skonfiskować oor Russies

skonfiskować

Verb, werkwoord

Zająć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

конфисковать

[ конфискова́ть ]

werkwoord pf

Najpierw ta sprawa w szkole, potem moja mama skonfiskowała wszystkie moje czarne ubrania i świeczki zapachowe.
Сначала в школе, потом моя мама конфисковала все мои чёрные вещи и ароматические свечи.

забрать

[ забра́ть ]

werkwoord

Powiedział kierownikowi, że szukali fałszywek i skonfiskowali całą gotówkę.
По словам менеджера они искали фальшивки, и под этим предлогом забрали всю наличку.

изъять

[ изъя́ть ]

werkwoord

Policja skonfiskowała wielką ilość narkotyków w szkole.
Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.

изымать

[ изыма́ть ]

werkwoord impf

Tam pracownicy trzymali przemycone rzeczy skonfiskowane mieszkańcom.
В нем сотрудники хранили контрабанду, которую изымали у жильцов.

убрать

[ убра́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Skonfiskowali kilka listów od Serafimy, w tym list pożegnalny.
У него конфисковали письма Серафимы, в том числе прощальную открытку.

„Ktoś złożył na nas donos milicji”, opowiada Veronika, „i skonfiskowano nam literaturę.
«О нас сообщали в полицию,— рассказывает Вероника,— а нашу литературу конфисковали.

Takie stanowisko rozzłościło funkcjonariuszy; skonfiskowali oni całą literaturę biblijną, którą bracia mieli przy sobie.
Такая позиция привела чиновников в ярость, и они конфисковали всю библейскую литературу, которая была у братьев в камере.

Znaleźli twój samochód i skonfiskowali go.
Твою машину нашли и конфисковали.

Podszedł do mnie jeden z policjantów i powiedział, że musi skonfiskować moje płyty.
Один из полицейских подошел ко мне и сказал, что должен конфисковать пластинки.

Możesz je skonfiskować?
На них можно наложить арест?

- Mój klient jest niezadowolony, że skonfiskowano mu niektóre jego rzeczy
— Мой клиент недоволен тем, что у него отобрали его собственность

Nie będą wiedzieć, więc tego nie skonfiskują.
Как они его обнаружат, если не будут знать о нём?

Udałem się więc do baraku Fallona, gdzie skonfiskowałem butelkę jego najlepszej whisky Glenlivet.
Затем я захлопнул дверцу и прошелся в домик Фаллона, где конфисковал бутылку его лучшего виски.

Narco skonfiskowali ponad 40 kilo mety, który aresztowali Costera.
Когда взяли Костера, наркоотдел конфисковал 40 кило мета.

Teraz stoi przy drzwiach jej mieszkania i puka, bo jego własne zostało skonfiskowane, a musi się gdzieś zatrzymać.
Он у двери в ее квартиру, стучит, потому что его квартиру конфисковали и ему нужно где-то остановиться.

Po przejrzeniu kilku naszych skonfiskowanych czasopism pewien strażnik wykrzyknął: ‚Jeżeli dalej będziecie to czytać, nic was nie złamie!’.
Один охранник, ознакомившись с несколькими изъятыми у нас журналами, воскликнул: „Если вы будете их читать — вас ничем не возьмешь!“

Skonfiskował ją.
Он её конфисковал.

Tobie pozwolono przynajmniej opuścić stolicę w pokoju, a mój majątek skonfiskowano, mnie samego zaś skazano na śmierć
Тебе было позволено жить в Джахаре, а у меня все имущество было конфисковано, и меня приговорили к смерти

Oto lista niektórych ze skonfiskowanych książek [Chicanos to określenie mieszkańców USA pochodzenia meksykańskiego, przyp. tłum.]:
Вот некоторые из запрещенных книг:

Ogromne kościelne posiadłości zostaną skonfiskowane i oddane chłopom.
Огромные церковные поместья необходимо конфисковать и передать крестьянам.

Telefony komórkowe skonfiskowano dla celów późniejszej analizy.
Сотовые телефоны были конфискованы для последующего анализа.

– Schowajcie telefony, zanim je skonfiskuję.
– Отложите телефоны, пока я их у вас не забрал.

-Najpierw muszę się stąd wydostać, ale posłuchaj: fe- deralni skonfiskowali również broń z Malibu.
— Еще нет, но послушай, федералы конфисковали и пистолеты из Малибу.

Ich wotcziny skonfiskowano w imieniu wielkiego księcia.
Их вотчины были конфискованы в пользу великого князя.

Skonfiskowaliście naszą broń.
ВЫ забрали наше оружие!

Chcesz skonfiskować, zajmij się papierkową robotą.
Хочешь изымать имущество, занимайся бумажной работой.

Przedsiębiorstwo komunikacji miejskiej skonfiskuje pani aparat. "
Управление городского транспорта может конфисковать Ваш фотоаппарат ".

Czy skonfiskowano wszystkie jego nagrania i cały sprzęt?
Вы конфисковали все его записи и оборудование?

A na nadbrzeżu trzeba będzie postawić wartownika — niby dla kontroli skonfiskowanych obiektów pływających.
А на причал надо будет поставить караульного - мол, для присмотра за конфискованными плавучими средствами.