szarobury oor Russies

szarobury

adjektief

koloru burego z szarym odcieniem

voorbeelde

Na dnie pudełka znalazł szaroburą kopertę, nie większą niż książeczka czekowa.
На дне ящичка он обнаружил конверт не больше чековой книжки.

Moje ręce się ześlizgują z ramion Szarobura, ale magia nadal wlewa się w niego.
Мои руки проскальзывают сквозь плечи Тоскливиуса, но магия не перестает литься в него.

Wtedy pojawił się jakiś mężczyzna ubrany szaroburo, pchał przed sobą taczki wypełnione zeschłymi liśćmi.
Вдруг появился какой-то парень в ядовито-серой одежде, толкавший перед собой тачку с хворостом.

Prawie nie widzę już Szarobura, ale Simon nadal trzyma coś w śmiertelnym uścisku.
Я почти не вижу Тоскливиуса, но Саймон по-прежнему держит его мертвой хваткой.

Próbuję usunąć z głowy twarz Szarobura.
Пытаюсь прогнать лицо Тоскливиуса из своей головы.

Otoczenie było szarobure i zupełnie nie rozumiała, dlaczego Robertowi tak bardzo zależało, by je tu przyprowadzić
Парк действовал на нее как-то удручающе, и она не могла взять в толк, зачем Роберт привел их именно сюда

Niedaleko ziguratu znajduje się świątynia Bel-Marduka, kompleks wielkich szaroburych budynków i zapylonych dziedzińców.
У самого зиккурата находится храм Бел-Мардука — комплекс огромных грязного цвета зданий и пыльный двор.

Martwi się, że Mag zabije Simona, kiedy się dowie, że to on odpowiada za istnienie Szarobura.
Банс боится, что Маг убьет Саймона из-за того, что он стал причиной появления Тоскливиуса.

Jedna miała włosy związane z tyłu i była ubrana na czarno, druga nosiła włosy rozpuszczone i szarobury strój.
У одного из них волосы были собраны в пучок, и он носил всё черное, у другого распущены и одет он очень невзрачно.

Po opisie smutnego zimowego pejzażu z przewagą zgniłozielonych, szaroburych barw odzywa się w nim radosna nuta: „Lecz dziś wiosenny nadszedł dzień:/Akacje kwitną nam”.
После описания унылого зимнего ландшафта, в котором преобладают зеленоватые, коричневые и серые тона, в стихотворении радостно возвещается: «Но вот весна пришла сюда и расцвела акация».

Tacy toporni, tacy szaroburzy, jak wyciosani, tacy krótko ostrzyżeni i niewyraźni.
Какие-то угловатые, серо-бурые, как топором вытесанные, коротко остриженные и безликие.

Aaa, kotki dwa, szarobure obydwa
Спи, моя радость, усни В доме погасли

- Dwa są szarobure, jeden czarno-biały i jeden cały czarny, tak jak ty.
– Двое полосатых, один черно-белый и один черный, как ты.

Penny każe mi się tego uczyć, bo uważa, że pewnego dnia, po pokonaniu Szarobura, mogę zostać przywódcą.
Пенни заставляет меня посещать этот предмет: она считает, что однажды я одолею Тоскливиуса и стану лидером.

To były ponure, szarobure dni, dopóki ojciec Eleanor nie wybawił jej od tego wiktoriańskiego dzieciństwa.
То были пресные, тягучие, как желе, дни – до того как отец Элеонор вызволил ее из оков викторианского детства.

– pyta Agatha. – A może to robota Szarobura?
– спрашивает Агата. – Или же это делает Тоскливиус?

Szarobure, miejscami rozmazane i wszystkie po grecku
Призрачно-серые, местами расплывчатые, и все — на греческом

Tata poprawia okulary. – Pęka mi serce na myśl, że nawet nie znasz świata bez Szarobura.
Папа вздыхает и поднимает очки на затылок: – У меня сердце сжимается оттого, что ты не помнишь мира без Тоскливиуса.

Atakujący zbliżali się jak sunąca z pięciu kierunków szarobura lawina, a linia wozów wyglądała na opuszczoną.
Атакующие приближались, будто идущая с пяти направлений серо-бурая лавина, а линия повозок выглядела покинутой.

Robi to raz jeszcze. – To martwy punkt – szepczę. – Jesteśmy w jednym z martwych punktów Szarobura. – Basiltonie!
– Это мертвая зона, – шепотом говорю я. – Одна из мертвых зон Тоскливиуса

Potwierdził, że po latach zaczęto obarczać Szarobura winą za tragedię watfordzką.
Он подтвердил, что винить его в Уотфордской трагедии начали позже.

Był szczyt przypływu, morze stało nieruchome i płaskie, szarobure, z delikatną domieszką zieleni i żółci.
Вот-вот должен был начаться отлив, и море лежало спокойное, коричневато-серое, слегка тронутое зеленым и желтым.

Obok szaroburego, mniej więcej trzyletniego nissana maximy dostrzegłem wolne miejsce.
Заметил свободное место рядом с трехлетним «ниссаном максимой» неприметного цвета.

Na drugim, szaroburym, napis „Zwykły Kaliban”.
На другой, блекло-серой, надпись «Обычный Калибан».

Mam mądrość... doświadczenie... Z twoją mocą zetrę Szarobura na proch i raz na zawsze rozstrzygnę spory.
Мудрость... Опыт... С твоей силой я смогу стереть Тоскливиуса с лица земли.