skostnieć oor Russies

skostnieć

Verb, werkwoord

stwardnieć, zdrętwieć, odrętwieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

костенеть

[ костене́ть ]

окостенеть

[ окостене́ть ]

werkwoord

превращать в кость

[ превраща́ть в кость ]

превращаться в кость

[ превраща́ться в кость ]

Soortgelyke frases

skostnienie
окостенение · оцепенение

voorbeelde

Czasem gdy czuję się skostniały i chcę zmienić otoczenie, używam mej wyobraźni.
Иногда, когда я чувствую себя обделённым и хочу изменить окружающую меня обстановку, я использую своё воображение.

— Ej, nie! nogi skostniały! i do domu lecieć trzeba, samowar nastawiać, bo jak obudzą się, a samowara na stole nie będzie, krechtać jak sroki zaczną.
— Ой, нет! Ноги окоченели, да и домой нужно бежать, самовар поставить. Ведь, если хозяева проснутся, а самовара на столе не будет, то начнут стрекотать, как сороки.

- Mów i chodźmy, bo już cały skostniałem, czekając, aż się przestaniesz denerwować.
– Говори свою правду, и пойдем, я окоченел здесь дожидаться, пока ты перестанешь нервничать.

– Mam nadzieję – palce u nóg Lei skostniały w zamszowych bucikach. – Od dawna prowadzi pan sklep, panie Ashworth?
– Надеюсь, он прав. – Замшевые сапоги не спасали ноги Ли от холода. – Вы давно в этом бизнесе, мистер Эшворт?

Jestem skostniała i zaczyna coraz bardziej padać, potrzebuję, żebyś otulił mnie swoimi ramionami.
Я совсем окоченела, дождь принимается не на шутку, мне нужно, чтобы ты согрел меня в своих объятиях.

Miniony dzień był ciepły, wieczór także, jednak przesiedziawszy kilka godzin bez ruchu, porządnie skostniałem.
День накануне был тёплый, да и вечер тоже, однако после нескольких часов неподвижного сидения я порядком продрог.

Kabriolet był otwarty; zanim dojedzie do San Francisco, będzie skostniała z zimna, ale to nieważne.
Верх машины остался открытым – она замерзнет, пока доберется до Сан-Франциско, но это сейчас не имеет значения.

Ja próbowałem wymóc na nich powiedzenie czegoś, co prawdopodobnie i tak chcieli powiedzieć, wyrwać ich z kokonu publicznej persony, a im bardziej publiczną osobą się było, tym bardziej skostniała ta zewnętrzna persona.
Я пытался спровоцировать их на то, что они, вероятно, и сами хотели сказать, на то, чтобы они пробились сквозь свой кокон публичности, и чем более публичными они были, тем более прочной была их внешняя броня.

Dlatego poprawiają sobie samopoczucie wyszydzając junkierskie skostnienie i węglowych baronów.
И чтобы поднять себе настроение, высмеивают замшелых юнкеров и угольных баронов.

Miotają się, ale ich wewnętrzne skostnienie pozostanie ukryte najwyżej przez kilka dziesięcioleci,to wszystko.
Они так и мечутся туда-сюда, их внутреннее гниение остается скрытым несколько десятилетий, вот и все.

Chłód nie jest zbyt dokuczliwy, lecz Alex, zmęczona, skatowana, przerażona, jest skostniała z zimna.
Здесь было не слишком холодно, но побои, усталость и страх сыграли свою роль — Алекс почти совсем закоченела.

Było w pozie wiszącej kukły coś, co przeniknęło nawet przez skostniały pancerz wojskowej dyscypliny.
В позе висящей куклы было что-то, пробившее даже закостенелый панцирь воинской дисциплины.

Na przykład w XIX wieku bez przerwy rozbrzmiewały skargi na skostnienie i upór miejskiej biurokracji.
К примеру, в течение всего XIX столетия не прекращался поток жалоб на косность и упрямство городских властей.

Skostniała tradycja „przygniatała ich jak ciężar ponad siły i czyniła niewolnikami etykiety”1370.
Закоснелые традиции «висели на них мертвым грузом и делали их рабами этикета»[1377].

Błysk-Beton nie powoduje skostnienia.
Цемент не был причиной окаменения.

Schodzi powoli, bo nie czuje nóg – skostniały, drętwe stopy musi stawiać bokiem, na krawędziach.
По лестнице спускается медленно: ног не чувствует – закоченели, приходится ставить онемевшие ступни боком, на ребро.

Za to nogi skostniały mi już po dziesięciu minutach, nawet pomimo wełnianych skarpet.
Вот только ноги окоченели уже через десять минут, даже сквозь шерстяные носки.

Następnie moja skostniała ręka usiłowała przenieść je na klawiaturę.
Затем онемевшая рука пыталась набрать ее.

Ty też jesteś zagubiony, ale jeszcze nie skostniałeś.
Вы тоже пропащий, но еще не успели ожесточиться.

Przy trzeciej operacji zanotowano znaczne skostnienie górnego ramienia.
Третья операция показала обширную оссификацию плеча.

Jeśli natomiast zasób wartości skostniał, nie ma możliwości powiększenia go o nowe fakty.
Если ценности твои ригидны, ты не сможешь учиться новым фактам.

Jego opór nie miał tedy natury ani dogmatynego skostnienia, ani umysłowej bezsiły.
То есть по своей природе его сопротивление не было ни догматическим окостенением, ни интеллектуальным бессилием.

Homeostaza to nie skostnienie, lecz równowaga sił żywotnych.
Гомеостаз — не превращение в ископаемое, но достижение равновесия для выживания.

Nie miała rękawic, łapy jej z zimna skostniały i zsiniały.
У нее ни перчаток не было, ничего, а руки все красные и замерзли.