rozerwanie na kawałki oor Russies

rozerwanie na kawałki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

растерзание

[ растерза́ние ]

Soortgelyke frases

podzielić, pokroić, rozerwać na kawałki
раздербанить

voorbeelde

Jeśli to Backusa tam rozerwało na kawałki, świetnie, w końcu to potwierdzimy i wszystko będzie super.
Если человек, которого разорвало на куски, это Бэкус, – прекрасно, мы это подтвердим, и все останутся довольны.

Nie widziałaś Milesa, jak leżał z rozerwanym na kawałki sercem
Ты не видела, как Майлз лежал с взорванным сеРДцем!

Zamach bombowy w Sarajewie rozerwał na kawałki moje prywatne życie, podobnie jak życie milionów innych ludzi na świecie.
Последствия сараевского убийства разрушили мою жизнь, как и жизни миллионов других людей всего мира.

Za filiżankę gorącej herbaty gotowi dać się rozerwać na kawałki.
За чашку – горячего чая они готовы любого на куски разорвать.

Rozerwij na kawałki tego dzikusa!
Разорви на куски этого дикаря!

Przez kogoś, kto by ł zdolny nacisnąć spust i patrzeć, jak dzieci zostają rozerwane na kawałki.
Человеком, способным нажимать на курок и смотреть, как разрывает на части детей.

Po ścięciu głowy ciało Williama Wallace' a zostało rozerwane na kawałki
После обезглавливания тело Уильяма Уоллеса было четвертовано

Grunt to powiesić na szyi medalion i zadbać o to, żeby ciało zostało rozerwane na kawałki.
Главное, повесить на него медальон и позаботиться о том, чтобы труп разнесло на куски.

Mój syn został rozerwany na kawałki!
Моего сына разорвали в клочья!

„Fala uderzeniowa rozchodząca się w wodzie przenika mięso”, czytamy w artykule, „ale nieszczęsny pojemnik zostaje rozerwany na kawałki”.
«Взрывная волна через воду передается к мясу, правда бочка при этом разваливается на куски»,— говорится в сообщении.

Dlatego też gdy żywa gąbka zostanie rozerwana na kawałki, z każdej części powstaje nowy organizm.
Поэтому, если живая губка разорвется на куски, каждая часть в конце концов образует новую губку.

Ta rozerwana na kawałki?
Девушка, которую разорвали на части?

I nikt w stacji torpedowej w Newport nie zorientował się, że nie zostały rozerwane na kawałki.
На морской торпедной станции в Ньюпорте никто и не подозревает, что их не уничтожил взрыв.

Coś, co można rozerwać na kawałki, gdy już odejdzie?
То, что можно разобрать по частям, раз его не стало?

Zostali rozerwani na kawałki i pochowani jeden obok drugiego w swoim małym grobie.
Мальчиков разорвало на части, их и похоронили-то в одной могиле.

Istnieje spore prawdopodobieństwo, że trochę by go pokąsały, nim zdążyłby je rozerwać na kawałki.
В лучшем случае они бы успели его чуточку потрепать — прежде чем он разорвал бы их на куски.

Mojego ojca i moją matkę rozerwało na kawałki.
Мои отец и мать разлетелись на куски.

A szkoda - mógłby teraz rozerwać na kawałki ofiarę fatalnego zbiegu okoliczności.
А жаль – пусть бы разорвала жертву несчастного стечения обстоятельств на мелкие кусочки.

Muszę coś przewrócić, zniszczyć, rozerwać na kawałki.
Меня тянуло разбить что-нибудь, разрушить, расколошматить на куски.

Jak to nie wypali, to zatrudni pani kilku klientów kryminalistów, żeby go rozerwali na kawałki.
А если не получится, вы можете нанять своих клиентов по криминальным делам, чтобы порубить его на мелкие кусочки.

– Ten dziwaczny statek, który widzieliśmy na zewnątrz, został rozerwany na kawałki
— Наверно, тот странный корабль, который мы видели, разлетелся на куски

Bo jakoś nie mam wątpliwości, że ciebie też rozerwą na kawałki!
Я почему-то уже не сомневаюсь – тебя порвут на клочки!

To ten sam Wilkes który chce cię rozerwać na kawałki, tak?
Этот тот самый Уилкс, который хотел тебя расчленить, да?

Za filiżankę gorącej herbaty gotowi dać się rozerwać na kawałki.
За чашку чая они дадут разорвать себя на куски.

Tamten człowiek rozerwany na kawałki.
Человек, которого рвут на части.