm, według wielu ludzi — na przykład według pana Vol-lon — polega na wyborze pospolitego tematu.
Реализм для очень многих — в том числе, например, для г-на Воллона — состоит в выборе грубого сюжета.

Inos milion razy przeklinała Azaka za pomysł z Charakiem i przesadną dbałość o realizm.
Инос миллион раз прокляла Азака за такого спутника и приверженность к реализму.

I cóż, moja ty piękna Marianno, gdzie pani logika i zmysł realizmu?
Полноте, милая Марианна, где же ваша логика и чувство реальности?

Realizmu.
Реальность.

David wiedział, że wrócili do sprawy abstrakcji i realizmu, do wspomnień hiszpańskich starca.
Дэвид видел, что разговор возвращается к спорам об абстракционизме и реализме и к воспоминаниям об Испании.

Tu widać, że konsekwentnie przeprowadzony solipsyzm pokrywa się z czystym realizmem.
Здесь видно, что строго проведенный солипсизм совпадает с чистым реализмом.

Taboada przepłukał gardło swoją whisky: – Ludzie lubią realizm, drogi Simón, to dobrze.
— Люди хотят реализма, Симон; прекрасно.

... bo to według niej jest realizm!
— Помилуйте, она думает, что это реализм!..

To pułapka, w którą filmy same wpadły rzekomo przybierając otoczkę realizmu.
Фильмы сами загнали себя в ловушку, претендуя на реализм.

Okazuje się, że większość naszych klientów nie jest w stanie pojąć realizmu.
Большинству наших клиентов не так нравится постановочный реализм.

Ten ortodoksyjny realizm znalazł najbardziej pogłębioną i przejmującą ekspresję w rzeźbie i malarstwie epoki gotyku.
Этот ортодоксальный реализм нашел самое глубокое и яркое выражение в готическом искусстве — скульптуре и живописи.

Za wcześnie było żądać od pisarzy “socjalistycznego realizmu”; moment na to nie nadszedł, byli oni dopiero w początkowej szkole; termin “socjalistyczny realizm” nie był używany, bo mógłby niepotrzebnie przestraszyć pisarzy i artystów; podobnie chłopów zapewniano, że w Polsce nigdy nie będzie kołchozów.
Слишком рано было требовать от писателей «социалистического реализма»; момент для этого еще не наступил, они были еще в начальной школе; термин «социалистический реализм» не употреблялся, потому что мог бы понапрасну испугать писателей и художников; подобным образом крестьян уверяли, что в Польше никогда не будет колхозов.