rzewnie oor Russies

rzewnie

bywoord

z żalem, smutkiem, bólem, tak, że wywołuje smutny nastrój, rozczula, wzrusza; żałośnie

Rzewnie

smętnawo, żałośnie, żałośliwie

Soortgelyke frases

rzewień ogrodowy (warzywo)
овощной ревень

rzewień zwyczajny
ревень черноморский

Gmina Rzewnie
Гмина Жевне

rzewnia
казаурина хвощелистная

rzewień
ревень

voorbeelde

Nie potrzebowała młotka, śledzie same wchodziły w piasek, między korzenie rzewni.
Тут даже молоток не нужен, колышки сами уходят в песок между корнями казуарин.

Usiadła i zaczęła rzewnie płakać.
И тогда она снова села и стала плакать.

Papierosowy dym unosił się ku żyrandolom, na podeście rzewnie śpiewały skrzypce, kelnerzy roznosili wino i przystawki.
Табачный дым тянулся к люстрам, на подиуме нежно пели скрипки, официанты разносили вино и закуски.

Ale centralny organ Ministerstwa Obrony roz- rzewnia się: tak, jest to złamanie prawa, ale to przecież Żukow je łamie!
Но Центральный орган Министерства обороны умиляется: да, это нарушение закона, но ведь это же Жуков нарушает!

Tak rzewnie płakały, tak ściskały Madzię, że ta rozpłakawszy się razem z nimi obiecała nigdy ich nie opuszczać.
Они так горько плакали, так обнимали Мадзю, что та расплакалась вместе с ними и обещала никогда не оставлять их.

Starsza kobieta uśmiechnęła się rzewnie. — Dla mnie to też była niespodzianka, dziecko.
Старшая женщина ровно улыбнулась: – Для меня это было такой же неожиданностью, дитя.

Więc, robisz co ci się rzewnie podoba?
Ты делаешь только то, что тебе нравится?

Lecz chłopiec płakał coraz bardziej i rzewniej.
Но мальчик плакал все больше и больше.

– Podszedł do mnie, a ja zaczęłam płakać jeszcze rzewniej, bo rozczuliła mnie troska w jego głosie.
— он подошел ко мне, и я начала плакать еще сильнее от беспокойства в его глазах.

Opuścił bezwładnie rękę i Mary po raz pierwszy w życiu zobaczyła, jak stary Piotr Featherstone zaczyna rzewnie płakać.
Фезерстоун уронил руку, и впервые в жизни Мэри увидела, как Питер Фезерстоун заплакал, точно ребенок.

Nie pamiętał już, że przed godziną na tym samym miejscu płakał rzewnie.
И уже забыл, как плакал здесь час назад...

- Idźże, Kaczorosiu, ode drzwi, żebym cię snadź nie skaleczył - prosił go rzewnie Jaczymski.
– Уходи, Качор, с дороги, а то как бы я тебе ребра не поломал, – кротким голосом проговорил Яржимский.

Przeklinał cicho, rzewnie, melancholijnie, dłubiąc brudnym palcem w uchu i patrząc w sufit.
Клял их тихо, страстно, меланхолично, уставившись в потолок и ковыряя грязным пальцем в ухе.

Wtem przypomniała sobie, że gdy ona tu kłóci się z wiedźmą, syn jej może tam już i nie żywy leży, obu rękami schwyciła się za głowę, z dziedzińca wypadła i z powrotem ku wsi pobiegła, Pietrusia zaś tam, gdzie stała, osunęła się na ziemię i twarz rękami zakrywszy rozpłakała się głośno i rzewnie.
Вдруг она вспомнила, что в то время, когда она здесь ссорится с ведьмой, ее сын, может быть, уже лежит мертвый; она схватилась за голову, выскочила со двора и побежала обратно в деревню. Петруся опустилась на землю там, где стояла, и, закрыв лицо руками, расплакалась громко и горестно.

- Patrzył na nią tak łagodnie, że jeszcze rzewniej płakała. - Nie będziesz pamiętać mnie zawsze?
– Он так нежно посмотрел на нее, что Ванесса снова зарыдала. – Разве ты не будешь помнить меня всегда?

Możemy bekać i drapać się, gdzie nam się rzewnie zapragnie.
Мы сможем отрыгивать и чесаться сколько душе угодно.

- Za trzysta lat znajdą nasze szkielety... - powiedział Lesio rzewnie. - Żywa dusza nie wie, że tu jesteśmy
– Через триста лет найдут наши скелеты... – трогательно сказал Лесь. – Ни одна живая душа не знает, что мы тут

Pamiętam nawet, jak głęboko i rzewnie wzdychałeś, szepcząc jakieś głupstwa o tych dwóch uroczych paniach
Я помню, как вы меланхолически вздыхали и шептали бессмысленные глупости о двух прелестных женщинах.

To wszystko wydało się Karolci tak smutne, że rozpłakała się rzewnie.
Всё это показалось Каролинке настолько грустным, что она горько расплакалась.

Rozpłakałam się rzewnie, ale otworzyłam usta, żeby powiedzieć: – Jeśli tego chcesz, panie, to tak.
Жалобно зарыдав, но, все же, открыв свой рот, я ответила, - Если это то, чего ты хочешь, Хозяин, тогда, да.

I Claes ucałował ją, tuląc do piersi; a ona zapłakała rzewniej, pomyślawszy, że wkrótce utraci miłego swojego opiekuna.
И Клаас поцеловал её, крепко прижав к груди, и она залилась слезами при мысли, что вскоре лишится его нежной поддержки.

Zgięta wpół, jakby strasznie bolał mnie brzuch, wisiałam nad umywalką i płakałam tak rzewnie, jak nigdy w życiu.
Согнувшись, словно от сильных болей в животе, я стояла над раковиной и рыдала, как никогда в жизни.

Obu czerwonymi i w istocie spracowanymi rękami twarz sobie zakrywszy rozpłakała się rzewnie.
Она горько расплакалась, закрывши лицо красными и, действительно, рабочими руками.

Tu rozpłakał się już rzewnie, ale wstydził się tej słabości, więc chustką pot i łzy po twarzy rozmazując przerywanym głosem uniewinniał się:
Тут он горько расплакался, но, устыдясь своего малодушия, поспешно достал платок и, размазывая по лицу слезы и пот, стал оправдываться прерывающимся голосом:

– Po raz ostatni! – zawołał Emanuel, a Julia rozpłakała się rzewnie. – Po raz ostatni!
- Никогда больше не увидимся! - воскликнул Эмманюель, между тем как крупные слезы покатились по щекам Жюли. - Никогда больше не увидим вас!