splątać oor Russies

splątać

Verb, werkwoord

np. sznurek poplątać, naplątać, pogmatwać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спутать

[ спу́тать ]

werkwoord

Czy roślina ma korzenie wyglądające jak wiązka cienkich, splątanych nici — a nie jeden główny korzeń, od którego odchodzą boczne?
Что касается корня, то он имеет вид не стержня, а спутанной сети тонких нитей.

перепутать

[ перепу́тать ]

werkwoord

сплести

[ сплести́ ]

werkwoord

Tancerz i taniec byli beznadziejnie splątani.
Танец и плясунья были безнадёжно сплетены.

смешать

[ смеша́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

splątanie
путаница

Stan splątany
Квантовая запутанность

Splątanie
Растерянность

voorbeelde

Will jechał na przedzie; jego kudłaty, drobny wierzchowiec stąpał ostrożnie przez splątane zarośla.
Уилл направился первым, его косматая невысокая лошадка внимательно выбирала путь через подлесок.

Nie miałam wątpliwości, że doskonale zdawał sobie sprawę z roli, jaką odgrywał w ich niewielkiej splątanej sieci.
— Я не сомневалась, что он был в курсе того, какую роль играл в их маленькой запутанной паутине.

Ten bez wątpienia mógł znaleźć dla niego hełm, ale jak się przedostanie do śluzy przez splątaną masę istot na podłodze?
Конечно, Приликла мог найти шлем, но как ему пробраться к люку через эту массу тел на полу?

Morze jest zaśmiecane kubkami plastikowymi, puszkami aluminiowymi, szkłem, workami foliowymi, butelkami i całymi kilometrami splątanych lin rybackich.
Они засоряют море кру́жками из пенопласта, алюминиевыми банками, стеклом, пластиковыми мешками, бутылками и километрами спутанных рыбацких сетей.

Siedział na palącym słupku milowym ze splątanymi włosami i oczami jak okna, szczęśliwy, że może czasem odwrócić wzrok.
Со свалявшимися волосами и глазами‐окнами он сидел на раскаленном камне и был рад возможности иногда отвлечься.

Zakręcone i splątane linie metalu zaczęły nabierać jakiegoś sensu.
Изогнутые линии метала стали приобретать смысл.

Silne, spocone, splątane ciała; płomienie odzierające ich najpierw z ubrań, potem ze skóry, krew mieszająca się ze sobą.
Сильные, покрытые потом тела переплетаются вместе, а пламя сдирает с них сначала одежду, затем кожу, перемешивая кровь.

Jedno z jej oczu lśniło zza splątanych włosów opadających na twarz, gdy patrzyła na zbliżającą się Pszczołę.
Один глаз, поблескивая через упавшие на лицо пряди, наблюдал за приближающейся Пчелкой.

Fala cofnęła się do morza, pozostawiając ich splątanych w walce na płytkiej wodzie.
Волна отступила в океан, оставляя их сцепившимися и борющимися в движущийся воде.

– No cóż, podobają mi się, że są trochę zwariowane. – Danny dotyka splątanych loków na moim ramieniu.
– Ну, мне нравится, как они растрепались. – Дэнни прикасается к кудрявому локону, который примостился у меня на плече.

Głowę ułożyła na jego piersi, ręce zarzuciła na szyję, nogi splątała z jego nogami.
Легла головой ему на грудь, обвила руками его шею, просунула ноги между его ног.

W końcu przycisnął palec do symbolu wytatuowanego pomiędzy splątanym, ciernistym drzewem i rzędem piktogramów.
Наконец он надавил пальцем на символ, нанесенный тушью между замысловатым терновым деревом и несколькими пиктограммами.

Siedział we wnęce, w mrocznej komnacie w głębi splątanego labiryntu tworzącego dolne piętra Świątyni Szeptów.
Он сидел в алькове в затемненной комнате, затерянной в хитроумном лабиринте нижних этажей Храма Шепотов.

Zatrzymał się na chwilę; tak już dawno w ten sposób i o takich przedmiotach nie mówił, że może słów mu zabrakło albo myśli splątały się w głowie.
Он остановился на минуту; он так давно не говорил таким языком, что принужден был подыскивать подходящие выражения.

Cały dzień piraci wypatrywali plantacji i nie dostrzegli niczego oprócz zielonej, splątanej dżungli.
Весь день они высматривали эти плантации, но не видели ничего, кроме зеленых непроходимых зарослей.

Wspomnienia z ostatniej nocy miał mocno splątane.
Воспоминания о прошлой ночи были размытыми.

To tylko imitacje znanych kształtów, splątane w bąblaste kłęby, tylko przez chwilę trzymające się konturu.
Это лишь имитации уже известных форм, сплетенные в пузырчатые клубки, лишь на краткий миг сохраняющие контуры.

Tak oto zbliżyli się w końcu do Czwartej Bramy, Bramy Splątanego Żelaza.
То, наконец, взошли они к Четвертым вратам, Вратам Витого Железа.

Nie znalazłam splątanych korzeni Asaadu.
Но я не обнаружила запутанные корни Асаада.

Jednak to splątanie nie jest możliwe do wykrycia lub zmierzenia, jeśli uzyskano fizyczny dostęp tylko do jednej cząstki.
Тем не менее эту связь невозможно зарегистрировать или измерить, имея физический доступ только к одной частице.

Ten sam splątany labirynt lęków, to samo niezwykłe poczucie braku celu.
Тот же запутанный клубок страхов, то же непонятное чувство бесцельности.

Sloan, to jest po prostu splątane skupisko naczyń krwionośnych pod dzieckiem.
Слоан, это просто... это просто запутанное скопление кровеносных сосудов под ребёнком.

Splątane gałęzie nad jego głową wyglądały, jakby dzieliły niebo na miliony małych fragmentów.
Ветви деревьев над его головой раскололи небо на миллион маленьких кусочков.

Więc poprzez miraż splątanych stereonów przebija się jakaś nadzieja.
Поэтому, сквозь мираж перепутавшихся стереонов пробивается хоть какая-то надежда.

Czas się trochę splątał.
Видимо, захват временного потока чуть свихлял.