skażać oor Russies

skażać

Verb, werkwoord

Sprowadzać na złą drogę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

загрязнять

[ загрязня́ть ]

werkwoord

Ale tak samo ważne jest, by opóźnieni, najgorsi z naszego gatunku, nie mieli możliwości kontynuowania swojej linii i skażania tej lepszej.
Но так же важно, чтобы худшие представители человечества не имели возможности продолжать род, а так же загрязнять тот, что лучше.

заражать

[ заража́ть ]

werkwoord

Jaką substancję skażającą można tu znaleźć?
Какое заражающее вещество можно найти здесь?

портить

[ по́ртить ]

werkwoord

Twój osobisty program nie może skażać tej operacji.
Пусть твои личные цели не портят эту операцию.

бесчестить · денатурировать · осквернять

voorbeelde

Takie zachłanne, egocentryczne nastawienie skaża wiele serc i umysłów, przez co wszystkim, również prawdziwym chrześcijanom, nie jest łatwo przejawiać cierpliwość.
Этот алчный и эгоцентричный дух заражает сердца и умы многих людей, затрудняя всем, даже истинным христианам, быть терпеливыми.

Jaką substancję skażającą można tu znaleźć?
Какое заражающее вещество можно найти здесь?

Dopóki Regula jest w naszym świecie, póki działa, będzie skażać ten świat proroctwami.
Пока Регула остается в нашем мире, пока она действует, она продолжает отравлять наш мир пророчествами.

Właściwie, to jest jakaś substancja skażająca.
На самом деле, это какое-то вещество.

Inną ulubioną sztuczką było przejmowanie kontroli nad lokalnymi sieciami wodociągowymi i skażanie źródeł wody pitnej
Еще одной излюбленной забавой было захватить местную водопроводную станцию и отравить городской запас питьевой воды

Mamy dość skażania naszego zbioru teorematów, naszych ideałów.
Мы сыты по горло извращениями основополагающих теорий и идеалов.

Pożądamy ładnych rzeczy, skażamy to, co czyste i niszczymy to, co całe, bierzemy coś, czego mieć nie możemy.
Мы жаждем прекрасного, развращаем чистых и невинных, забираем то, чего никогда не сможем иметь.

Nie wiedząc o tym, czerpali z wiekuistego teraz i skażali nasz świat mocą zaświatów.
Не зная об этом, они насаждали «вечное сейчас», отравляя наш мир могуществом подземного мира.

Skażasz całe otoczenie!
Вы все загрязняете!

Czarny, w ostatnim stadium bitwy, dokonał rozstrzygającego przeciwnatarcia, skażając męską połowę Jedynej Mocy.
В последний момент битвы Темный смог нанести ответный удар, запятнавший мужскую часть Единой Силы.

Ale produkcja nieczystości, spalenie toksyn, oraz braki w azjatyckich normach środowiskowych skażają powietrze, które przypływa do nas przez ocean i potęguje zanieczyszczenia w Kalifornii.
Но вредные производства, сжигание токсинов и отсутствие экологических стандартов в Азии создает такое загрязнение воздуха, что оно доходит до нас за океаном и сводит на нет наши усилия в Калифорнии.

Ale tak samo ważne jest, by opóźnieni, najgorsi z naszego gatunku, nie mieli możliwości kontynuowania swojej linii i skażania tej lepszej.
Но так же важно, чтобы худшие представители человечества не имели возможности продолжать род, а так же загрязнять тот, что лучше.

Ale produkcja nieczystości, spalenie toksyn, oraz braki w azjatyckich normach środowiskowych skażają powietrze, które przypływa do nas przez ocean i potęguje zanieczyszczenia w Kalifornii.
Но вредные производства, сжигание токсинов и отсутствие экологических стандартов в Азии создаёт такое загрязнение воздуха, что оно доходит до нас за океаном и сводит на нет наши усилия в Калифорнии.

Po ochłodzeniu radioaktywne cząsteczki dymu osiadały, skażając wszystko wokół.
После остывания радиоктивные частицы дыма оседали, заражая все вокруг.

Nie rozumiem, czemu bierzesz to co jest idealne i skażasz to
Я не понимаю, зачем брать что- то очень хорошее, и портить

Uważność jest tak czysta, nie skażaj jej niczym innym.
Наблюдение так чисто; не загрязняй его ничем другим.

Pomimo zimnego powietrza – bo w oknach nie było szyb – słaby zapach gnicia szat sakralnych skażał atmosferę.
Несмотря на врывавшийся внутрь холодный воздух — стекол в окнах не было, слабый запах гниющих одежд отравлял атмосферу.

– Silniki statków kosmicznych podchodzących do lądowania skażaj ą teren
- Двигатели космических кораблей при взлете и посадке могут заражать близлежащие участки

Nie możemy się dodatkowo obciążać, a poza tym nie wiadomo, jakie substancje skażające mogłybyśmy razem z nią przynieść.
Лишний груз нам ни к чему, к тому же неизвестно, какой инородный материал мы с собой принесем.

Zepsute kanalizacje, substancje skażające.
Неисправные канализации, загрязнения.

Twój osobisty program nie może skażać tej operacji.
Пусть твои личные цели не портят эту операцию.

Pozostawiał po sobie spieczoną ziemię, skażał każdy słodki powiew pustyni, który dotknął jego czoła.
Он оставлял выжженную землю позади, оскверняя даже ветер пустыни, хлеставший его по бровям.