spostrzegłszy oor Russies

spostrzegłszy

Soortgelyke frases

Ani się spostrzegłem, jak
не успел оглянуться, как

niespostrzeżenie
незаметно

spostrzec się
спохватиться

spostrzeżenie
замечание · наблюдение · примечание

spostrzeżenia
наблюдения

spostrzec
осознавать · осознать · отметить · отмечать · понимать · понять · посмотреть · постигать · представлять · разглядеть · увидать · увидеть · уследить

zanim nie zauważyli; spostrzegli
пока не хватились

voorbeelde

Tamtędy bardzo łatwo można się wymknąć i wrócić, tak że żywa dusza tego nie spostrzeże
Там очень даже просто выскользнуть и вернуться, так что ни одна душа не заметит

Nie spostrzegłem, kiedy Vjoersterod kazał Rossowi przerwać bicie.
Я не слышал, как Вьерстерод приказал Россу остановиться.

W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Spostrzegła, że znów był śmiertelny.
Она видела, что он снова стал смертным.

Gdy weszłam do swego pokoju nie spostrzegłam nic niezwykłego...
Войдя в свою комнату, я не заметила ничего необычного.

Josephine odparła gładko: – To mnie trzyma z dala od ulicy. – Spostrzegła, że David uśmiecha się do niej.
– Работа держит меня вдали от улицы, – сдержанно ответила Жозефина и увидела, что Дэвид улыбается ей.

Z uśmiechem cofnęłam głowę i wtedy spostrzegłam obok niej klauna opartego o tylną ścianę półki.
Я улыбнулась и тут заметила рядом клоуна, который сидел, прислонившись к задней стенке полки.

Spostrzegł się, wszedł, w pierwszej kolejności popatrzył na komputer urzędniczki: czy czyta serwisy informacyjne?
Спохватился, вошел, первым делом на теткин компьютер посмотрел: читает она там новости?

A ja opuściłem wzrok na moje stopy i wtedy spostrzegłem, że zupełnie zdarłem paznokieć z dużego palca.
Я посмотрел на свои ноги и увидел, что с одного большого пальца начисто сорван ноготь.

Po dziesięciu krokach od mostka biegacz spostrzegł kobietę idącą ku niemu po skosie.
За десять шагов до моста бегун увидел, что к нему под углом идет женщина.

Nie powiesz mi, że... - Zrobiłem bombę podczas lekcji i nikt się nie spostrzegł.
Уж не хочешь ли ты сказать, что... – Попробовал сделать бомбу во время уроков, да так, чтоб никто не заметил.

Gdyby mnie spostrzegł, udałbym zdziwienie i nie opuścił go, aż bym się nie dowiedział, po co przyjechał w te strony.
Если он увидит меня, я изображу удивление и не отпущу его, пока не узнаю, зачем он сюда приехал.

„Spostrzegłem, że pałkarze cofają się przede mną, i pomyślałem: »Hej, to działa«”.
«Я увидел, что отбивающие чуть пятятся от меня, и подумал: “А это работает”».

Zanim się spostrzegłem, Koike jadła z nami kolacje.
Не успел я опомниться, как Койке уже ужинала с нами.

– Och, wybaczcie, – spostrzegł się król, też najwyraźniej zdając sobie sprawę, że nie to powiedział. – rozumiem.
- Ох, простите, - спохватился король, тоже, видимо, сообразив, что не то сказал. - Я понимаю.

Spostrzeżenie pierwsze: przecież jest całkiem stary!
Наблюдение первое: да он совсем старик!

Z przerażeniem spostrzegł, że wciąż ściska w dłoni Tajemnice złowrogiego domu, za które nie zapłacił.
Он с ужасом понял, что до сих пор сжимает в руках “Тайны Зловещего особняка”, за которые он не заплатил.

Jason dopiero teraz spostrzegł, jak spięty jest jego towarzysz.
Только теперь до Джейсона дошло, как напрягся его товарищ.

Wasia spostrzegła, że ludzie patrzą raczej na jej sławnego brata, a nie na nią.
Вася поняла, что люди скорее смотрели на ее знаменитого брата, чем на нее.

Sara spostrzegła, że było ich sześć
Сара заметила, что она положила не четыре, а шесть

U furtki cmentarza kościelnego przystanął; spostrzegł, że jestem zupełnie bez tchu
У церковной ограды он остановился, заметив, что я совсем задохнулась

Postanowił, że później podzieli się z nią tym spostrzeżeniem
Этим наблюдением он поделится с ней как-нибудь потом

Niemal nie spostrzegła, że posłaniec o coś ją pyta.
Сквозь пелену неясно донеслось, что телеграфный посланец о чем-то спрашивает.

Wtedy Sachs spostrzegła ślady prowadzące w głąb piwnicy do pomalowanych na czarno niskich metalowych drzwi.
И тут Сакс заметила следы, ведущие через подвал к выкрашенной черной краской металлической двери в стене.

Co prawda była to greka z Attyki, a nie z wysp, lecz Mallory był pewny, że porucznik nie spostrzeże różnicy.
Правда, так говорят в Аттике, а не на островах Архипелага; но Мэллори был уверен, что лейтенант не заметит разницы.