sparaliżowany oor Russies

sparaliżowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

парализованный

[ парализо́ванный ]

adjektief manlike

Chyba że tak bardzo chcesz leżeć sparaliżowany na podłodze przez następną godzinkę.
Если, конечно, ты не хочешь лежать здесь на полу парализованным в течение следующего часа.

паралитический

[ паралити́ческий ]

adjektief manlike

Charlie, pokaż nam jeszcze raz ten " sparaliżowany " uśmiech.
Пожалуйста, Чарли, еще разок покажи нам свои паралитический оскал.

параличный

[ парали́чный ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

sparaliżować
парализовать

oszołomienie, odrętwienie, sparaliżowanie
оцепение

voorbeelde

lnnymi słowy, są sparaliżowani.
Иными словами, они ничего не предпринимают.

Czy zdołaliśmy ją sparaliżować, czy może gdzieś dzwoni alarm i błyska czerwona lampka?
Обезвредили мы ее, или где-то уже прозвенел тревожный звоночек и помигивают красные огоньки?

Ludzie sparaliżowani żyją po trzydzieści lat.
И в параличе люди по тридцать лет живут.

Na kilka lat przed śmiercią częściowo sparaliżowany, nie mogąc zajmować się muzyką, tłumaczył literaturę obcą na język ojczysty.
За несколько лет до смерти из-за частичного паралича перестал заниматься музыкой и посвятил себя переводам зарубежной литературы на польский язык.

I jestem tutaj, częściowo sparaliżowana, ale jestem.
Поднялась, заварила чай, посидела рядом со своим страхом, и сегодня я здесь — все ещё частично парализована от страха, но я пришла.

Jest sparaliżowany.
Он парализован.

Jestem sparaliżowany, a nie ślepy.
Ага, меня парализовало, но я не ослеп.

Dwudziestosiedmioletnia Judith mieszkająca w Namibii miała wypadek samochodowy, wskutek czego od szyi w dół jest sparaliżowana.
В Намибии 27-летняя Джудит попала в автокатастрофу. Из-за травмы ее парализовало от шеи до ступней.

Padłam na łóżko, zdrętwiała, niemal sparaliżowana.
Я повалилась на кровать, оцепенелая, почти парализованная.

– Hardy, to może zabrzmieć obcesowo, ale tobie sparaliżowało ciało, a mnie duszę.
– Харди, возможно, это прозвучит слишком жестоко, но ты – инвалид тела, а я – инвалид души.

Mimo to byłam jakby skamieniała, sparaliżowana niemożliwym wyborem, wobec którego mnie postawiono.
Я не могла пошевелиться, парализованная немыслимым выбором.

I nagle niespodziewany, rozległy wylew sparaliżował całą lewą stronę ciała ojca, a ograniczył pracę mózgu.
Но неожиданный удар, случившийся с отцом, парализовал всю левую сторону тела старика, затронул и мозг.

Widok go sparaliżował – to było niemożliwe.
Увиденное его парализовало – это было совершенно невозможно.

Lekarze sądzą, że do końca życia pozostanie sparaliżowany.
Врачи считают, что он останется парализованным.

Faria powitał go siedząc, unikał wszelkich gestów, które mogłyby wzbudzić podejrzenia, i tym sposobem zdołał zataić przed naczelnikiem skutki ataku, co sparaliżował mu połowę ciała.
Фариа принял его сидя, избегая всякого неловкого движения, так что ему удалось скрыть от коменданта, что правая сторона его тела парализована.

Miałem sparaliżowaną lewą rękę i lewą nogę.
Левая рука и нога были парализованы.

Będziesz to powtarzać tak długo, aż będziesz przerażona, sparaliżowana, poczujesz, że wychodzisz z siebie aż dojdziesz do tego momentu, gdy stwierdzisz: "o matko, ja to robię!
Снова и снова, даже если тебе страшно и ужасно, и тело тебя не слушается, пока ты не скажешь сама себе: «Ух ты, у меня получается.

Ponieważ powinien zatonąć, sparaliżowany przez muszle?
Или потому, что он должен был затонуть, парализованный моллюсками?

Powiedzieli, że reaguje na bodźce w stopach i nogach, co jest dobrą oznaką, wskazaniem, że nie jest sparaliżowana.
Говорят, что у нее присутствует коленный рефлекс, – это очень хороший признак, что паралича нет.

Groza tego, co ujrzała tak blisko siebie i niezwykłoć sytuacji sprawiły, że czuła się jak sparaliżowana.
Ужас того, что она видела на столь близком расстоянии, и необычные обстоятельства парализовали ее.

Maria nie była jeszcze unieruchomiona w śmiertelnym uścisku, tylko po prostu sparaliżowana ze strachu.
Мария не была придавлена, просто парализована страхом и не способна двинуться с места.

Moje poczucie strachu, moje poczucie moralności były po prostu sparaliżowane.
Нравственное мое чувство, как и чувство страха, были равно скованы каким-то параличом.

Był sparaliżowany, niezdolny do wrzasku czy choćby do wyobrażenia sobie ulgi, jaką przyniósłby wrzask.
Он был парализован, подавлен, не способен и вскрикнуть, даже вообразить облегчение, какое приносит крик.

Ofiara została celowo sparaliżowana, żeby cierpiała.
Её специально парализовали и заставили страдать.

Sparaliżuje ich rozpacz, która stanie się nie do zniesienia, gdy zniknie jeszcze jedno dziecko.
Отчаяние парализует их и станет абсолютно невыносимым, когда пропадёт ещё один ребёнок.