rzetelny oor Russies

rzetelny

/ʒɛˈtɛlnɨ/ Adjective, adjektief

należycie wykonujący swoje obowiązki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

совестливый

[ со́вестливый ]

надежный

Wielu oczekiwało, że Internet będzie źródłem rzetelnych wiadomości z całego świata.
Многие приветствовали появление Интернета как источника надежной информации со всего света.

правильный

adjektief manlike

Szkoła uczy rzetelnego podejścia do obowiązków, co z kolei pomaga w późniejszym zdobyciu i utrzymaniu pracy.
Школа способна научить правильному отношению к труду, а это поможет тебе найти и не потерять работу.

справедливый · искренний · точный · настоящий · беспристрастный · честный · порядочный · законный · добросовестный · тщательный · верный · монолитный · цельный · учтивый · крепкий · солидный · вежливый · благоприятный · прямой · уместный

voorbeelde

Powyższe fakty unaoczniają przewagę Biblii jako źródła rzetelnej wiedzy, wiarogodnych informacji i niezawodnych wskazówek.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Może tak być, lecz z twojej strony są do tego potrzebne rzetelne starania.
Он может быть, но чтобы это было так, тебе нужно прилагать усилия.

Rzetelne rodzicielstwo, jak zawsze.
Как всегда, отличное воспитание.

W swoim wyroku Trybunał orzekł, że Polska naruszyła liczne artykuły Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, w tym zakaz stosowania tortur i nieludzkiego traktowania więźniów, prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego, i prawo do rzetelnego procesu sądowego.
ЕСПЧ установил, что Польша нарушила несколько статей Европейской конвенции по правам человека, включая запрет пыток и бесчеловечного обращения с заключёнными, право на свободу и безопасность и право на справедливое судебное разбирательство.

Również rzetelni rodzice mają większe szanse na to, że dobrze wychowają dzieci.
У честных родителей имеется больше шансов на успех в воспитании своих детей.

Z pomocą matki zaczną wykuwać własne historie; historie, które są rzetelne i prawdziwe.
С помощью своей мамы они начали создавать собственные истории: простые, добротные и правдивые.

Czy mamy być rzetelni tylko dlatego, że tak żąda Słowo Boże?
Или, может быть, честность считается лучшей лишь потому, что Слово Бога говорит нам, чтобы мы были честными?

Lecz opowieści te są mało konkretne i nie zawierają żadnych rzetelnych wiadomości o owym okresie.
Но подобные рассказы туманны и не содержат конкретных знаний того времени.

Powiedziałbym, abyście się im przeciwstawili, kierując się honorem, rzetelną odwagą, mądrością i swoimi ideałami.
Сопротивляйтесь им, сказал бы я, честью и честной смелостью, мудростью и идеализмом.

Przedsiębiorstwu potrzeba również pesymistów, ludzi, którzy mają rzetelną znajomość istniejących realiów.
Любой фирме нужны и пессимисты, люди с ясным видением и точным пониманием ситуации.

Niemniej na podstawie rzetelnego zrozumienia Pisma Świętego wierzymy, że Bóg Wszechmocny, Stwórca wszelkiego życia, posłużył się swą aktywną siłą — duchem świętym, by w cudowny sposób przenieść do łona Marii życie swego umiłowanego Syna i chronić jego rozwój aż do chwili urodzenia przez nią Jezusa, Syna Bożego.
Но правильное понимание Библии помогает нам верить, что у Всемогущего Бога, Творца всего живого, было достаточно силы, чтобы чудом перенести жизнь своего возлюбленного сына, Иисуса Христа, во чрево Марии, а потом оберегать его развитие с помощью своей действенной силы, святого духа, до тех пор, пока Мария не стала матерью человека Иисуса — Божьего Сына.

Rzetelna pod względem historycznym
Историческая точность

Ale szybki zakup dwóch galeonów, wynajęcie dobrych kapitanów i rzetelnych załóg...
Но затраты на срочное приобретение двух кораблей, хороших капитанов и надежную команду...

Czy jesteś rzetelny?
Достоин ли ты доверия?

Ale ja jestem rzetelny.
Но я очень педантичен.

Na przykład nie zezwolono na podanie rzetelnych informacji o pewnym trzęsieniu ziemi, które osiągnęło siłę 7,9 stopnia w skali Richtera i pozbawiło życia około tysiąca ludzi.
Например, не разрешалось открыто рассказывать о землетрясении силой 7,9 баллов по шкале Рихтера, в результате которого погибло более тысячи человек.

Na przykład w roku 1824 Grew napisał rzetelną rozprawę obalającą doktrynę o Trójcy.
Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

Nie był tylko namiastką zmarłego, symulatem, lecz rzetelną kontynuacją istoty sprzed trzyj stu lat.
Он не был всего лишь суррогатом умершего, имитацией, но реальным продолжением существа, жившего триста лет назад.

Ale podobnie jak ów poradnik, Biblia zawiera rzetelne informacje, a nie mity.
Но как «руководство по эксплуатации» Библия точна, это не книга сказок.

Jak pisze biograf John Thomas, Faraday „przekazał potomnym większy zbiór rzetelnych osiągnięć naukowych niż którykolwiek inny fizyk, a praktyczne rezultaty jego odkryć miały decydujący wpływ na kształt cywilizacji”.
Биограф Джон Томас говорит, что Фарадей «оставил потомкам больше теоретических научных достижений, чем любой другой ученый-физик, а использование его открытий на практике оказало глубокое влияние на цивилизованную жизнь».

Zawsze jestem pod wrażeniem tego, jak rzetelne i aktualne są artykuły w naszych czasopismach.
Меня всегда поражает, насколько своевременно мы получаем статьи и насколько они точны.

Chodzi mi o rzetelne fałszerstwo, a nie o jakieś faksymile, żeby nabrać naiwnego kmiotka.
Я, конечно, имею в виду настоящие подделки, а не всякие там факсимиле – они могут обмануть только полных профанов.

Aby uzyskać rzetelne informacje o każdej z wielkich religii, zasięgano opinii kompetentnych chrześcijan z różnych krajów.
Советовались с квалифицированными христианскими служителями из всего мира, чтобы получить специализированное изложение различных главных религий.

Rzetelna wiedza a propaganda
Знания против пропаганды

Jest rzetelnym dowodem na to, że Ojciec Niebieski nas kocha.
Это яркое свидетельство того, что Небесный Отец любит нас.